请英语翻译高手进来赐教啊！帮我翻译一个句子。谢谢了。我高分悬赏。

Question

nothing is impossible for a willing heart!

这句话是什么意思?

Answer 1

Nothing is impossible for a willing heart，这句英文正确的翻译应该是：“有志者，事竟成”。不要翻译为：“心之所愿，无事不成”，这样很别扭。

大家看耐克、李宁的广告语，其实就是一个意思，Nike的是“Nothing is impossible”，李宁的是“万事皆有可能”，说白了，大家广告词都一样，不知道是Nike借用李宁的，还是李宁翻译Nike的呢，呵呵。

Answer 2

Nothing is impossible for a willing heart.（心之所愿，无所不成。

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/12662118.html

本回答被提问者采纳

Answer 3

有志者，事竟成！

汉语和英语不存在一一对应关系！

Answer 4

功夫不负有心人
有志者，事竞成是where there is a will there is a way

Answer 5

世上无难事，只怕有心人。