富贵不能淫,贫贱不能移，威武不能屈翻译成英文怎么写!

Question

如题所述

Answer 1

富贵不能淫,贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。（孟子 滕文公上）

It is a great man who will be neither corrupted by wealth or high rank，or broken by poverty or low status ，nor tamed（驯服） by power or force.

附许渊冲先生对屈原身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄的翻译，很喜欢！

Their bodies were stricken，but their souls have taken immortality；Captains among the ghosts，heroes among the dead.

Answer 2

富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。
译：富贵不能使我放纵享乐，贫贱不能使我改变志向，威武不能使我卑躬屈膝，这样的人才够叫大丈夫。