Had I not seen the sun, I could have borne the shade.我本可以忍受黑暗，如果我不曾见过阳光

Question

I had not seen the sun, 应该是我没有看见过阳光，Had前置后应该是我没有看见过阳光吗？而且sun是太阳吧，怎么又成阳光sunshine了？ 如果不应该是if的吗？

Answer 1

1. 翻译有时候不一定是直译，这里sun翻译成阳光，shade（意为阴影）翻译成黑暗就属于意译，见过太阳和见过阳光本身就没有太大区别，意思你还是能懂
2. 不是所有假设都需要用if的，这里就是用虚拟语气表达的如果

Answer 2

因为这句话是出自美国诗人艾米丽迪金森的如果我不曾见过太阳，had应该是用于表现迄今为止的一种状态，因为它是处于诗中，为了使句子更加饱满优美，大多数翻译使用的是意译而不是直译。这句也可以翻译成我本能忍受黑暗，如果我不曾见过光。

Answer 3

这是一个虚拟语气，对过去的虚拟，if引导的从句If I had not seen the sun，此时had可以提前代替if

Answer 4

虚拟语气，特定搭配可省略if，使役动词前置，原句可以是If I had not seen the sun, 此诗句即为If I had not→Had I not。

Answer 5

Had I not seen the sun, I could have borne the shade.