“努力使自己变得更好”，英语翻译成“Try to make yourself better”，为什

Question

“努力使自己变得更好”，英语翻译成“Try to make yourself better”，为什么是用yourself而不是myself？自己不应该是myself吗？

Answer 1

语言的博大精深又岂是我等凡夫俗子所能透彻的，人家it还能做主语呢，虽然是形式主语

英语翻译

请帮忙翻译成英文：你会遇到什么样的人取决于你自己是个什么样的人,所以努力让自己变得更好.

Who you encounter depends on who you are,so try to make youeself be better.

Answer 2

语言的博大精深又岂是我等凡夫俗子所能透彻的，人家it还能做主语呢，虽然是形式主语！追问

it做主语很正常啊

追答

我和你，在英语中是you and me。这是一种透露在语言中的对对方的尊敬！而且，英语中有很多一词歧义的词语

本回答被网友采纳

Answer 3

你学的是英语，你要尊重人家语言方式。就像外国人学习汉语也要遵守汉语的规则。不要把汉语和英语混了追问

。。。果然是博大精深的语言，能有个合理的解释吗？

追答

习惯就好。

不要纠结那么多。记住就好了