译文：（我们是）难对付的小鸡，难对付的脖子。
Some chicken，some neck！
这是二战初期英国首相丘吉尔说过的一句名言。如果离开当时的背景，割断特定的上文，很难领会言者的真意。这句话是针对希特勒的叫嚣做出的响亮地回答。
希特勒说：In three weeks England will have her neck wrung like a chicken.
译文：在三个星期之内，我要像拧小鸡仔一样把英国的脖子拧下来。
它传递的信息隐藏在语境的深层次上，即表明了丘吉尔的决心。可见，语言情境作为补充信息的载体，它提供了确切理解语言的基础。
扩展资料：
从1940年5月10日开始，德军突然发动对盟军的进攻，仅用了10天时间就接连攻克比利时、荷兰，打到了法国西海岸。而也同样是德军发动攻击的这一天，丘吉尔出任英国首相，这似乎是一种宿命，丘吉尔的上台就是为了抗击德国。
初上台的丘吉尔并没有得到所有人的认同，因为大家对于他的能力并不清楚，国内对于德国也存在着多种声音，有人主战，有人主和，也有人希望请求第三方调解。
但讲和或者调解，在当时希特勒打遍欧洲无敌手的情况下，英国不可能得到公平。因此丘吉尔领导下的英国坚持抵抗德国，不求战胜，只求避免战败和与德国讲和签订屈辱性的条约。
当时法国沦陷，40万英法联军被围困在法国北部，丘吉尔当机立断，下令撤退，在短短八天内，撤出了33万多人。不管情况多么恶劣，丘吉尔都以钢铁般的意志一直带领人民战斗，英德之间的空战中由于英国的顽强抵抗，迫使德国停止空战，改为轰炸伦敦，这是不列颠战役最重要的转折点。
丘吉尔在二战中作为抗战楷模，鼓舞了所有反法西斯的人民。
参考资料来源：百度百科——温斯顿·丘吉尔
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2018-02-27
Some chicken，some neck!
需要说明的是，此句是由一定的背景的。是当时希特勒不可一世，1941年法国投降后，公然叫嚣“In three weeks, England will have her neck wrung like a chicken”。丘吉尔义愤填膺，针锋相对地作出响亮的回答：“Some chicken, some neck!”（难对付的小鸡，难对付的脖子！）以鼓舞民心，用以表示抗战到底决不投降的决心。本回答被提问者和网友采纳
需要说明的是，此句是由一定的背景的。是当时希特勒不可一世，1941年法国投降后，公然叫嚣“In three weeks, England will have her neck wrung like a chicken”。丘吉尔义愤填膺，针锋相对地作出响亮的回答：“Some chicken, some neck!”（难对付的小鸡，难对付的脖子！）以鼓舞民心，用以表示抗战到底决不投降的决心。本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2009-12-25
二战时，希特勒曾经叫嚣：“三个星期内，英国将会像小鸡被拧断脖子一样被摧毁。”而丘吉尔的这句话是对希特勒的有力回击。应译为：“难对付的小鸡，难对付的脖子啊！”
相似回答