原版《格林童话》和我们看到的版本之间有什么不同?

如题所述

小时候,我们最熟悉的童话书籍,莫过于《安徒生童话》和《格林童话》了,其中《格林童话》是格林兄弟将各种民间传说故事进行加工、修改而成的一本故事集,可见,《格林童话》有很多故事并不是原版,经后人发现很多童话并没有我们想象得那么美好,而是有点残酷的。

比如《格林童话》里灰姑娘的故事,格林兄弟是这样描述的,灰姑娘有一个恶毒的继母和两个自私的姐姐,她们每天逼迫灰姑娘干苦活,两个姐姐为了得到王子的喜爱,甚至为了穿上水晶鞋,冒充自己就是灰姑娘,不惜扯断自己的脚趾,砍去自己的脚后跟。不过好在王子最后发现了这一个骗局,两个姐姐的眼睛也被小鸟给啄瞎了。最终王子找到了灰姑娘,与灰姑娘在皇宫里过上了幸福美满的生活。

实际上,灰姑娘的原版故事叫做《猫姑娘》,里面的灰姑娘并没有格林兄弟所说的那么善良,也不是那个受了别人欺负还任劳任怨的“小白兔”。在原版里,灰姑娘更多的是一个有血有肉的人物,可以说更接近现实的生活。

其实灰姑娘对自己悲惨的命运感到十分地不满,所以经常会跟自己家里的家教老师说继母和姐姐们的坏话。家教老师建议灰姑娘杀死自己的继母,灰姑娘竟然照做了,而且是用了一种极其残忍的手法,用木箱上的盖子夹断了继母的喉咙,置她于死地。最后才和王子过上了幸福的生活。

我认为,原版的灰姑娘适合让成年人看,它能让人们感受到生活的残酷,容易引发人们深刻的反思。而格林兄弟的版本更适合不经世事的儿童观看,引导儿童作出正确的选择。

此外,我们一直阅读的《小红帽》,也是经过删减的。格林童话里的小红帽,去森林里找外婆,因为从来没有见过大灰狼,缺乏了防护意识,被大灰狼骗走,最后外婆和小红帽都被大灰狼吃进了肚子里。好在一个猎人刚好路过,开枪打死了大灰狼,把小红帽和外婆救了出来。

但原版的《小红帽》其实早就被大灰狼吃掉了,根本没有什么猎人拯救他,这都是格林兄弟后期加上去的角色。虽然原版想要告诉人们不要随便相信他人,要有安全防范意识,这个道理和格林兄弟想要告诉人们的是一样的。但不同的是,格林兄弟对故事进行了一定的美化,加强了故事的正面力量,更能让大众,特别是儿童所接受。

我们可以感受到格林兄弟最伟大的地方,就是将许多故事进行了一定的改编,让儿童在明白道理的同时,又能不对这个世界失望,因为故事的主角不管遇到什么困难,结局到最后都是美好的。这在很大的程度上,有助于儿童心灵的健康发展,也杜绝了儿童模仿不良行为的可能,保持一颗真善美的心。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2020-12-17
原版《格林童话》因为时代原因直指黑暗的社会本质,更具现实批判意义。也更加原始黑暗,其中有不少黄色血腥的描述。
第2个回答  2020-12-17
原版的《格林童话》比我们现在看到的版本更黑暗,更血腥,更残暴,在某些方面不适合给儿童展示。
第3个回答  2020-12-17
我们所看到的童话都是经过翻译且美化后的版本,并且都是用于小孩子的启蒙读物,所以更加的美好和童心化,实际上的格林童话并不算美好。
第4个回答  2020-12-01
在原版的《格林童话》中,故事情节都是比较血腥和黑暗的,甚至有些是比较恐怖的,非常不适合儿童的阅读。
相似回答