会的,方言也有传承的必要。
记得前些年过年回到武汉,拉客司机对我说:“坐车吗?”我愣了一下,他说的是普通话,不是武汉话,这让我觉得自己还没回到武汉。
不禁回想起之前回汉口站这个老火车站,街边的司机会说:“妞儿,坐车不坐(请自动脑补武汉话)?”路边还时不时传来“摩的!摩的!”的喊声。
方言虽然是一种交流工具,但对在外上学和工作的人而言,维系着他们与家乡的关系。然而,这些年通过观察周围,我发现方言的存在感似乎越来越弱。小朋友的家长们,无论是爸爸妈妈还是爷爷奶奶、姥姥姥爷都更愿意用普通话与孩子交流。似乎说好普通话,已经在某些程度成了父母们划分阶层的方式。
慢慢的随着我阅历渐长,我对家乡方言的印象有了极大改观,现在能更多地发现方言背后蕴藏的文化魅力。
一方语言育一方文化,几乎所有以语言为载体的文化现象都和方言有关。比如苏州弹词、河南豫剧、安徽黄梅戏、山东快书等都是建立在方言基础上。
能说33种方言的语言奇才赵元任民国学者赵元任是赵翼的6世孙,他不仅懂哲学、数学、物理、逻辑,而且精通英德法等7门外语,能说33种方言。
1920年,英国哲学家罗素来中国讲学,赵元任陪同,每到一地,他都用当地方言来翻译。途中,他向湖南人学长沙话,到了长沙,他竟能用当地话翻译了。讲演结束,竟有当地人跑来与他称老乡。
据悉,他去法国开会,一下车对行李员讲巴黎土语,对方听了以为这个黄种人是土生土长的巴黎人,感叹说“你回来了啊,现在可不如从前,巴黎穷了”,他又去德国柏林,用柏林土语跟人家聊天,对方说:“上帝保佑,你躲过了这场可怕的二战,平安地回来了!” 语言需要环境熏陶。
实际上,“土话”不土,多语言的习得对儿童的发展非常有利。不仅可以丰富孩子的语言,让孩子多一种交流和思维的工具,拥有一把深入了解地方文化的钥匙。还可以提高孩子的人际交往能力,促进孩子社会性发展。
家长有时间可以带孩子到博物馆、图书馆、美术馆、故居旧址、名胜古迹、具有历史文化风貌的街区等,在感受体验家乡民风民俗的过程中就是最好的养育环境。
永远不要低估一个孩子的学习能力,从小处在不同语言环境的孩子,接触一个新的语言会较快掌握,语言天赋也较好。普通话是为了走出去,更好与全国各地沟通;方言是为了留下来,把地域文化传承下来,把乡愁留下来。普通话与方言都是我们生命中不可缺少的,普遍性与特殊性相统一,世界才充满美好。
作为父母,你会教孩子说方言吗?近日,关于学习方言的讨论登上了热搜。过年回老家,孩子语言环境突然变化,要不要坚持让孩子讲普通话,让不少年轻父母颇为纠结。特别是学龄前的孩子,到底要不要学说方言?接触方言会不会影响学普通话,从而产生混乱?
“不会说方言要闹笑话的”
“家乡话跟普通话的称谓差别很大,叫错了可是会闹笑话的。”大年初二,张晔带着刚满三岁的女儿豆豆,踏上了回老家河南的列车。陪女儿读了一会英文绘本,张晔就点开“全家福”,教孩子用家乡话“认亲”。
“这个是爸爸的哥哥,在家里要叫大爹;那个是爸爸的弟弟,叫小佬……想讨红包,可不能叫错哦。”张晔指着照片上的长辈,一字一句“纠正”豆豆。在北方,爸爸的哥哥叫“大爷”,而在张晔的老家,“大爷”通常泛指年岁较高的男性,并不是对亲人的称谓。
每年回家前,给女儿“恶补”方言,已经成为张晔一家的必修课。“这个时期,可能是她学方言的唯一机会。等大了,想学也没有环境了。”张晔认为,从对长辈的称谓到过年的吉祥话儿,配上家乡话,才有年味儿。