Milano代表什么意思?

Question

意大利米兰城有两支意甲球队 并且主场都在米兰 所不同的是AC的主场叫做圣西罗 而国米的主场叫梅阿查 我经常可以看见杂志 报纸上写 米兰内诺 那是什么意思呢?代表什么?是训练基地吗? 请大家告诉我详细的答案 真的谢谢了^^

Answer 1

Milano和Milan是一个意思，意大利语单词中后缀“o”表示地名或人名的肯定。就好像英文中的“china”和“chinese”基本同义是一样的。Milano指的是米兰这支球队，出现在足球范畴中就应该是特指的。

米兰内诺，那是直译音的翻译方式，而且音节根本就是错的，这种杂志看了让人笑话，就算是直译音，也应该是三音节的单词，应该发“米拉诺”才对呀，像这样的二流杂志很多出现这样的问题，就像把“施瓦辛格”译成“舒瓦辛力加”一样别扭，我国正规的杂志绝不会这样的翻译，只会用“米兰”来表示。

Answer 2

米兰体育运动中心又叫米兰内洛训练场(Milanello sports center)，在AC米兰队不参加比赛的时候，米兰队就是在这个体育场进行球队的训练。而且圣西罗和梅阿查是同一个球场。