张译演过的电视剧有：《鸡毛飞上天》、《追凶者也》、《抹布女也有春天》、《狂飙》、《他是谁》等等。
1、《鸡毛飞上天》
《鸡毛飞上天》是由余丁执导，张译、殷桃、陶泽如、张佳宁、高姝瑶、花昆、林一霆等主演的都市商业剧。该剧以陈江河和妻子骆玉珠的感情和创业故事为线索，讲述了义乌改革发展30多年曲折而又辉煌的历程。
陈江河演员张译：陈家村乡民在雪地中捡来的孤儿，他从小耳濡目染大人们鸡毛换糖，学会了怎么快速对货物进行估价交换，获得最大利益。他走南闯北跑遍大半个中国谋生计，并与同样精通经商的骆玉珠，演绎了一段跨越半个世纪、跌宕起伏的爱恨纠葛和商界传奇。
2、《追凶者也》
《追凶者也》是和和影业有限公司与蓝色星空影业有限公司联合出品的黑色幽默悬疑片，由曹保平执导，刘烨、张译领衔主演，段博文、王子文、谭卓、王砚辉、颜北等主演。该片于2016年9月14日在中国内地上映。
董小凤演员张译：二十七八岁，县城夜总会内场保安，潜逃多年，原名陆凤成。做事讲究细节和名声，但脑子里经常缺根筋。爱上了夜总会里的一个坐台小姐，两人计划赚钱去省城买房子。
3、《抹布女也有春天》
《抹布女也有春天》是一部由刘进执导，由海清、张译、芦芳生、吕夏等主演的都市生活轻喜剧。该剧于2013年9月2日在江苏卫视首播。吴桐演员张译：不仅是个设计师(漫画男)，更是个文艺青年。也是罗小葱的丈夫。
4、《狂飙》
《狂飙》是由徐纪周执导，张译、张颂文、李一桐、张志坚、吴刚领衔主演，倪大红、韩童生、李建义、石兆琪特邀主演，李健、高叶、王骁等主演的反黑刑侦剧。
安欣演员张译：作为人民警察，安欣把守护好百姓安危、一方安宁当做毕生使命。他也凭着内心对正义的追求，在黑与白的游走中坚守初心，与黑恶势力斗争到底，逐渐成长为一个真正的好警察。
5、《他是谁》
《他是谁》是由鲍成志执导，张译、陈雨锶领衔主演，丁勇岱、俞灏明特别出演，赵阳、刘冠麟、郑水晶友情出演，齐奎、石凉、范雷、许芳铱、刘显达主演的悬疑刑侦剧。
卫国平演员张译：刑警，在追捕连环凶杀案的行动中目睹战友牺牲，而凶手却逃跑了，此事成为卫国平的心结。八年后，宁江市发生了骇人听闻的案件，此时卫国平已成长为成熟的刑警队长。
