陕西是shaanxi还是shannxi

Question

如题所述

Answer 1

陕西的英文名称是Shaanxi。这个名称的由来与陕西和山西的拼音有关，去掉声调后，两者的拼音都是Shanxi。为了区分陕西和山西的英文名称，采用了国语罗马字的写法。在国语罗马字中，韵母做亩an的罗马字四声标法依次为：一声an，二声arn，三声aan，四声ann。因此，陕西的英文名称写作Shaanxi，以区别于山西的Shanxi。
中国地名的英文翻译通常不使用声调符号，而是采用字母来表示四声。在“国语罗马字”体系中，汉语拼音中的纯并森ā、á、ǎ、à分别标注为：a、ar、aa、ah。因此，山西的“山”由于是第一声，在国语罗马字中仍然是“a”，而陕西的“陕”是第三声，对应的是“aa”。