也在文言文中的意思

Question

如题所述

Answer 1

也在文言文中不译，一般用来判断语气。

用于句末：

1、表判断。例如：《邹忌讽齐王纳谏》：“城北徐公，齐国之美丽者也。”

2、表疑问或反问。例如：《信陵君窃符救赵》：“公子畏死邪？何泣也？”

3、表感叹。例如：《过秦论》：“鸣呼！灭六国者六国也，非秦也。族秦者秦也，非天下也。”

4、表祈使。例如：《崤之战》：“攻之不克，围之不继，吾其还也。”

5、表示陈述或解释。例如：《齐桓晋文之事》：“即不忍其觳觫，若无罪而就死地，故以羊易之也。”

用于句中：

表语气停顿。例如：《石钟山记》：“是说也，人常疑之。”

另外，还可以用在复句的前分句末或并列的句子成分之后，表示停顿和上下文的互相关连，兼有舒缓语气和抒情的作用，无实际意义。

“也”的现代释义

1、副词，表示同样、并行的意思。比如：你去，我也去。

2、在否定句里表示语气的加强。比如：一点儿也不错。

3、在复句中表转折意。比如：虽然你不说，我也能猜个八九不离十。

4、表示容忍或承认某种情况。比如：也行。

总之，“也”字是我国文学作品中的高频虚词，不具备命题意义，但具有重要的衔接与传情功能，语言学家将此类虚词称作元话语。

“也”字英译的质量关乎原作情感的准确表达，关乎西方读者对作品的理解，关乎中华文学走出去战略的实施效果。笔者以《阿Q正传》为语料，发现其中的193个“也”均为元话语，不具备命题意义，即便删除，不会影响原文语义。