Help me!谁能帮我把如何在酒吧点酒翻译成英文？
帮我将以下翻译成英文，我要做一个口头演讲，最好简单明了，能更口语和生活化一些更好，不用每一句都翻，大概意思即可，谢谢各位啦！
其实去酒吧，不看酒水单，走到吧台直接点酒水，你会点吗？他们一般都有通用的名称，而不一定是酒本身的名字。说一说我所知道的酒吧点酒常识。
一般酒吧或有酒吧执照的饭馆的酒水分几种：
1. highball （通常用的是普通的大玻璃杯）
烈酒liquor,甜酒liqueur和调酒用饮料mix（各种juice，soda，coke或milk）混合的鸡尾酒。一般由1盎司的酒和相应的饮料勾兑而成。通常是house highball（酒店饭店自己命名的鸡尾酒highball），或者其它一些通用的叫法，也是酒吧常见的鸡尾酒（highball类的），比如Tomcollins，John collins，long island iced tea， godfather， blue lagoon，（bartender’s） rootbeer（跟beer无关） 等等很多名字。
点酒的时候，直接说名字就可以，比如“tequila sunrise，please”（通常1 盎司烈酒）或者你也可以说“2 ounces tequila sunrise，please”（此时调酒师会用2盎司的酒，也可以说“double tequila sunrise，please”同样的意思，double指的是用2盎司酒）
一般有冰块
2. martini
martini通常酒吧里都是用2盎司的酒跟其它东西调成的，所以点martini的时候，你不用说2盎司）。用的杯子是martini glass（锥形的高脚杯）。martini根据不同调法，有不同的叫法。比如sex andthe city里面那个女主角carrie，到酒吧点的martini总是cosmopolitan 。其他常见的一些martini 有：Manhattan， crantini（用的是cranberry juice），sicilian kiss， water melon，rob roy等等。
如果你到酒吧只说“one martini，please”，服务员一般都会问你“Gin or Vodka”，所以你也可以具体的说“gin martini，please”或“vodka martini，please”。
有的martini里经常用到一点苦艾酒（vermouth，含草药成分的甜酒，分为红色的sweet vermouth和白色的dry vermouth，跟葡萄酒类似的颜色），有的martini 用sweet vermouth，有的用 dry vermouth。如martini里有vermouth的话，通常是1/4 盎司的vermouth（dash of vermouth）。如果用的 sweet vermouth和dry vermouth的量相同（the same dash），此时叫perfect martini，又如perfect Manhattan 就表示既有sweet vermouth，又有dry vermouth，其它还有perfect rob roy。
一般martini里没有冰
3. margarita(冰和调配用juice用搅拌器打碎后与酒混合后的一种饮料)
常见的margarita有:chi chi, daiquiri, margarita, pina colada 等等. 跟highball一样,用1盎司的酒,如果你想烈一点(more booze),可以点2盎司.
4. shooter
纯的不含饮料和冰块的酒.(用小酒杯的“shot“).也有一些比较常见的shooter.略
5. beer
去酒点,你会发现有很多种类.也有不同的分类方法.如果根据发孝口感颜色的不同,分为: lager(好象是中文里的黑啤,市场上常见的牌子“blue“ beer), light (如cools light), ale(如sleeman ale),stout(也是黑色的啤酒,如Guinness), dry (如molson dry)等.
在这儿见过用两种不同的啤酒组合而成,有颜色不同的两层,不知道你们点过没有,叫“black and tan“(到的时候有点技巧,不然就混合了,1/2 stout 和1/2 ale或别的)
6. wine 简单
点酒时用到的说法：
“2 ounces scotch on the rocks，please” 要一杯两盎司加冰的苏格兰酒
“scotch over，please”一杯加冰的苏格兰酒
“scotch straight up” “scotch up”一杯不加冰的苏格兰酒
麻烦各位帮我翻译的尽量口语一些，适合演讲用。期待有心之人的帮助，翻译软件之类的就算了。
1,2楼是翻译机器来着.
我相帮你翻,可是分太少了.我还是去翻分给的多的吧~
:)
希望你会得到帮助!
先说你两句,免得翻完了我忘掉了.
老弟啊,你既然还在读书就应该自己多多的挑战一下这样的机会啊,其实我绝对相信你可以自己去翻的,虽然我马上会给你翻好,不是你M我,我绝对没时间来翻的啦~~~
忽忽~还有我最b4你们楼上楼下这些机器了,一点技术含量都米有,尽管俺翻译的也有待进步,可好歹俺是自己来的,你弄个谷歌弄个金山,有意思没?一万次b4…
First I want to ask you this question: when you go to a bar for a drink, without checking on the drinking Manu, can you order to the bartender directly? For there are special titles of those drinks, differ from what we have known as the drinks themselves. OK, let’s talk about a couple of drink-ordering knowledge.
Below are sold in normal bar and the restaurants that maintain bar-license:
1. highball, that’s known as normal glass cup.
Liquor, means cocktail with sweet liqueur and mixed stuffing such as juice, soda, coke or milk come together. Basically we have 1 ounce of liquor with kinds of materials mixed. Also known as “house highball”,which is named by the place they are being sold. What’s more are special names they have, Tomcollins，John collins，long island iced tea， godfather， blue lagoon， rootbeer , things like that.
When you order it, just tell them it’s name, for instance, Tequila Sunrise, please!, 2ounces or double tequila sunrise please. And the bartender will serve your order as you wish. By the way, what I ‘ve mentioned are normally prepared with icecake in, and makes the taste better to your mouth.
2 martini is mixed drink with basically two ounces of liquor, so when we order martini, words like “two ounces” would be unnecessary.
The cup we use is high-foot glass, it’s called differently when be mixed method. For example, Miss carrie in “Sex and the city” often says cosmopolitan when she orders martini. Here’s some martini names: Manhattan， crantini，sicilian kiss， water melon，rob roy ect.
But if you only say “one martini,please” to the bartenders, they probably ask you “Gin or Vodka”, so you can choose one as you like it.
Some martini are mixed with vermouth, it makes their grape-colored, whiten or redden. While with sweet and dry vermouth at the same time is known as “perfect martini”. Quite same like it ,we have perfect rob roy.
But, simply we don’t have icecakes in martini.
3 with mixed round ice and juice ,we may enjoy what we call it margarita, we have chi chi, daiquiri, margarita, pina colada etc. like highball, you may order how much liquor in it,one or two or more.
4 shooter, shooter means pure alcohol with our other stuffing., when we drink it with a little glass cup, it’s called “shot”, Very hot and strong.
5 beer, beer is divided into different kinds of , according to the ferment time, taste or color. Such like lager, blue beer, light, ale, stout dry and so on. I ‘ve seen a kind of beer which has two levels in the glass, is called black and tan. I think it’s quite special.
6.The last but not the last, everybody here know it, it’s wine. And I like it very much, it’s quite known as a healthy drink, or improve ladies’ looking and skin. You should try it.
And here’s some useful sentences when we order it:
“2 ounces scotch on the rocks，please”
“scotch over，please”
“scotch straight up” “scotch up”
OK, that’s my sharing of drinking knowledge. Hope you like it! See you!
我补充好了,好不好嘛,大家说的算.口语化是绝对的,good luck!
In fact, go to bars, do not look at wine list, go directly to points, bar drinks, you will at? They generally have a common name, but not necessarily the name of the drink itself. I know the bar to talk about some wine knowledge.
Generally bars or restaurants bars liquor license moisture categories:
1. Highball (usually the ordinary large glass)
Spirits, liquor, liqueurs liqueur drinks, and cocktails with the mix (all kinds of juice, soda, coke or milk) mixed cocktail. Generally from 1 ounce of liquor and the corresponding beverage mixing additives. Is usually house highball (hotel restaurant named after his cocktail highball), or some other common name for, but also bar a common cocktail (highball class), such as Tomcollins, John collins, long island iced tea, godfather, blue lagoon, ( bartender's) rootbeer (nothing to do with beer), and so many of the names.
Point of wine when you can direct that the name, such as the "tequila sunrise, please" (usually 1 oz spirits) or you can say "2 ounces tequila sunrise, please" (at this time bartenders will use 2 ounces of wine , it can be said that "double tequila sunrise, please" the same meaning, double refers to using 2 ounces of liquor)
Generally ice
2. Martini
martini bar is usually with 2 ounces of liquor are now transferred into other things, so the point of martini, you Needless to say, 2 ounces). Cup is used in martini glass (cone-shaped goblet). martini adjusted according to different laws, have a different name for. Such as sex andthe city which that actress carrie, to the point of the martini bar is always cosmopolitan. Some other common martini are: Manhattan, crantini (using a cranberry juice), sicilian kiss, water melon, rob roy and so on.
If you go to bars just say "one martini, please", waiter usually asks you "Gin or Vodka", so you can specifically say "gin martini, please" or "vodka martini, please".
Some martini one often use a bit of vermouth (vermouth, with herbal ingredients liqueur, sweet vermouth into the red and white dry vermouth, with a similar wine color), and some martini with sweet vermouth, and some use dry vermouth. Such as the martini, then there vermouth, usually 1 / 4 ounce vermouth (dash of vermouth). If you are using sweet vermouth and dry vermouth for the same amount (the same dash), now called the perfect martini, and if perfect Manhattan says that both sweet vermouth, there are dry vermouth, others are perfect rob roy.
General martini where there is no ice
3. Margarita (with ice and deployment blender with juice and wine, after breaking a mixed drink)
Common margarita are: chi chi, daiquiri, margarita, pina colada, etc.. Highball with the same, using 1 ounce of wine, if you want to lie a little (more booze), you can order 2 ounces.
4. Shooter
Pure free drinks and ice wine. (With a small glass of the "shot"). There are also some of the more common shooter. Slightly
5. Beer
To the wine point, you will find there are many types. There are also different classifications. If, under color of hair filial taste different, is divided into: lager (Stout Lane seems to be the Chinese market on a common brand of "blue" beer) , light (such as cools light), ale (such as sleeman ale), stout (black beer also like Guinness), dry (such as the molson dry) and so on.
Here seen with a combination of two different kinds of beer, there are two layers of different colors, do not know if you have points that they could not, called "black and tan" (to the time when a little skill, or else a mixture, 1 / 2 stout and 1 / 2 ale or other)
6. Wine simple
Some wine, when used in saying:
"2 ounces scotch on the rocks, please" to a cup of ice 2 ounces of Scotch
"Scotch over, please" Scottish cup ice wine
"Scotch straight up" "scotch up" a glass of wine without ice in Scotland
Generally bars or restaurants bars liquor license moisture categories:
1. Highball (usually the ordinary large glass)
Spirits, liquor, liqueurs liqueur drinks, and cocktails with the mix (all kinds of juice, soda, coke or milk) mixed cocktail. Generally from 1 ounce of liquor and the corresponding beverage mixing additives. Is usually house highball (hotel restaurant named after his cocktail highball), or some other common name for, but also bar a common cocktail (highball class), such as Tomcollins, John collins, long island iced tea, godfather, blue lagoon, ( bartender's) rootbeer (nothing to do with beer), and so many of the names.
Point of wine when you can direct that the name, such as the "tequila sunrise, please" (usually 1 oz spirits) or you can say "2 ounces tequila sunrise, please" (at this time bartenders will use 2 ounces of wine , it can be said that "double tequila sunrise, please" the same meaning, double refers to using 2 ounces of liquor)
Generally ice
2. Martini
martini bar is usually with 2 ounces of liquor are now transferred into other things, so the point of martini, you Needless to say, 2 ounces). Cup is used in martini glass (cone-shaped goblet). martini adjusted according to different laws, have a different name for. Such as sex andthe city which that actress carrie, to the point of the martini bar is always cosmopolitan. Some other common martini are: Manhattan, crantini (using a cranberry juice), sicilian kiss, water melon, rob roy and so on.
If you go to bars just say "one martini, please", waiter usually asks you "Gin or Vodka", so you can specifically say "gin martini, please" or "vodka martini, please".
Some martini one often use a bit of vermouth (vermouth, with herbal ingredients liqueur, sweet vermouth into the red and white dry vermouth, with a similar wine color), and some martini with sweet vermouth, and some use dry vermouth. Such as the martini, then there vermouth, usually 1 / 4 ounce vermouth (dash of vermouth). If you are using sweet vermouth and dry vermouth for the same amount (the same dash), now called the perfect martini, and if perfect Manhattan says that both sweet vermouth, there are dry vermouth, others are perfect rob roy.
General martini where there is no ice
3. Margarita (with ice and deployment blender with juice and wine, after breaking a mixed drink)
Common margarita are: chi chi, daiquiri, margarita, pina colada, etc.. Highball with the same, using 1 ounce of wine, if you want to lie a little (more booze), you can order 2 ounces.
4. Shooter
Pure free drinks and ice wine. (With a small glass of the "shot"). There are also some of the more common shooter. Slightly
5. Beer
To the wine point, you will find there are many types. There are also different classifications. If, under color of hair filial taste different, is divided into: lager (Stout Lane seems to be the Chinese market on a common brand of "blue" beer) , light (such as cools light), ale (such as sleeman ale), stout (black beer also like Guinness), dry (such as the molson dry) and so on.
Here seen with a combination of two different kinds of beer, there are two layers of different colors, do not know if you have points that they could not, called "black and tan" (to the time when a little skill, or else a mixture, 1 / 2 stout and 1 / 2 ale or other)
6. Wine simple
Some wine, when used in saying:
"2 ounces scotch on the rocks, please" to a cup of ice 2 ounces of Scotch
"Scotch over, please" Scottish cup ice wine
我相帮你翻,可是分.我还是去翻分给的多的希望
你会得到帮助! (还是给你翻吧！、)
In fact, go to bars, do not look at wine list, go directly to points, bar drinks, you will at? They generally have a common name, but not necessarily the name of the drink itself. I know the bar to talk about some wine knowledge.
Generally bars or restaurants bars liquor license moisture categories:
1. Highball (usually the ordinary large glass)
Spirits, liquor, liqueurs liqueur drinks, and cocktails with the mix (all kinds of juice, soda, coke or milk) mixed cocktail. Generally from 1 ounce of liquor and the corresponding beverage mixing additives. Is usually house highball (hotel restaurant named after his cocktail highball), or some other common name for, but also bar a common cocktail (highball class), such as Tomcollins, John collins, long island iced tea, godfather, blue lagoon, ( bartender's) rootbeer (nothing to do with beer), and so many of the names.
Point of wine when you can direct that the name, such as the "tequila sunrise, please" (usually 1 oz spirits) or you can say "2 ounces tequila sunrise, please" (at this time bartenders will use 2 ounces of wine , it can be said that "double tequila sunrise, please" the same meaning, double refers to using 2 ounces of liquor)
Generally ice
2. Martini
martini bar is usually with 2 ounces of liquor are now transferred into other things, so the point of martini, you Needless to say, 2 ounces). Cup is used in martini glass (cone-shaped goblet). martini adjusted according to different laws, have a different name for. Such as sex andthe city which that actress carrie, to the point of the martini bar is always cosmopolitan. Some other common martini are: Manhattan, crantini (using a cranberry juice), sicilian kiss, water melon, rob roy and so on.
If you go to bars just say "one martini, please", waiter usually asks you "Gin or Vodka", so you can specifically say "gin martini, please" or "vodka martini, please".
Some martini one often use a bit of vermouth (vermouth, with herbal ingredients liqueur, sweet vermouth into the red and white dry vermouth, with a similar wine color), and some martini with sweet vermouth, and some use dry vermouth. Such as the martini, then there vermouth, usually 1 / 4 ounce vermouth (dash of vermouth). If you are using sweet vermouth and dry vermouth for the same amount (the same dash), now called the perfect martini, and if perfect Manhattan says that both sweet vermouth, there are dry vermouth, others are perfect rob roy.
General martini where there is no ice
3. Margarita (with ice and deployment blender with juice and wine, after breaking a mixed drink)
Common margarita are: chi chi, daiquiri, margarita, pina colada, etc.. Highball with the same, using 1 ounce of wine, if you want to lie a little (more booze), you can order 2 ounces.
4. Shooter
Pure free drinks and ice wine. (With a small glass of the "shot"). There are also some of the more common shooter. Slightly
5. Beer
To the wine point, you will find there are many types. There are also different classifications. If, under color of hair filial taste different, is divided into: lager (Stout Lane seems to be the Chinese market on a common brand of "blue" beer) , light (such as cools light), ale (such as sleeman ale), stout (black beer also like Guinness), dry (such as the molson dry) and so on.
Here seen with a combination of two different kinds of beer, there are two layers of different colors, do not know if you have points that they could not, called "black and tan" (to the time when a little skill, or else a mixture, 1 / 2 stout and 1 / 2 ale or other)
6. Wine simple
Some wine, when used in saying:
"2 ounces scotch on the rocks, please" to a cup of ice 2 ounces of Scotch
"Scotch over, please" Scottish cup ice wine
"Scotch straight up" "scotch up" a glass of wine without ice in Scotland
参考资料：哈哈
Generally bars or restaurants bars liquor license moisture categories:
1. Highball (usually the ordinary large glass)
Spirits, liquor, liqueurs liqueur drinks, and cocktails with the mix (all kinds of juice, soda, coke or milk) mixed cocktail. Generally from 1 ounce of liquor and the corresponding beverage mixing additives. Is usually house highball (hotel restaurant named after his cocktail highball), or some other common name for, but also bar a common cocktail (highball class), such as Tomcollins, John collins, long island iced tea, godfather, blue lagoon, ( bartender's) rootbeer (nothing to do with beer), and so many of the names.
Point of wine when you can direct that the name, such as the "tequila sunrise, please" (usually 1 oz spirits) or you can say "2 ounces tequila sunrise, please" (at this time bartenders will use 2 ounces of wine , it can be said that "double tequila sunrise, please" the same meaning, double refers to using 2 ounces of liquor)
Generally ice
2. Martini
martini bar is usually with 2 ounces of liquor are now transferred into other things, so the point of martini, you Needless to say, 2 ounces). Cup is used in martini glass (cone-shaped goblet). martini adjusted according to different laws, have a different name for. Such as sex andthe city which that actress carrie, to the point of the martini bar is always cosmopolitan. Some other common martini are: Manhattan, crantini (using a cranberry juice), sicilian kiss, water melon, rob roy and so on.
If you go to bars just say "one martini, please", waiter usually asks you "Gin or Vodka", so you can specifically say "gin martini, please" or "vodka martini, please".
Some martini one often use a bit of vermouth (vermouth, with herbal ingredients liqueur, sweet vermouth into the red and white dry vermouth, with a similar wine color), and some martini with sweet vermouth, and some use dry vermouth. Such as the martini, then there vermouth, usually 1 / 4 ounce vermouth (dash of vermouth). If you are using sweet vermouth and dry vermouth for the same amount (the same dash), now called the perfect martini, and if perfect Manhattan says that both sweet vermouth, there are dry vermouth, others are perfect rob roy.
General martini where there is no ice
3. Margarita (with ice and deployment blender with juice and wine, after breaking a mixed drink)
Common margarita are: chi chi, daiquiri, margarita, pina colada, etc.. Highball with the same, using 1 ounce of wine, if you want to lie a little (more booze), you can
Generally bars or restaurants bars liquor license moisture categories:
1. Highball (usually the ordinary large glass)
Spirits, liquor, liqueurs liqueur drinks, and cocktails with the mix (all kinds of juice, soda, coke or milk) mixed cocktail. Generally from 1 ounce of liquor and the corresponding beverage mixing additives. Is usually house highball (hotel restaurant named after his cocktail highball), or some other common name for, but also bar a common cocktail (highball class), such as Tomcollins, John collins, long island iced tea, godfather, blue lagoon, ( bartender's) rootbeer (nothing to do with beer), and so many of the names.
Points of wine when you can direct that the name, such as the "tequila sunrise, please" (usually 1 oz spirits) or you can say "2 ounces tequila sunrise, please" (at this time bartenders will use 2 ounces of wine , it can be said that "double tequila sunrise, please" the same meaning, double refers to using 2 ounces of liquor)
Generally ice
2. Martini
martini bar is usually with 2 ounces of liquor are now transferred into other things, so the point of martini, you Needless to say, 2 ounces). Cup is used in martini glass (cone-shaped goblet). martini adjusted according to different laws, have a different name for. Such as sex andthe city which that actress carrie, to the point of the martini bar is always cosmopolitan. Some other common martini are: Manhattan, crantini (using a cranberry juice), sicilian kiss, water melon, rob roy and so on.
If you go to bars just say "one martini, please", waiter usually asks you "Gin or Vodka", so you can specifically say "gin martini, please" or "vodka martini, please".
Some martini one often use a bit of vermouth (vermouth, with herbal ingredients liqueur, sweet vermouth into the red and white dry vermouth, with a similar wine color), and some martini with sweet vermouth, and some use dry vermouth. Such as the martini, then there vermouth, usually 1 / 4 ounce vermouth (dash of vermouth). If you are using sweet vermouth and dry vermouth for the same amount (the same dash), now called the perfect martini, and if perfect Manhattan says that both sweet vermouth, there are dry vermouth, others are perfect rob roy.
General martini where there is no ice
3. Margarita (with ice and deployment blender with juice and wine, after breaking a mixed drink)
Common margarita are: chi chi, daiquiri, margarita, pina colada, etc.. Highball with the same, using 1 ounce of wine, if you want to lie a little (more booze), you can order 2 ounces.
4. Shooter
Pure free drinks and ice wine. (With a small glass of the "shot"). There are also some of the more common shooter. Slightly
5. Beer
To the wine point, you will find there are many types. There are also different classifications. If, under color of hair filial taste different, is divided into: lager (Stout Lane seems to be the Chinese market on a common brand of "blue" beer) , light (such as cools light), ale (such as sleeman ale), stout (black beer also like Guinness), dry (such as the molson dry) and so on.
Here seen with a combination of two different kinds of beer, there are two layers of different colors, do not know if you have points that they could not, called "black and tan" (to the time when a little skill, or else a mixture, 1 / 2 stout and 1 / 2 ale or other)
6. Wine simple
Some wine, when used in saying:
"2 ounces scotch on the rocks, please" to a cup of ice 2 ounces of Scotch
"Scotch over, please" Scottish cup ice wine
"Scotch straight up" "scotch up" a glass of wine without ice in Scotland
Questions added: trouble you to help me translate some of the best spoken, suitable for presentation to use. Look forward to the person determined to help, translation software and the like, even if we had.