英语作文中的谚语

Question

如题所述

Answer 1

1）He is little of a scholar.
【译文】他没有学者的风度。
2）He is very much of a poet.
【译文】他大有诗人之气派。
3）He’s only not a boy.
【译文】他简直是个孩子。
4）Not knowing her telephone number, I can not contact her immediately.
【译文】由于不知道她的电话号码，我无法立刻与她联系。
5) Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
【译文】无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。
6) With all his achievements he remains modest and prudent.
【译文】她虽有很多成就，但还是谦虚谨慎。
7) Everything considered, your essay seems better written.
【译文】如果各方面都考虑到，你的论文似乎会写得更好些。
8) We maintain that no peace situation is permanent which does not take into account the legitimate wishes of the majority of the people of any country.
【译文】我们认为，如果不尊重一个国家大多数人民的正当愿望，任何和平局面都不会是持久的。
9) It would have been of as much avail to interrogate any stone face outside chateau as to interrogate that face of his.
【译文】从他那张脸上审视不出什么，正如从城堡外面任何一张石脸上审视不出什么一样。（as much …as 在这里相当于as little … as，用以衬托否定含义。）
10) Surgeon that Fleming was, he did not know penicillin which kills bacteria and germs.
【译文】虽然弗莱明是外科医生，他当时并不知道杀死细菌和病菌的是青霉素。
【解析】英语让步状语从句，从句在前，主句在后，汉语译文和英语结构、意义一致。