《史记·秦始皇本纪》原文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

《史记·秦始皇本纪》原文及翻译部分如下：

1、原文

秦始皇帝者，秦庄襄王子也。庄襄王为秦质子于赵，见吕不韦姬，悦而取之，生始皇。以秦昭王四十八年正月生于邯郸。及生，名，姓赵氏。年十三岁，庄襄王死，政代立为秦王。当是之时，秦地已并巴、蜀、汉中，越宛有郢，置南郡矣；北收上郡以东，有河东、太原、上党郡；东至荥阳，灭二周，置三川郡。

吕不韦为相，封十万户，号曰文信侯。招致宾客游士，欲以并天下。李斯为舍人，蒙骜、王齮、麃公等为将军。王年少，初即位，委国事大臣。晋阳反，元年，将军蒙骜击定之。二年，麃公将卒攻卷，斩首三万。三年，蒙骜攻韩，取十三城。王齮死。

2、译文

秦始皇，秦庄襄王之子。庄襄王在赵国做人质时，一次庄襄王与吕不韦喝酒见到吕不韦的姬妾，十分喜欢就娶了吕不韦的这个姬妾为妻，这个女人为庄襄王生下始皇。始皇在秦昭王四十八年（前259年）正月出生于邯郸。等到始皇出生之后，取名政，姓赵氏。始皇十三岁时，庄襄王去世，太子政被立为秦王。

此时，秦国已经吞并巴、蜀、汉中，跨越宛县占有郢都，设置了南郡；始皇即位后秦军向北攻取上郡以东地区，占有河东、太原、上党三郡；向东进军到荥阳，灭掉东、西二周，设置了三川郡。吕不韦担任秦国相国，封邑十万户，封号为文信侯。吕不韦招揽宾客游士，还计划借秦国的力量兼并天下。

李斯是吕不韦的门客，蒙骜、王齮、麃公等人担任将军。秦王即位后年纪还小，刚即位，便将国事托付给大臣。晋阳发生叛乱，秦王政元年（前246年），将军蒙骜率军前往平定晋阳之乱。秦王政二年（前245年），麃公率军进攻卷邑，斩敌三万。秦王政三年（前244年），蒙骜率军攻打韩国，攻取十三座城，这一年王齮去世。