看过97天龙八部（黄日华版）的金庸迷请进！

Question

听说金庸很不喜欢这部电视剧 是因为改动太多了
因为我没有看过原著，所以想请问都有哪些地方改动了？

Answer 1

本人典型金庸迷，小的时候看过97天龙八部，上大学以后开始读的原著，现在电脑里有一套97天龙八部全集但是没有耐心烦看啦。不过主体情节没改，凭我的记忆随便说说吧。

1.97版黄日华的萧峰是按照郭靖的标准塑造的，几乎是个完人，有些契丹人的野性被去掉了。这一点有好多表现，比方说阿紫戏弄游坦之的那段，阿紫夸口说铁头罩打得好，原著萧峰回“确实挺精致的，拿掉了怪可惜的”（大致这么个意思，不苛求自己字字相同了，呵呵，下同），而97版萧峰说“铁头罩已血肉相连，拿掉了很残忍”这样的话。还有好多呢，几乎随处可见；

2.主角效应与03版的一样，萧峰掉前出场，原著上萧峰是第14回出场的，他的身世以及他在丐帮的所作所为，都是作为暗线来描述的，而电视剧里面萧峰于第一集光荣出场，而且在97版里面编者还安排了一次北乔峰与南慕容的会面（原著里面萧峰和慕容复第一次会面就是在少室山上，而且慕容复在擂鼓山珍珑地才首次正面亮相），而且后来乔峰与慕容复又多次会面。慕容复还有加戏的现象，他与王语嫣的情爱纠缠戏更多，而且这一版的慕容复实力被大大削弱了，换句话说戏份重了，本事下降了；

3.如果我没记错的话，97版天龙八部也有删人的现象，比方说慕容复的四位家臣被去掉了两个，只剩下包不同与风波恶（03版的也删了）；

4.鸠摩智加了许多戏，与慕容复的冲突，与段誉的冲突等。

5.萧峰与阿朱的感情戏也加重了（内地版也有些加重，不过没有97版加得明显）。有种感觉萧峰早早就对阿朱产生了爱慕。原著中阿朱首次表白是在两人去五台山回来的路上，而且直到阿朱临死前，萧峰才彻底明白她对自己深深的爱；

6.马夫人对萧峰的感情戏也重了，我感觉原著中马夫人更是心理变态，因嫉妒而生恨。97版的马夫人对萧峰是真心相爱，是因为爱而生恨。而她与段正淳之间更是多了个私生子（没记错吧？貌似有这个细节，呵）；

7.97版的萧远山多次出手帮助萧峰，原著中萧远山父子只有两次会面，一次是在聚贤庄，另一次是少室山；

8.阿紫险些丧命的一次，原著里面是萧峰本能的回击所伤，97版是萧远山打伤。这里有句话，萧峰有句话对萧远山说：等到你年老力衰的时候我就能杀掉你，是克隆的射雕英雄传里面郭靖对欧阳峰说的话。

9.虚竹也提前出场，在游坦之套上铁罩之前光荣出场了，而且也加了他与段誉之间的戏。97版的段誉又重回琅环福地，在那里与虚竹结拜。原著是后来虚竹成为灵鹫宫主人以后在灵鹫宫烂醉之下结拜。

10.虚竹出场时有一段函谷八友与丁春秋的对战，貌似每一版《天龙八部》电视剧都去掉了。

11.少室山鸠摩智与原著波罗星等人的那段有较大变化，人物关系都有所变动。

12.为了衬托后期游坦之武功的变态，玄慈方丈作了牺牲品，显得不堪一击，结果还是萧峰救下来的。萧峰的出场与原著大大不同。（原著那段精彩之极！建议即使没有时间读完原著，也要把那一段品味一下，第41章）

13.为了解释一些隐含的东西，虚竹变得能说会道了。玄慈不懂鸠摩智的小无相功是因为佛家道家原理不同的缘故。虚竹当然意识不到这一点，97版为了让观众明白这一点，变为虚竹口述……对了，97版的虚竹常常口齿伶俐，看起来很聪明，而原著的虚竹傻得可爱；

14.无名神僧的武功更BT了，原著里面他也为萧峰所伤，97版的无名老僧直接‘勾魂’；

16.西夏招驸马，97版设计了一场擂台赛；

17.银川公主的相貎只有虚竹一个人看过，03版的后来露面了。97版的？之前露过面，之后有些记不清了，见谅，呵呵；

18.细节上改动极多，大多数台词似是而非，除了带有调侃性质的以外，主要的还有情感台词。举个例子，“酒罢问君三语”第二问最爱的人是谁，97版段誉的脱口而出“王语嫣”，原著上段誉回答的父母，然后第三问形容最爱人的样貎，段誉意外发现自己只像母亲不像父亲，一处伏笔。再举个例子，段正游的四个女相好死去的那段，原著中甘宝宝临死前说的是“我是万劫谷钟万仇妻子，与段正淳有什么相干？没的辱了我万劫谷钟家的名声”，97版改为“虽然我是钟万仇的妻子，但我始终只爱段郎一人……”这样的话。97版《天龙八部》类似这种细节上的改动真是太多太多了……人物形象有所扭曲；

19.风格有所变化。《天龙八部》是个纯悲剧，人人痛苦，处处惆怅！而看97版《天龙八部》好多地方像是喜剧片，包括一些细节上的动作眼神，这也是好多人喜欢97版的原因，人骨子里都有一种接受乐趣的一面嘛。

20.主体上真是没改多少，但其实改得真多，包括好多人物形象有所扭曲。再多的我一时也想不起来了，一个字一个字打上去的，真的很累，希望能够对你有所帮助吧。当然也建议读读原著，金庸的作品真的很伟大。有帮得上忙的地方也欢迎随时提出，呵呵。

Answer 2

TVB拍的武侠剧是最好的，你去看看改得最多最烂的是港版的，还是张纪中和央视！
何况，金庸他自己都后来改过很多的！

Answer 3

其实事实上是张纪中拍的更接近原著，但TVB拍得不管离原著多远我们的主观思想还是认为他们拍得好。

Answer 4

我两年前看过 当时是我爸去租来看的〈我和我爸都是金庸电视迷哦〉因为当时胡军的新版天龙八部每天都在放 也对比了一下
我个人虽然非常喜欢胡军 但是我也特别喜欢黄日华版天龙八部 里面虽然特技没那么好但我个人还是很喜欢的 很值得一看的哦！！！

Answer 5

我也没看过原著，但看过97版电视不下三遍。
不知道金庸老先生是不是真的不喜欢97版，即使真的改动太多，也不应成为他老人家不喜欢的理由。难道他喜欢央视版的不成？
无论如何，原著很牛逼，但97版也很经典。

Answer 6

金庸没说过不喜欢的话吧，他倒是说过央视笑傲江湖：“包括最近中央电视台的《笑傲江湖》我也不看，全套的VCD都放在家里。为什么？编得不正宗。”还说过杨佩佩：“如果把人物的个性全部改变了，那就是不可以的。比如那个台湾导演杨佩佩，她的那些电视剧，改过头了！”