英语翻译,英语高手进!!!

下面这篇英语文章请帮我翻译一下,翻者我结束后会给追加分。拜托了,越快越好。

Dear Earth,
Would you please slow down a little bit in turning, so that I could sleep? You know I'll have marketing course tomorrow morning and I need some intellegence in processing those theories. I really don't understand why you work differently in America and I seldom got good sleep at night.

I lighted up candles and watched the shadows dancing on the wall. But they made me even more homesick by recalling the story father told many years ago at a candle night. I sneaked into the kitchen and tried to find some wine but suddenly remembered here was Lubbock, a dry town, not my Beijing apartment where I could have a sip in a sleepless night. There was also a small coffee bar in the basement of my Beijing apartment building where residents usually went. Sometimes I met frineds and participated English Club activities there. One time I couldn't go to sleep in deep night, so I went down there to ordera a drink and watch an ancient Japanese movie. These memories seemed so far away in daytime, but vivid now.

Then I played Chinese songs which were popular when I left China. My best friend collected them and stored in my computer. I'm not a big fan of those songs sang by handsome and beautiful stars. But they really sounded good in America and brough up so many things of my silly&lovely college life, of my friends, and also of a flavor the unnecessary hassles of modern Chinese society. My eyes became moist for unknown reasons.
My roommate told me that a thick mattress would help people sleep. Maybe I shall try it. But to be frank, I don't believe it'll really work on me.

Good night, my earth. Tomorrow is another day full of classes.

宝贵地球 请你使一点儿在翻转方面的减慢好吗,因此我能睡觉吗?你知道我将有明天早晨销售进程和我进入为需要中的一些 intellegence 加工那些理论。我确实不确实理解为什么你在美洲中不同使工作和晚上我很少从得到好睡眠。 我在墙上用照亮蜡烛和注意影舞。但是在一蜡烛晚上他们通过记得故事父亲告诉很多以前年使我变得甚至更想家。我悄悄走进厨房和设法发现中的一些葡萄酒但是突然记得这里是 Lubbock,一干燥城镇,不我的北京公寓曾经,我在那里在一个不眠之夜中能小口喝。在那里居民我的通常去的北京公寓大楼的地下室中有也一架小的咖啡馆。有时我和 frineds 碰在一起和参与英语用棍棒打那里活动。一饮料一次,我不能去在工作地方睡觉深晚上,所以我去 ordera 沿着那里和表一部古老日本人电影。这些记忆看来好像到目前为止离开在白天中但是鲜明现在。 那时我玩是受的欢迎的中国歌曲,当我离开中国的时候。我的最好友招来他们和在我的电脑中储 藏。我是不一把那些歌曲的大扇子经过可观和美丽星鸣叫。但是他们确实发出的信号在美洲和 brough 中沿 着这样多的东西我的 silly&lovely 大学生活的,我的朋友的和也一味道的好现代中国社会的不必要激烈而 持久的争论。我的眼睛对于不知名的理由变得被潮湿。我的住在同室的人告诉我一厚褥垫将帮助人民睡眠。 或许我将努力尝试它。但是是在上坦率地对待,我不确实相信它将确实对我做工作。 晚安,我的地球。明天是另一充满着课白天。 (拼凑的,组织一下,应该看得懂)
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-01-02
亲爱的Earth,
您是否稍微请会减速在转动,因此我能睡觉? 您知道我明早将有营销路线,并且我在处理需要某一intellegence那些理论。 我真正地不了解您为什么在美国不同地工作,并且我在晚上很少得到了好睡眠。

我打开了蜡烛并且观看阴影跳舞在墙壁上。 但是他们使我更加思乡病通过召回在蜡烛晚上告诉的许多岁月前故事父亲。 我偷偷了地走入厨房和设法发现一些酒,但是突然记住这里是拉博克,我可能有一个饮者在失眠的夜的一个干燥镇,没有我的北京公寓。 也有在居民通常去我的北京公寓的地下室的一个小咖啡馆。 有时我遇见了frineds并且参与了英国俱乐部活动那里。 一次我不可能去在深夜睡,因此我下来了那里ordera饮料并且观看一部古老日本电影。 这些记忆现在似乎到目前为止去自白天,但是生动。

然后我演奏了是普遍的中国歌曲,当我离开了中国。 我的最好的朋友收集了他们和存放在我的计算机。 我不是那些歌曲一台大迷由英俊和美丽的星唱歌。 但是他们真正地听起来好在美国和brough我的silly&lovely学院生活许多事,我的朋友,并且味道现代中国社会多余的障碍。 我的眼睛变得潮湿为未知的原因。
我的室友告诉了我一个厚实的床垫将帮助人睡觉。 可能我将尝试它。 但是坦率的,我不相信它在我真正将运作。

Good夜,我的地球。 明天充分是另一天类。
第2个回答  2010-01-02
正好无聊,我来吧,上面那些用软件的可以无视了,翻的不好不要介意

亲爱的地球,

你是否能稍微转慢一点,好让我安睡?明早还有市场营销要上,真的需要些脑袋(需要充分休息)去理解那些理论。真不懂为什么你在美国的时候不一样,晚上很少睡得好。

我点亮了蜡烛,看着焰火的影子在墙上跳舞。这一幕让我回想起很多年前的一个夜里,父亲在烛光下跟我说的一个故事。我走到厨房里,想拿点酒喝,但突然意识到这里是Lubbock,一个干燥的小镇,而不是我在北京的房子,可以在难以入睡的夜里喝两杯。在北京住处楼下,还有一个小咖啡厅,住哪里的人经常会去。有时我也会约朋友到那里参加英语吧活动。记得有一次很晚了都睡不着,我就到那里喝杯饮料,看了一部日本老片。这些记忆在白天像离我很远,但现在却历历在目。

后来我就听了些在我当时离开中国的时候很流行的中文歌。我最好的朋友帮我收集整理到电脑里面。其实我对那些帅哥辣妹明星唱的歌并不是太感兴趣,但对于身处美国的我来说,那些歌曲是多么好听,让我回想起那糊涂又可爱的大学生活,我的挚友,还带有一丝对现代中国社会不必要的烦扰。不知不觉眼睛变湿润了。

室友说,铺上厚的床垫能帮助入睡。也许我应该试试。但老实说,我不认为这管用。

晚安,我的地球。明天又是塞满课程的一天。
相似回答