“与其不逊也不宁固”怎么翻译？？？？

如题所述

举报该问题

推荐答案推荐于2017-06-18

出自《论语·述而》

【原文】
子曰：“奢则不孙(1)，俭则固(2)。与其不孙也，宁固。”(《论语·述而第七》)

【注释】
(1)孙：同“逊”，恭顺。不孙，即不谦逊，骄傲自大。
(2)固：简陋、鄙陋。这里是寒酸的意思。

【语译】
孔子说：“奢侈了就会变得骄傲，节俭了就会流于固陋。与其骄傲自大，我宁可寒酸固陋。”

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WzOvvzvBXzezjt7Xjtt.html

第1个回答 2017-06-18

Not too bad, not solid

相似回答

善读「论语」7.36:奢则不逊俭则固,与其不逊毋宁固答：子曰：“奢则不孙，俭则固。与其不孙也，宁固。”【译文】孔子说：“自我膨胀则致妄为，自我约束或显保守。与其妄为，宁可保守”。【注释】“奢”，张也。大者为奢，凡行事超越本分即为大、为奢。奢在此处不仅指财用方面超过需求的铺张、奢靡，也是指行为方面超越本分的张扬、僭越等。“奢”在形式...

翻译两句文言文,【与其不逊也,宁固。】和【士志于道而耻恶食者,未足...答：【与其不逊也，宁固。】孔子认为“奢则不孙（逊），俭则固”，“与其不孙（逊）也宁固”。意思是说：奢侈就会骄纵不逊，节俭就会寒酸，与其骄纵不逊，宁可寒酸。【士志于道而耻恶食者，未足与议】孔子勉人要注重人生理想的追求，而不要在意物质生活的粗劣。

子曰:“奢则不孙,简则故。与其不孙也,宁固。”的意思是什么?答：【译文】孔子说：“奢侈了就会越礼，节俭了就会寒酸。与其越礼，宁可寒酸。【评析】春秋时代各诸侯、大夫等都极为奢侈豪华，他们的生活享乐标准和礼仪规模都与周天子没有区别，这在孔子看来，都是越礼、违礼的行为。尽管节俭就会让人感到寒酸，但与其越礼，则宁可寒酸，以维护礼的尊严。

司马迁,训俭示康逊什么意思?孔子称“与其不逊也宁固”。翻译答：与其不逊也宁固：语出《论语·述而》：子曰：“奢则不逊，俭则固。与其不逊也，宁固。”意思是说，奢侈就显得骄傲，节俭就显得固陋。与其骄傲，无宁固陋。也就是说，“与其没有礼节，宁愿寒酸”

子曰:“奢则不孙,简则故。与其不孙也,宁固。”的意思是什么?答：子曰：“奢则不孙，简则故。与其不孙也，宁固。”奢靡的生活会让人脱离了本分，桀骜不逊。而简朴的生活虽然失去了许多物质上的享受，却能让人保持原来的一份平常心。与其追求奢靡的生活从而桀骜不逊，宁可过得简朴一些保持原来的平和。奢——奢侈、奢靡，可以理解成奢靡的生活。不孙——不逊（好象也...

奢则不逊,俭则固;与其不逊也,宁固出自哪本书答：奢则不逊,俭则固;与其不逊也,宁固出自孔子的《论语》。意思是：奢侈豪华就会显得不谦逊，省俭朴素则会显得寒伧。与其不谦逊，宁可寒伧。我们知道，节俭能养德，奢侈则败德。奢，其实就是过分、奢侈的意思。由于物质上的奢侈，很容易让人变得贪婪和骄纵，奢侈失之太过，凡事总喜欢大搞排场，容易令人滋生...

《述而篇》7.36 子曰:“奢则不孙,俭则固。与其不孙也,宁固。”答：【学而思】奢侈的人贪图享受，不能节制自己，容易变得傲慢不谦逊。节俭的人能够克制自身的欲望，容易变得见识浅薄。傲慢的人容易盛气凌人，约束自己的人显得过于谦卑，盛气凌人是对人，过于谦卑是对己，因此，与其不逊也，宁固。奢侈的人不见得是富贵的人，节俭的人也不见得是贫穷的人。富有的人不...

什么叫子曰:奢则不孙,俭则固。与其不孙也,宁固?答：这里的“孙”是通假字，同“逊”，恭顺的意思。“不孙”即为“不逊”，越礼的意思。这里的“固”是简陋，寒酸的意思。这句话的意思是：孔子说：“奢侈、豪华就会显得不谦逊，省俭朴素就会显得寒酸。与其不谦逊，宁可寒酸。”

用“/”给下面句子断句子曰奢则不逊俭则固与其不逊也宁固答：子曰/奢则不逊/俭则固/与其不逊也/宁固【译文】孔子说：“奢侈就会骄狂，节约就会寒酸，与其骄狂，宁可寒酸。”

大家正在搜

与其不逊也宁固翻译与其不逊也宁固的意思孔子称与其不逊也宁固固不如也翻译的固仆窃不逊文言文翻译不逊色于任何人翻译何也素所自树立使然也翻译大行不顾细谨大礼不辞小让翻译报任安书原文及翻译仆窃不逊

翻译两句文言文，【与其不逊也，宁固。】和【士志于道而耻恶食者...

"奢则不孙,俭则固.与其不孙也,宁固"怎么翻译?

司马迁,训俭示康逊什么意思？孔子称“与其不逊也宁固”。翻译

译：奢则不孙，俭则固，与其不孙也，宁固。

子曰：“奢则不孙，简则故。与其不孙也，宁固。”的意思是什么？

子曰:"奢则不孙,检则固.与其不孙也,宁固."的译文

什么叫子曰：奢则不孙，俭则固。与其不孙也，宁固？

孔子曰："奢则不孙，俭则固。与其不孙也，宁固。" 君子坦荡荡...