99问答网
所有问题
“间(あいだ)”和“间に(あいだに)”的区别。
如题所述
举报该问题
推荐答案 2019-05-27
(一)、「~うちに」表示句子前项还未发生变化时,要抓紧时间进行后项的活动,否则就会坐失良机,整个句子具有一种紧迫性,后项句子也多以希望、决意、请求、命令、劝诱、提醒等意志表现结句,也可以用叙述句即过去时结句。总之都是主体的有意识的行为。中文意为:“趁着……”。
在这种情况下,也可以使用「间に」,但语感不同,它没有这种紧迫性,也不一定是主体的有意识行为,它的中文意思是:“在……的时候……”,在这种用法上,两者有时可以代用,有时不能代用。例如:彼女が出かけているあいだに(×うちに)、泥棒に入られたらしい。/在她外出的那会儿,好象小偷进来了。
用「~ないうちに」的句式,表示前项尚未发生变化时,很快就出现了后项未曾预料到的另一情况。「间に」没有这种用法。例如:
1、使わないうちに(×间に)壊れてしまった。/还没用呢,就坏了。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/WzOOBt7XjjBezz7OWet.html
其他回答
第1个回答 推荐于2019-09-03
说实话,新标日举的这两个例子不敢恭维,不但引起混乱,还让人无所适从。间(あいだ)是个时间段,是全过程,而间に(あいだに)是这个时间段上的一个点或部分过程。
例1 赤ちゃんが寝ている间、本を読んでいまいた。(全过程)
例2 赤ちゃんが寝ている间に洗濯しました。(部分过程)
例3 母が出ている间に家に来なさい。(时间点,瞬间动作)
本回答被网友采纳
相似回答
日文讨教
答:
单独的一个【间(あいだ)】,只是表示两个基准之间的一点,而【间に(あいだに)】,则是表示两个基准之间连续的部分
。因此,【学校が休みの间、アルバイトをします】意思是,要在学校放假的期间的某个时候,去打工;而 【学校が休みの间に、アルバイトをします】则是表明,学校放假期间,都会...
名の/ 动(简体形)间 /
间に
{什么情况下用“间”,什么情况下用“间...
答:
实际上并没有什么大的差别、1) 用「~间」、比较模胡、大概、附近。比如: ① この间(あいだ)、映画(えいが)を见(み)てきたの、面白(おもしら)かった。「前些天、我去看电影了、太有趣了。」② XXX店(てん)は△△駅までの
间(あいだ)に
あるです。「 在去△△駅之间有XXX...
“间”日语中有2个读音,用法有什么不同呢
答:
(1)间(あいだ)に立つ(たつ)。/从中调停。(仲介する。)(2)间(あいだ)に入る(はいる)。/居中调停
。(対立する両者の间に入って、交渉や话し合いの取りまとめをする。)二、间 【ま】【ma】【名】1. 空隙,空当子『口』;物与物之间空开的空间。(物と物の间の空间。)...
日语里这句话里的“间”该怎么说?
答:
第一个“间”读作“かん”,用做接尾词,接在表示时间的词后面,意思是……之间,……期间
。第二个“间”读作“あいだ”,表示(时间上的)间隔、间距,意思是(多长时间)中。其实这是一个病句,要么就说“三年间”,要么就说“三年の间”,两个一起用是不对的。
日语求助:时に;うちに;
あいだに
;あいだ它门的用法有什么
区别
呢?在时态...
答:
うちに 有一种状态上处于最好时候的意思 而 时に 则比较普通 没有这层意思
间に
因为有个に 所以它表示的是一个时间点 而 あいだ 表示的是一个时间段 所以在
あいだに
的时候 是接瞬间动词 而 あいだ 是接持续性动词的
あいだに
。 あいだ。うちに。うち。这四个词有什么
区别
?
答:
あいだ うち 【 あいだ 】 与【~
あいだに
】意思相同。通常使用【~あいだに】【日汉翻译: 中间,间, 间隔,间隙,(人与人的)关系 范围之内,当中,时候,期间】【 うち 】 【~うちに】意思相同。通常使用【~うちに】。【日汉翻译: 内,中 之中,之内 趁…时候,我
(的)
,我们(的)家,...
日语:语法
あいだに
,辞书形
和
ている型+
间に
,意思有什么不同?_百度知 ...
答:
我觉得“
间(あいだ)
”是用动词直接接,还是用动词持续体接,这要根据这个动词具体性质来决定的。如“いる”这个动词就不可用持续体,一般说成:“私は大学にいる间、それほど勉强しなかった”但如“勉强する”这个动词就必须要用持续体来接。如:私が勉强している间、弟はずっと游んでいた。...
まで
に与
まで还有间
与间に
他们之间
的区别
,即使看书了还是会做错题啊...
答:
间/
间に
间(あいだ)是表示行为或事态持续的时间段。多与副词「ずっと」一起搭配使用。另外,句末也多采用「~ている」「~ていた」等表示状态的表现。
间(あいだ)に
是表示行为或事态发生或完成的时间范围。例如:学校が休みの间、アルバイトをするつもりなんだ(我打算在学校放假的期间打工)表示...
「あいだ」「
あいだに
」前节动词原型
和
持续体有什么
区别
?
答:
夏休みのあいだ、ずっと日本语を勉强していた。总结一下 两者最主要
的区别
在于。【あいだ】表示整个时间段 【
あいだに
】表示整个时间段的一部分。还有如果加上ていた或した是不是表示发生在过去?是的。正如楼主所说。它表示过去一段时间持续做、【了】、某事的意思。希望对你有帮助。
大家正在搜
だいすき和だあいすき的区别
あいだに和うちに的区别
ある和いる的区别
ている和てある的区别
つつある和ている的区别
いません和ありません的区别
であれ和といい区别
组间和组内的区别
间作和混作的区别
相关问题
请问间(あいだ) 间に(あいだに)的区别
日语中,时(とき)和间(あいだ)在用法上有什么区别?
日语间(あいだ)和时间(しかん)的区别
日语间的あいだ和ま两个意思怎么区分
间に和うちに的区别?
あいだに。 あいだ。うちに。うち。这四个词有什么区别?
「あいだ」「あいだに」前节动词原型和持续体有什么区别?
求大神指点,关于间に和うちに的区别