“间（あいだ）”和“间に（あいだに）”的区别。

Question

如题所述

Answer 1

（一）、「～うちに」表示句子前项还未发生变化时，要抓紧时间进行后项的活动，否则就会坐失良机，整个句子具有一种紧迫性，后项句子也多以希望、决意、请求、命令、劝诱、提醒等意志表现结句，也可以用叙述句即过去时结句。总之都是主体的有意识的行为。中文意为：“趁着……”。
在这种情况下，也可以使用「间に」，但语感不同，它没有这种紧迫性，也不一定是主体的有意识行为，它的中文意思是：“在……的时候……”，在这种用法上，两者有时可以代用，有时不能代用。例如：彼女が出かけているあいだに（×うちに)、泥棒に入られたらしい。／在她外出的那会儿，好象小偷进来了。
用「～ないうちに」的句式，表示前项尚未发生变化时，很快就出现了后项未曾预料到的另一情况。「间に」没有这种用法。例如：
1、使わないうちに（×间に）壊れてしまった。／还没用呢，就坏了。

Answer 2

说实话，新标日举的这两个例子不敢恭维，不但引起混乱，还让人无所适从。间（あいだ）是个时间段，是全过程，而间に（あいだに）是这个时间段上的一个点或部分过程。
例1　赤ちゃんが寝ている间、本を読んでいまいた。（全过程）
例2 赤ちゃんが寝ている间に洗濯しました。（部分过程）
例3 母が出ている间に家に来なさい。（时间点，瞬间动作）本回答被网友采纳