第1个回答 2006-10-14
以前知り合いの二人が偶然ほかの都市(たとえば北京で)で会ったシーンです。
ちょっと难しいかもしれないが…
王:あれ?张さんしゃないの?
张:あら!王さんですね!お久しぶりです。
王:へい、ほんとう、久しぶりですね。
张:あれ…前回一绪に仕事をしたのは、一年前ですね。あれ以来ですね。
王:そうですね。ところで、张さんは出张ですか?
张:いいえ、いいえ。今、北京で仕事しているの。実は、前回の共同开発のプロジェクトを完了してから、家庭の都合で、転职したよ。今、○○商社で働きをしているよ。
王:あー!そうですか?俺も、しばらくそのプロジェクトで开発した商品の品质改良を行い、その后、顾客の问い合わせ対応を担当した。つい二ヶ月前に、会社の命令で北京本社の商品企画部に転勤されたよ。
张:そうでうか?おめでとう!北京で王さんと会えるなんでびっくりしたよ。いろいろはなしたいですね。
王:俺も。
张:どう?今忙しいですか?
王:ぼちぼちです。企画部ですから、普段はあまりですが、时にはかなり忙しいですよ。
张:あ、そうか?私も今、商社でやっているから、顾客の访问で、一日中、基本的に外出するばかりですよ。
王:忙しいですね。
张:まあまあです。営业ですから、时间中にもお客さんと付き合いするときあり…
王:これから、连络しやすいよう、名刺を交换しよう。
张:そうですね。
(お互い名刺を交换)
王:へい、会社もそんなに离れていないですね。
张:ほんとう!
王:张さん、今はどちらへ?
张:顾客のところへ行く途中です。あれ!王さんと会って、うれしくって、忘れたところだった。もう时间です。じゃ、仕事を终わってから电话するよ。
王:そうですね。电话を待ってますわ。夜一绪に饮みに行きましょう!
张:OKです!じゃ、先に失礼!
王:じゃ、また夜で。
以上、ご参考まで。