李煜的《浪淘沙》（帘外雨潺潺）的翻译

如题所述

推荐答案推荐于2016-12-02

浪淘沙作者：李煜
帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。
独自莫凭阑，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

译文：
门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的喜欢。

独自一人在暮色苍茫时依靠画栏，遥望辽阔无边的旧日江山。离别它是容易的，再要见到它就很艰难。象流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也，今昔对比，一是天上一是人间。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WzBBjXte.html

其他回答

第1个回答 2006-10-07

李煜《浪淘沙·帘外雨潺潺》中日文对照

浪淘沙
李煜
帘外雨潺潺帘の外には雨がざらざらと
春意阑珊春も衰えそうな気配で
罗衾不耐五更寒绫地の衾は夜半の寒さに耐えない
梦里不知身是客梦の中に旅人の身を忘れたのに
一晌贪欢一时に嬉しさに耽けてしまった

独自莫凭栏独りして栏に寄ろうとしない
无限江山広くて美しい山川は
别时容易见时难别れれば易しくては见れば难しい
流水落花春去也落花が流れに漂ったように春は逝いたなり
天上人间立派な人の世

相似回答

帘外雨潺潺,春意阑珊。原文_翻译及赏析答：——五代·李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》帘外雨潺潺，春意阑珊。帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。宋词三百首，婉约，记梦感伤译文及注释译文 门帘外传来雨声潺潺...

浪淘沙令李煜古诗翻译答：翻译：门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。即使身盖罗织的锦被也受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢愉。不该独自一人登楼凭栏远望，引起对故国的无尽思念和感慨。离开容易再见故土就难了。过去像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去，今昔对比，一是天上一是人间。

浪淘沙令帘外雨潺潺翻译答：【翻译】：门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残罗织的锦被受不住五更时的冷寒。只有迷梦中忘掉自身是羁旅之客，才能享受片时的欢娱。独自一人在太阳下山时在高楼上倚靠栏杆遥望远方，因为想到旧时拥有的无限江山，离别它是容易的，再要见到它就很艰难。像流失的江水凋落的红花跟春天一起回去也，一是...

《浪淘沙令·帘外雨潺潺》的诗意?视频时间 02:58

“梦里不知身是客,一晌贪欢。”是什么意思?答：这句话的出处是：五代·李煜《浪淘沙令·帘外雨潺潺》该作品的原文如下：帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。翻译成白话文如下：门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。即使身盖罗织的锦被也受...

李煜《浪淘沙》赏析答：南唐后主李煜所作的《浪淘沙》是《浪淘沙令·帘外雨潺潺》，赏析：这首词作于李煜被囚汴京期间，抒发了由天子降为臣虏后难以排遣的失落感，以及对南唐故国故都的深切眷念。全词情真意切哀婉动人，深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲，生动地刻画了一个亡国之君的艺术形象。全词原文如下：帘外雨...

凭栏听雨出自哪里答：凭栏听雨——出自五代-南唐后主李煜的《浪淘沙》，原词如下：浪淘沙令·帘外雨潺潺五代：李煜帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。独自莫凭栏，无限江山，别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。翻译：门帘外传来雨声潺潺，浓郁的春意又要凋残。罗织的锦被受...

李煜浪淘沙令的写作背景李煜浪淘沙令帘外雨潺潺赏析答：这首词作于李煜被囚汴京期间，抒发了由天子降为臣虏后难以排遣的失落感，以及对南唐故国故都的深切眷念。全词语言清澈自然，明白如话，情真意切，哀婉动人，深刻地表现了词人的亡国之痛和囚徒之悲，生动地刻画了一个亡国之君的艺术形象。《浪淘沙令·帘外雨潺潺》原文帘外雨潺潺，春意阑，罗衾不耐...

浪淘沙令?帘外雨潺潺李煜古诗的意思是什么?答：“帘外雨潺潺”，这雨似乎更是词人心间下起的泪雨；“春意阑珊”，春光无限好，可是已经衰残了，就象美好的“往事”一去难返；“罗衾不耐五更寒”，禁不住的寒意，不仅来自自然界，更来自凄凉孤冷的内心世界。李煜《菩萨蛮》词有句：“故国梦重归，觉来双泪垂。”所写情事与此差同，但此处表达...

大家正在搜

浪淘沙帘外雨潺潺翻译浪淘沙·帘外雨潺潺浪淘沙帘外雨潺潺朗诵李煜帘外雨潺潺浪淘沙李煜翻译李煜的浪淘沙古诗刘禹锡《浪淘沙》浪淘沙李煜名句浪淘沙李煜拼音版古诗