韩国版(原版)
【基本信息】
概述
触不到的恋人通常是指2000年由全智贤主演的韩国电影《触不到的恋人》，2006年该片被美国导演亚利桑德罗·阿奎斯提翻拍为美国版本，片名仍然是《触不到的恋人》。此外，还有以此命名的两本同名小说，作者分别是潼舞和李巍。
中文片名
触不到的恋人 (时越爱)
影片类型
爱情 / 科幻
片长
Argentina:105 min / Colombia:95 min
【演职员表】
导演
李铉升 Hyun-seung Lee
编剧
金恩贞 Eun-Jeong Kim Ji-na Yeo
演员
李政宰 Lee Jung-jae .....Han Sung-hyun
全智贤 Jeon Ji Hyun .....Kim Eun-ju
崔允英 Yun-Yeong Choe Mu-saeng Kim Seung-Yeon Jo Yun-jae Min
金兴洙 Heung-Soo Kim
金茂生 Mu-saeng Kim
【剧情介绍】
刚搬来的星贤他为他自己的房屋取了一个意大利文的名字『Il Mare』，意思是『海』。整理房子的时候在信箱发现了一封内容很奇怪的信，信上写著“我是你搬来前的上一个房客，如果有收到我的信…请寄来…”而且这封信寄出的日期是在1999两年后；而星贤现在的时间是在1997年，星贤就立刻回信给这莫名其妙的人：「我是这房屋的第一个房客，而且今年是1997年，你可能搞错了，反正我会帮你注意。还有，你是怎么知道这里叫『Il Mare』？」
恩澍是个配音员，她发现了回信的内容之后，她就开始常常写信到两年以前的Il Mare……。 恩澍的男朋友去美国后已很少和恩澍联络，后来男友从美国回来，但却已订婚了，心碎的恩澍写信给星贤，拜托星贤到当年恩澍和男友最后见面的那一天，去改变他们的命运；星贤觉得很痛苦，因为他已爱上了恩澍。
当全智贤寄出了这个信然后再哭的时候，镜头转响全的杯子从碎了再起来，他的血也倒流回去了，就是说，当全寄出这个信的同时，就改变了他的未来，全的男朋友还是去外国了，而全一样的生活，直到它将要再寄这个信的时候，李出现了..所似最后男主角说，有一个故事很长，你想听吗？正如不能说的秘密里的情节一样，他们将在另个时空开始新的生活...虽然自己在所处的时空中无法与男主角相爱了，但是在他的时空里，车祸被及时的避免了···
美国版
【基本信息】
片名
触不到的恋人 The Lake House(2006)
地区：美国
类型：爱情/ 剧情
片长：1小时45分
上映：2006年6月16日
出品：华纳兄弟
【演职员表】
导演：
亚利桑德罗·阿奎斯提 Alejandro Agresti
编剧：
David Auburn
金恩贞 Eun-Jeong Kim .....screenplay
Ji-na Yeo .....screenplay
演员：
基努·里维斯 Keanu Reeves .....Alex Burnham
桑德拉·布洛克 Sandra Bullock .....Kate Forster
索瑞·安达斯鲁 Shohreh Aghdashloo
【剧情简介】
结束了住院实习后，女医生凯特·福斯特（桑德拉·布洛克 饰）便决定换换环境，也换换心情，离开乡土气十足的伊利诺伊州库克郡，向忙碌的芝加哥医院求得了一份工作，但她唯一割舍不下的却是那座造型别致的湖边小屋：小屋通透明亮，可以一览平静的湖面，在这儿，凯特仿佛能触摸到真正的自我。
2006年一个冬日的清晨。在动身赶往芝加哥之前，凯特在岸边的邮箱中为下一位住客留下了一封信笺，信中特别强调了小屋前门过道上那些奇怪的爪印，它们出处不明，但似乎别有寓意，凯特从住进来的那天起就对此充满了好奇……
在附近施工的建筑师亚力克·维勒（基努·里维斯 饰）成为了下一位住客，他才华横溢，但却事业不顺，奇怪的是，在他的眼前，这座湖边小屋却呈现出了另一幅景象：年久失修、破败不堪，前门过道上自然也没有什么奇怪的爪印。湖边小屋对于亚力克而言有着特别的意义，它是亚力克身为著名建筑师的父亲（克里斯托弗·普拉默 饰）特别为全家设计的一份温馨礼物，因为过于醉心工作，父亲忽略了家人的感受，父子间的感情由此变得日益淡漠。重拾内心平静的亚力克决心恢复小屋昔日的光鲜与美丽，于是动手修缮起来，起初亚力克没有在意凯特留下的那封信笺，直到有一天，一只迷路的狗狗在他刚刚刷过油漆的过道上留下了一排活泼的爪印！
耐不住内心疑惑的亚力克终于回信了，信中他向凯特发出了疑问：在他入住之前，小屋并无住客；为何她能够在一周之前就预测到狗狗留下的爪印？难道这一切只是一个巧合的玩笑而已？你来我往的几番通信过后，疑问的焦点落在了时空之上：亚力克说现在是2004年4月14日，而凯特的回复却是2006年4月14日，同一天，但却相距两年之久！这究竟是怎么回事儿？
一个特别邮箱就这样将生活在2006年的凯特所写的信笺“寄”到了生活在2004年的亚力克处，同样的，亚力克亦可通过这个邮箱与两年后的凯特沟通。起初，双方都不相信对方是生活在不同时空的人，经过一点点的证实，亚力克与凯特既惊又喜！均渴望生活新开始的双方分享着彼此的秘密、困惑与梦想，心越贴越近，直至彼此相爱！最终，二人决定跨越时空的樊篱，解开特别通信的神秘，但短暂的喜悦相逢也许就意味着双方的永远分离。
精彩对白：
Man: Do you have a girlfriend?
Alex Burnham: Uh, You're gonna think I'm crazy.
路人：你有女朋友吗？
艾力克斯·伯汉姆：难道你认为我疯了吗？
Kate Forster: [voice over] Dear new tenant, welcome to your new home. I'm sure you'll love living here as much as I did.
Alex Burnham: What do you mean lived here?
Kate Forster: Since no one has lived in this house for years.
凯特·福斯特：亲爱的新房客，欢迎你搬来这里，我相信你会喜欢这里，就像曾经住在这里的我一样。
艾力克斯·伯汉姆：你说曾经住在这里是什么意思？
凯特·福斯特：因为这栋房子已经好多年没有人住了。
Kate Forster: [voice over] Ridiculous. For argument's sake, what day is it there?
Alex Burnham: April 14th, 2004.
Kate Forster: No. It's April 14th, 2006.
Alex Burnham: It's the same day two years apart.
凯特·福斯特：实在是荒谬，为了更方便讨论，能告诉我你那里几号吗？
艾力克斯·伯汉姆：2004年4月14日。
凯特·福斯特：不，应该是2006年4月14日。
艾力克斯·伯汉姆：恰好是相隔两年的同一天。
Alex Burnham: [voice over] How's your sunset?
Kate Forster: It's perfect.
Alex Burnham: I only wish you were here to share it with me.
艾力克斯·伯汉姆：你那里的日出如何？
凯特·福斯特：非常漂亮。
艾力克斯·伯汉姆：我真的希望你能在这里和我分享这一切
Alex却最终爽约。 Kate终于意识到自己早已远离现实，她一直在守候那触摸不到的真情。她决定离开，告诉Alex不要再给她写信，最后留下那句深情割舍不断的“请让我放开你的手”……
Kate：You weren't there. You didn't come.
Alex：I don't understand. Something must have happened. I'm sorry. I've got two years, Kate. We can try again.
Kate：No, Alex, it's too Iate. It already happened. It didn't work.
Alex：Don't give up on me, Kate. What about Persuasion? You told me. They wait. They meet again, they have another chance.
Kate：Life is not a book, Alex. And it can be over in a second. I was having lunch with my mother at Daley Plaza...and a man was killed right in front of me. He died in my arms. And I thought "It can't end just like that on Valentine's Day." I thought about all the people who love him, waiting at home...who will never see him again. And then I thought "What if there is no one?" What if you live your whole life and no one is waiting? So I drove to the lake house looking for any kind of answer. And I found you. And I let myself get lost. Lost in this beautiful fantasy where time stood still. But it's not real, Alex. I have to learn to live the life that I have got. Please don't write anymore. Don't try to find me. Let me let you go.
注释：
1. give up：放弃
2. think about：v. 考虑，回想
3. what if：如果...将会怎么样。例：What if it is true?如果这是真的又该如何呢？
4. get lost：迷路
5. fantasy：n. 白日梦，幻想
同名小说
《触不到的恋人》作者：潼舞
内容简介：
她是一个天才的品酒少女，却永远品不出那杯属于回忆的醇香玉露。当她缠绵的思念还搁浅在忧伤的罗纳河畔等待救赎，冷漠如冰的少年突然闯入生命之中。回忆里晶莹的光泽流淌，他究竟是命运的羁绊还是温情的延续？面对带着至爱承诺的宿命邂逅和许下守护一生的青梅竹马，她淡漠的双瞳又应该注视何人？当虚幻的花瓣一片片剥落之后，痛彻心扉的真相终于点亮了永恒的爱情华光，萦绕于杯口的晶莹究竟是善意悲伤的谎言，还是刻骨铭心的绝恋？停留在唇角的艾思米利，是否能在永恒的守侯中等待到属于她的醇香爱恋，还有那永远触不到的恋人……
精彩内容抢先看：
圣徽高中二年A班。
窗旁的座位上，一个少女站起了身，风吹乱了她鬓间的长发，美丽的脸庞上没有一丝表情。
"你看，艾思。"有女生交头接耳。
"她去干嘛？"
只见艾思朝教室的后面走去，然后在一个座位前停下。
"她去找安纪释！"
艾思从来没主动去找过安纪释，也没和安纪释主动说过一句话，但今天她破例了。
窗外的阳光照进来，在他们两人身上画出美丽的光圈，两人冷漠的人凑在一起竟会都变的暴躁，难道这就是所谓的负负得正？
其实艾思现在心里可不像脸上这么淡然。昨天晚上，安纪释让她等他，结果她傻傻地等了好久好久也没看到他的身影，她慌慌张张地跑到停车场一看，发现他的车根本不在，也就是说他早就走了！她的单车还没修，那么晚又没有公车，她只好一个走回家。
安纪释再一次成功地耍了她！
见她走过来，安纪释站起了身。
"昨天你为什么没来？"
艾思一开口说话，全班同学的眼光都集中了过来。
"你一直在等我？"虽然是问句，但安纪释的语气依旧是冷冰冰的，薄薄的双唇还挑衅似的勾起一抹嘲讽的弧度。
看他的反应，艾思对他最好一丝好感都荡然无存。
"是，我以为你是个守信用的人，但没想到你的行为太让我失望。"
"你是在等我吗？"安纪释冷笑："我看不是吧。"
艾思愕然，他这是什么意思？！
"你……"
她张口想说什么，却被走过来的人打断。
"艾思，你不觉得这种方式接近释很逊吗？"
艾思不用回头，就知道是林可柔。她和自己有仇吗，为什么三番两次地找碴？
"上次借着欠钱的事，这次又是什么，哼，一直以为你人还不错，没想到竟也是这样庸俗。"
林可柔的声音软软嗲嗲的，这时却透着几分犀利。
谁都知道安纪释讨厌艾思，因为艾思欠了他的钱态度却又傲慢，所以大家看到林可柔上前，没有一个阻止。而安纪释此时也是冷着一张脸，不知道在想什么。
"这件事和你无关。"艾思不想和她纠缠，上次的事情告诉自己不要多惹麻烦，特别是不要惹这样的女生的麻烦。
但林可柔似乎没准备放过她："和我无关？我看是和每个人都有关吧！谁不知道你艾思脚踏两条船，一边攀着牧希晨学长，一边还缠着释不放，你不觉得你很不要脸吗？"
听到她的话，一旁旁观的同学都开始议论纷纷，学校里正在传艾思是牧希晨的女朋友，难道是真的？看来这艾思真的是不要脸，上次的照片事件还没平息，现在又缠上学校两大帅哥，她未免也太可恶了吧。
没有人注意到安纪释的脸色一下变的乌云密布。
周围同学的议论毫无阻碍地传进艾思的耳里，艾思冷漠的绷地紧紧地，却无法遏制地苍白。她不想解释，却不知道应该怎么办。
"够了！"这时，一个声音突然响起，冷漠中隐隐透着怒气。
全班刷地安静下来。
艾思错愕地回头，看到说话的人，眼里不觉闪过一丝讶异。
"这是我们两个的事，与你们无关。"他的眼神如利剑一般扫过人群，空气中的温度仿佛一下子下降了好几十度，人们胆战心惊地不敢再多说一句话。
他凌厉的眼神扫了一遍，最后落到了林可柔身上，林可柔立刻觉得空气中所有的压力都压到了自己身上，脊背一阵发凉，全身如坠冰窟。
"我警告你，不要无事生非！"
说着，他从她身旁走过去，人群自动地分开一条道路。
压力一下撤除，她竟然吓地瘫扶在桌子上。
看着他离去的背影，僵硬的如千年不化的冰山。艾思惊讶地瞪着那一双大大的眼睛，眼底是深深的不解与迷茫。
他这又是在帮她吗？？
心底悄然生起一抹奇异的感觉，连聪明的她也说不清道不明。
放学的圣徽又是一副人流拥挤的景象，艾思好不容易挤过熙熙攘攘的人群，拐到了去酒吧的路上。
在十字交叉路口，一个修长的身影斜斜地倚在电线杆旁，漫天温柔的霞光轻笼在他乌黑的短发上，美丽的像从漫画中走出的优质美少年。
仿佛感觉到熟悉的脚步，他站直了身子，微微侧头，脸上是眩目的微笑。
"牧希晨？"艾思惊讶地问道："你怎么会在这里？"
牧希晨迈着优雅的脚步走了过来："本来想到你班上去等你的，但是……"他尴尬地笑了笑，一副你明白的样子。
看到他难得露出的无奈表情，艾思也忍不住"扑哧"一笑："害怕那些人再次包围你？"
牧希晨无奈地耸耸肩，不置可否。
"原来你也怕这些啊，我还以为……"
"我想你要去上班，会经过这里，所以就在这里等你。"
"等我？有什么事吗？"
"我想带你去一个地方，有话想和你说，可以吗？"
低头，牧希晨看着她那双眼睛不再和以前一样亮晶晶闪着欢快的光芒，似乎总是有薄雾笼罩，淡漠的看不清在想些什么。
"可是我……"艾思不知道该怎么回答。
"你不是要打工吗。"身后突然传来一个冷冷的声音。
艾思一惊，转身回头。
"安纪释！"竟然又是他，不知道什么时候来到了他们身后："你怎么会在这里？"
"回答我的问题。"仿佛没有看到艾思身旁的牧希晨一样，安纪释的眼睛只是盯着艾思，目光像锋利的冰条。
"那是我自己的事，似乎和你无关吧。"勇敢地迎上的目光，艾思的冷淡和他有的一拼。
"和我有关！你不去上班，怎么还我钱。难道你和这个家伙走就会赚到钱吗？"
"钱的事情我自有办法，不用你管。"
"艾思，你去酒吧打工是为了还他钱？"从他们的对话中听出端倪的牧希晨终于忍不住上前。
"是。"没等艾思回答，安纪释就先替她说了。
"就为这个去酒吧打工吗？"牧希晨的眉头拧成了一个疙瘩："艾思你别去了。"
"这似乎不是你能决定的，牧希晨同学。"安纪释终于将目光从艾思身上移到了他的脸上。冰冷中还带着一丝嘲弄。
两人之间气氛十分不对。
"她欠你的钱我帮她还，这样可以吧。"即使是温柔的牧希晨此时也露出了不喜的神色，安纪释的行为让他十分不满。
"牧希晨……"听到他的话，艾思惊讶地抬头："你不用……"
"没关系的。"看向艾思，牧希晨的眼光又恢复了刚才的柔和。
看到他们两个的表情，安纪释的眼神更冷了。
"你还？你是她什么人？男朋友？？！"安纪释冷笑："请你明白，欠我钱的是她，不是你。"
"够了！"被安纪释的话气到，艾思冲着他吼道，黑色的瞳孔里是忍无可忍的愤怒："我会去的，不用你操心！"
说着，她转过头看着牧希晨："对不起，我还是要去上班，你不用担心我，我很好，要是有什么事情回头再说，好吗？"
她的语气很坚决，牧希晨看着她不禁愣了一下，良久，他轻轻点头："自己小心。"
漫天的霞光中，艾思的背影逐渐消失在悠长的小巷里，丝绸一般的长发扬起动人的弧线，纤细的身影仿佛会随时融化在虚无的空气中一般……
没有人发现，在柔和的余光中，少年僵硬的嘴唇隐约勾起一道上弧的线条……
《触不到的恋人》作者：李巍
内容简介：
触不到的恋人 李巍著在风景旖旎的玛瑙海，男生顾泽年爱上了那个总是粘着他的被他称为小尾巴的女孩。然而，当他向她告白后，她却消失了。直到有天，班上转学来一个与小尾巴一模一样的女孩苏多颜。这个女孩是他深爱的小尾巴吗？苏多颜的背后到底隐藏着怎样的巨大秘密？当他的好友蓝正熙也疯狂的爱上这个女孩后，她神秘的面纱终于一点点被掀开。
一颗鲜红的朱砂痣，一枚神秘的紫贝壳，一条可爱的小狗。几个宿命般联系在一起的青春期的孩子。当真相残忍的横陈在眼前，当多年前深埋的恶的种子，在多年后开花结果时，他们该面临命运怎样的选择？那些犹如蜘蛛网般错综复杂交错的爱情，友情，亲情，爱恨纠缠再升华的人性，谁能挣脱出这张宿命的网。
作者简介：
李巍，笔名口袋恋人。1984年的天平座女子。毕业于成都某大学艺术设计系。曾做过编导、策划、娱乐电台主持人、参与过MTV制作。喜欢一些民族古典的服装，以及所有白色的棉布裙子。其文风多变，语言冷艳优美，被誉为青春哭泣小说掌门人；主要作品有《一克拉的眼泪Ⅰ》、《一克拉的眼泪Ⅱ》和《那年夏天我们一起毕业》等。作品都曾连续在新浪读书打榜，反响热烈。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考