第1个回答 2006-10-10
日文中就是写中田英寿(なかた へでとし)
发音是 Nakata Hedetoshi
不过小日本也喜欢学西方把名字放前面，所以翻译成英文经常是Hedetoshi Nakata
第2个回答 2006-10-10
原则如楼上所答。
例：顺是日文汉字，日文发音（平假名），日文发音（罗马字）
中田英寿（なかた ひでとし、NAKATA HIDETOSHI）
所以：
中文是 中田英寿
英文是 NAKATA HIDETOSHI or HIDETOSHI NAKATA
注：日文的姓，名在英语中谁先谁后，同中文一样没有定论，所以有以上两种写法。本回答被提问者采纳
第3个回答 2006-10-10
日语翻译成英语是 以 发音翻的
日语翻译成中文是以 字义翻的