名字中出现日语中没有的汉字怎么办?

比如炫字，和壅字，在日语中没有，比如名字叫吴炫壅那么该怎么翻译成日文名字？翻译成片假名吗？还是？

推荐答案推荐于2016-08-27

名字中如果出现日语中没有的汉字，可以把名字按照汉字的读音，用片假名书写，如“没法子”在日语里可以念成“メーファーズ”、“你好”可以念成“ニーハオ”。
现代日语中的汉字字形与汉语现在通用的汉字字形虽然有很多相同的，但也有很多是不同的，日语中还有很多繁体字。如：
日语汉字：塩　地図　団体
中文汉字：盐地图团体
日语中还有一些模仿汉字的字体而创造出来的汉字，这些汉字一般只有训读，而没有音读，如：
峠　躾　鱈　辻　畑　働
“働”本来无音读，后来由于“労働”等字的使用，才产生了“どう”的音读。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/Wz77W7OzXvXX7OvXWXj.html

其他回答

第1个回答推荐于2016-10-02

当然用片假名写也可以,写成ウ　シュェン　ヨン,但这是基於现代汉语的读音,如果用普通的按照日语汉字读音的读法的话,出现日语中没有的汉字,原则上要查询古代与该字同音的其他汉字,然後用汉音念.
炫,古代与"县"同音,所以汉音是けん
壅,古代与"拥"同音,所以汉音是よう
你名字就是ご　けん　よう本回答被提问者和网友采纳

第2个回答 2013-12-17

首先，你数偶读这两个字在日语里都有。具体如下
炫　ひかる　　かがや
壅　ふさぐ

本人亲测在Microsoft office 2010 中输入上述假名，选择“单汉字”都可以找到。
你姓吴，平时叫你吴桑ごさん
还是比较好叫的ww。

第3个回答 2013-12-17

日文里有这两个字。
炫
平假名：げん、けん
罗马音：gen 或 kenn
壅
平假名：よう
罗马音：you。
详见”新选汉和辞典“，小学馆。

第4个回答 2013-12-17

读法参照同音异形字
写法按照读音直接写片假名即刻

1 2 下一页

相似回答

名字中有一个字日语里没有、应该怎么办?答：就用相同读音的代替就好了。比如说日文里没有婷这个字，就用亭来代替…你是炜的话，就用い来代替就好了。写的时候还是写汉文就好了。

名字里面没有日语汉字怎么办答：首先用专门的日语辞典查，或者用片假名拼写，

中文的姓氏,如果日语没有对应的,自我介绍怎么办?答：一般来讲中文的姓氏是依照日文中的汉字的音读发音来翻译的所以有很多汉字的读音会与中文的拼音的读法相近也有一些情况例外，比如演员，演艺界的人，或者是有英文名字的人（比如香港演员），在介绍姓氏时与英文一样是按照中文的发音来翻译的欧阳：おうよう（ou you)或オウヤン(ou yan)诸葛：しょ...

日语翻译名字,没有自己的汉字怎么办答：当把中文汉字翻译成日语时，一般用音读表示，所以“俪”的假名可以表示为“り”或“リ”

日语 姓名中假字和汉字的用法(我是一个日语小白)答：可以直接写汉字，需要注音的时候标假名（嗯，那叫假名）。写汉字，读的时候按假名读。当然你要名字直接写假名也可以。徐一般音读是ジョ。查了一下，韩国徐姓读ソ，中国应该还是读ジョ。另：名字其实是可以自己注音的，可以想怎么都就怎么读。比如夜神月（やがみライト），平时月是没有ライト（...

...涉及到人名,地名,是不是能保留汉字就保留汉字?而不去管答：有些日文汉字和中文汉字的意思是不一样的，如果意思一样的话我觉得保留也可以。即使兼顾没有学过日语的人，我觉得也应该用日语。你可以事先把名字的发音告诉和你在一起的人。希望可以帮到你~

日文没有的汉字怎么读答：常用汉字里不包括这个字，但是这个字的上部【均】和下部【金】在日语里都有【kin】的发音，不妨就发成【kin】吧。鋆きん kin

...是用音译还是每个或若干个假名都会对应一个固定的汉字?答：日语中没有的汉字可以用与之相谐音的字的读音替换。★韩国，美国等其他外国的名字，因为没有汉字，通常也用音译的方式，不过用的是片假名的形式。★另外，而日本人名字的读音则通常用训读的形式（就是日本人自己发明的读音方法），比如：“木村春树”，就不是音读成きそんしゅんじゅ～～～...

...翻译成日语假名的时候,那些在日语中没有的汉字的翻译...答：一般来按照相同读音的汉字来音译。不过也要分情况来看的。楼主最好能把详细的问题写下来

大家正在搜

日语有多少汉字日文的字怎么打火字旁的字有哪些字日语汉字大全日语汉字表日语汉字读音日语常用汉字中文汉字片假名转换日语1945个汉字读音表