• 所有问题

    • 神奇宝贝英文是POKEMON，译为口袋妖怪，那为啥叫神奇宝贝？

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2017-07-08
    口袋妖怪里的所有英文都是日系英文，Pocket 是"口袋。衣袋"的意思； Monster 是“怪兽、鬼怪”的意思，当Pocket 和 Monster 两个单词拼接在一起，就成了“Pokemon”，在英文字典里是不可能查找到“Pokemon”这个单词，因为都说了是日系英文，非官方的英文单词。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2013-12-08
    神奇宝贝是台湾官方的名字，pokemon其实是pocket monsters，中文直译为口袋妖怪。还有一个比较早的是 宠物小精灵，为香港人的译名。就是这样，给你一个台湾的网站 http://www.pikatw.com/m1.html，里面有很多资料，看看就 知道了
    第2个回答  2013-12-08
    我也不知道耶 不过 我来分析一下吧！！ ： 可能呢 在美国 美国人吧它 用英文翻译 “POKEMON”， 所以就成了 口袋妖怪 但是呢 在中国 我们看英文看的懂吗？ 所以呢 翻译成了 中文 神奇宝贝可能是人们给他取得名字吧 ？ 没准 在日本 又是另一个名字呢！本回答被网友采纳
    第3个回答  2013-12-08
    中国的翻译而已
    就像EVA（新世纪福音战士）中国的翻译不就是《新世纪飞鹰战士》
    ..中国的翻译跟外国不一样
    第4个回答  2013-12-08
    还有台湾和香港的译音啊，想皮卡丘也叫皮卡超
    相似回答
    神奇宝贝为什么又叫宝可梦?答：1. "宝可梦"是"Pokemon"的直接翻译法，主要在中国大陆使用。而"神奇宝贝"是官方的译名。2. 这部动漫有多个名称，包括"神奇宝贝"、"口袋妖怪"、"宠物小精灵"和"精灵宝可梦"等。这些名称根据不同地区和国家的翻译习惯而有所差异。3. "神奇宝贝"在中国大陆最为常用，"口袋妖怪"则是其游戏名称，而"宠...
    神奇宝贝和口袋妖怪是什么关系?答：神奇宝贝是台湾翻译，口袋妖怪是直接翻译，原文是叫pocket（口袋）monster（妖怪），但是中国官译是神奇宝贝，台湾翻译的。一个意思，但是现在基本上为了区分开来，中国人把游戏称作口袋妖怪，把动画称作宠物小精灵或神奇宝贝
    神奇宝贝为什么又叫口袋妖怪?答：我个人看来神奇宝贝又叫口袋妖怪，这只是大陆和台湾两地的不同叫法而已。首先我给大家说一个例子来解释吧！我们在看过的美漫当中，蜘蛛侠是大陆的叫法，而蜘蛛人是台湾的叫法，两地的叫法差异体现了文化政治上的差异，他们并非表示两个事物，它们指的都是美漫当中的蜘蛛人，或者说是蜘蛛侠。在日本的漫画...
    神奇宝贝为什么又叫口袋妖怪答：它们其实都一样的，翻译不同而已“神奇宝贝”是其刚刚进入中国市场时旧译，是台湾译名，“口袋妖怪”是任天堂旗下游戏名，口袋妖怪是pocket monster（简称：pokemon）的翻译也是直译。它是大陆玩家们的民间叫法而已，而不是官方的翻译。而且叫这个名字有时候也是特意去为了区分游戏和动漫。看似不一样，其实...
    神奇宝贝为什么又叫宝可梦?答：没有区别，是同一个意思，宝可梦是Pokemon的直接翻译法，是大陆的翻译，官方翻译是神奇宝贝。这个动漫本身就有很多名字，神奇宝贝，口袋妖怪，宠物小精灵，精灵宝可梦。神奇宝贝是大陆最常用的，口袋妖怪是它的游戏名字，宠物小精灵多用在上海澳门台湾。感觉一个动漫有好多名字都是正常的，因为根据地区或者...
    宠物小精灵第二部台湾的配音版本怎么把宠物小精灵说成是神奇宝贝?答：在中国大陆，pokemon被翻译成《宠物小精灵》，在中国台湾被翻译成《神奇宝贝》，pokemon是pocket mostra的简称，似原来应该叫口袋妖怪的……我最初看到时候也是叫宠物小精灵（广东配音的）～后来看的都是叫神奇宝贝（台湾配音）～什么比卡超，车厘龟，奇异种子就被改叫皮卡丘，杰尼龟，妙蛙种子……虽然一...
    口袋妖怪的动画版到底是叫神奇宝贝、宠物小精灵还是精灵宝可梦?答：“精灵宝可梦”是这个系列（包括游戏、动画等）的官方译名，是在2016年随着包含官方中文《精灵宝可梦 太阳·月亮》的发售而定下来的。在那之前，台湾地区的译名是“神奇宝贝”，香港地区的译名是“宠物小精灵”，而大陆常用的则是直译“口袋妖怪”。
    神奇宝贝,精灵宝可梦,口袋妖怪,宠物小精灵有什么区别答：都一样的，翻译不同而已“精灵宝可梦”是大陆翻译，是Pokemon音译，“神奇宝贝”是其刚刚进入中国市场时旧译，也是台湾译名，“宠物小精灵”是中国香港译名，“口袋妖怪”是任天堂旗下游戏名，也是直译。
    神奇宝贝和宠物小精灵不一样?答：在这里再提出一个可能性，关于名字的不一样，有可能关于翻译组的版权的问题。如果两个地方的翻译组使用同样一个名字，那么就会有利益冲突。当然，到底是先有“宠物小精灵”还是先有“神奇宝贝”，这个不得而知。而日本的官方名，就叫做《POKEMON》，用这个就可以总概了。
    大家正在搜
    神奇宝贝的英文翻译神奇宝贝神兽英文名神奇宝贝英语是什么神奇宝贝英文名大全神奇宝贝神兽神奇宝贝绿宝石口袋妖怪究极绿宝石小智版神奇宝贝翻译神奇宝贝日月
    相关问题
    神奇宝贝的英文简写是什么
    神奇宝贝为什么那么多翻译名：神奇宝贝、口袋妖怪、宠物小精灵、...
    神奇宝贝为什么又叫口袋妖怪？
    急求 神奇宝贝的英文名
    神奇宝贝为什么又叫宝可梦？
    Pocket Monster为什么翻译为神奇宝贝
    为什么宠物小精灵(神奇宝贝)改名了，改成精灵宝可梦了？
    问"口袋妖怪"的英文名称是什么?