さえ和すら到底有什么细微的差别?~~急需~~~

Question

如题所述

Answer 1

ほとんど同じ意味です。
使い方もほぼ同じです。

唯一の违いは、
动词「ある」（or いる）「持つ」などと结びつく时（つながる时）、
「AさえあればXだ」「BさえいればYだ」
という言い方が惯用句になっています。
例）
「旅行中でもお金さえ持っていれば安心だ」
「君さえいれば、他には何も要らない」
この惯用句では「さえ」を「すら」に言い换える事が出来ません。
それ以外の场合は出来ると思います。
例）
「エロ本さえ読めない」
「ここでさえ使う」

（他に言い换えが出来ない场合があったら教えて下さい、考えてみます。

Answer 2

大概一样的意思

Answer 3

すら含贬义，轻蔑看不起的意味

Answer 4

说明するとながくなるから
例えば
おかねさえあればなんでもできます さえ
文化大革命のときエロほんすらよむことができない ここですらつかう
すこしぐらいはわかったかな