维吾尔语古代诗歌和汉语古代诗歌的比较

Question

如题，需要弄上两首诗比较！！在线等

Answer 1

没有当过流浪汉的人不知在故乡的幸福。（维吾尔族）
不作异乡人，不知故土亲。（维吾尔族）
不到异乡看看，不知故乡的美丽。（维吾尔族）

《九月九日忆山东兄弟》 [唐] 王维
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。

月夜忆舍弟 ·杜甫

戍鼓断人行，边秋一雁声。露从今夜白，月是故乡明。
有弟皆分散，无家问死生。寄书长不达，况乃未休兵。

通过这几首诗我们可以看出，在表达感情方面维语诗歌与汉语诗歌没有区别，因为人类的基本感情都是一样的。
二者的不同主要表现在格律方面，汉语诗歌一般具有严格的格律限制，读起来朗朗上口，有一种音律的和谐美感。而且有些诗歌有很深的内涵。而维语诗歌更像是格言一类，形式随意。又是源于广大人民之口，朴素自然，充满乡土气息。可以说各有优点。

不知这样说您满意吗。

Answer 2

七步诗
【三国】曹植
煮豆燃豆萁，
豆在釜中泣。
本身同根生，
相煎何太急。
维语翻译：
purqaklarni puxurmakka purqak gholi kalandi，
purqaklar kazanda nale kilip zarlandi。
na hajat purqaklarni bunqa uzun kaynatmak，
tegi taktidin eytkanda bir palaktin bax tartti。

上面写的只是随意翻译的，其实用一种语言写的诗歌翻译成其他语言的时候不可能像原语言那么好。其实各有千秋~~再说我在这儿强调的是维吾尔诗歌史比汉人的灿烂多了~~其实中国历史上的夸张汉人鄙视少数民族的历史都是有一些虚拟~~历史上谁比谁强是历史的问题，不是以后的人来判定的。所以诗歌，文学也是如此，不能判定这个好那个坏什么的。不同世界的人的审美观都不一样，所以只能说各有千。。。。秋

Answer 3

楼上是白痴！ 你是维吾尔族么？ 不是就别乱评论他民族的诗。
汉语古诗我不敢评价，因为我没学过，但还是看过，觉得内容很深奥，至于维吾尔诗歌，她所表现出来的表述手段及浪漫气息是很难用语言来描述的，除非你学好了维语再读那些诗。 这就跟我看不懂汉语诗一个意思。 呵呵~ 还源于广大人民之口，告诉你！ 诗歌就是人民的创造物，就应该来源于人民。 难道你他妈那些诗人还不是人民？ 再说了那些得到全世界认可的维吾尔族语言学家，诗人你还知多少啊？ 放心，就算上这个破BAIDU你也很难找到的，除非上维基百科看看。
ah urarmen ah urarmen
ahlirim tutqay sini
koz yashlirim derya bolup
biliqlirim yutqay sini

大概意思就是：我将怒吼，让我的怨恨围住你，我的眼泪将变成大海，你将会被其中的鱼所吞灭. 应该有翻译错误。但大概就是这么意思。 一个民族的语言遗产是属于自己的，当被翻译成它语言时就会很难真正领略其中的深意。 所以不能轻易的说其他语言的诗歌形式随意，充满乡土气息什么的。哪怕汉语诗充满城市气息....