“何事于仁”的“何”是什么意思？整句是“此事何止是仁”的意思，直译的话怎么理解？

Question

如题所述

Answer 1

何事于仁？译文：（这）何止是仁啊？（“于”字意思虚化）
何事：
（1）什么事；哪件事。南朝齐谢朓《休沐重还道中》诗：“问我劳何事？沾沐仰清徽。”唐方干《经周处士故居》诗：“愁吟与独行，何事不伤情？”《朱子语类》卷八：“阳气发处，金石亦透，精神一到，何事不成？”
（2）为何；何故。晋左思《招隐》诗之一：“何事待啸歌？灌木自悲吟。”《新唐书·沉既济传》：“若广聪明以收淹滞，先补其缺，何事官外置官？”宋刘过《水调歌头》词：“湖上新亭好，何事不曾来？”清李渔《奈何天·狡脱》：“不解天公意，教人枉猜谜：何事痴呆汉，到处逢佳丽？”
（3）何止；岂止。何，疑问副词，哪里；难道。事，动词，只是；仅仅是。《论语·雍也》：“何事于仁？必也圣乎！”
这句话出自《论语·雍也》：“子贡曰：‘如有博施于民而能济众，何如？可谓仁乎？’子曰：‘何事于仁？必也圣乎！尧舜其犹病诸。夫仁者，己欲立而立人，己欲达而达人。能近取譬，可谓仁之方也已。’”
译文如下：子贡问孔子说：“假如有一个人，他能给老百姓很多好处又能周济大众，怎么样？可以算是仁了吗？”孔子说：“岂止是仁啊？（这样）简直就是圣人了啊！就连尧、舜尚且难以做到呢。至于仁，就是要想自己在社会上立足，也要帮助人家在社会上立足；要想自己仕途通达，也要帮助人家仕途通达。凡事能就近以自己身边的事情比附，能够推己及人或者能够换位思考，这可以说是实行仁的方法了。”

Answer 2

全句是
子贡曰：“如有博施于民而能济众,何如?可谓仁乎?”子曰：“何事于仁,必也圣乎!尧舜其犹病诸!夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人.能近取譬,可谓仁之方也已.” 出自《论语．雍也第六》

翻译为
子贡问道：“假如有这样一个人,广泛地对人们给予好处,并帮助人们渡过难关,这人怎么样?可以说是仁了吗?”孔子说：“岂止是仁呢!那一定是达到圣的境界了.即使尧舜也难以做到!所谓仁,就是自己要成功,也让别人成功；自己要通达,也让别人通达.能够从身边的事例做起,这就可以说是仁的路向了.”

何字在古汉语中有很多解释
⑴什么。例：大铁椎，不知何许人。
⑵怎么样。例：如太行、王屋何？
⑶哪里。例：豫州今欲何至？
⑷多么。例：水何澹澹，山岛竦峙。
⑸为什么。例：安陵群不听寡人，何也？
⑹怎么。例：徐公何能及君也？

Answer 3

何 在这里应该是作副词，译为：何止、多么
此事何止是仁 直接翻译：这件事何止是仁义善举追问

何是前置了吗

追答

是的，不然您在翻翻文言文词典，或者请教请教您的语文老师

Answer 4

此事哪里仅仅是在于仁，“何”字作疑问代词“哪里”作反诘用。

Answer 5

”子曰：“何事于仁!必也圣乎!尧舜其犹病诸!夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人.能