日本人名直子在英语中为Naoko，读音差别怎么这么大？

Question

我在自学新概念英，初学不久。书中，单词Naoko，汉语翻译过来，是日本人的人名“直子”。人的名字，不论是哪个国家的语言，发音都应该是接近其本身的名字。问题中的这日本人名，是英语“走偏了音”，还是汉语“走偏了音”？这种情况还不少呢！为什么对人名要这样翻译呢？

Answer 1

恕我直言，这是楼主不了解日语所致。

谁都没走偏音，直子在日语中就念做Naoko，因为日语的汉字发音和中文是不同的，特别是日本汉字一般都有两个发音，一个叫训读（和语），也就是日本自古以来的语言发音；一个叫音读（汉语）是借自中国古汉语的发音。比如“直”这个字就可以发“Nao(なお)”“Choku(ちょく)”两个音，你所说的直子的发音取得就是前者。诧异自然非常大了。

中国在翻译日本人名地名时本着中国人容易理解和记忆的原则，选择了字形而非发音。比如大阪日语发音是Osaka，如果按照发音翻译成中文就是“奥萨卡”，你会知道这是大阪吗？

因为中日两国的历史文化渊源，同用汉字，所以会造成这种独特的现象。同样的，中国人的名字在日语中也发和中文不同的音，比如刘翔的话，日语发音就是“りゅうしょう(Lyuu Syou)”。

Answer 2

是汉语走偏了音，人名地名等必须按所有国发音来翻译，例如：大阪，中文叫daban日文发音却叫Osaka，所以英文也叫Osaka，而并非中国发音daban。还有我的名字叫祝晨，英文zhuchen，可是在日本发音叫 syuku sin。可是欧美人只能按我中文发音来叫我的名字zhuchen。所以我们翻译的时候，尤其是有用汉字习惯国家，不能用中文的思考方式来翻译。

Answer 3

很幸运你碰上懂得日文的我了.
日本人的名字大多数是汉字,但汉字发音是采用日本训读,即发音不同于中文汉字的发音.但中国在翻译日本人名时为方便,就将汉字直接用作中文名.而英语在翻译的时候采用了罗马音翻译,跟日本人名的实际读音基本一样.

Answer 4

前面几个回答都说的挺好的，我再补充一点：在我的印象里，新概念课文配音里将这个Naoko按英语发音习惯读了，读的是/neɪəʊkəʊ/，其实也是有问题的，实际上在日语里，它应当大致读成“娜噢口”。在日语里，有一类字叫“汉字”，但不是我们中国的汉字，而是传到日本，他们将其中一部分“魔改”之后的汉字。“直子”两个字属于没有被“魔改”过的，因此中文译名就采用了这两个字。在日语里，“直子”这个名字读作 なおこ （“娜噢口”），但 なおこ 用“罗马音”表示（你可以理解为用英语字母表示）是na（な）o（お）ko（こ），因此翻译成英文就成了Naoko，新概念课文的配音按照英语发音习惯，读了/neɪəʊkəʊ/

Answer 5

楼主要理解既然是日本人名字的英文翻译，那么自然是按照日文的发音来翻译的，并不是中文的发音去翻译成英文。
这样一来，日语的一些汉字和中文的一些汉字看上去写法一样（或类似），但发音却区别很大。所以，并不是翻译的错误。而是按照日语发音的话，“直子”就是英文naoko的发音，不会成为中文发音的“zhizi”之类。
同样，中国人名自然也不会用日文的发音翻译成英文。
搞清这点就不会闹混了，仅仅是中文和日文的汉字写法相同而以，发音不同的