第1个回答 2009-10-16
爱：就是喜爱。甲：闽南语中有多种意思，在这里是“到”的意思。超过意思同国语了。解释起来就是喜爱到超过某种程度的意思。
第2个回答 2022-02-09
闽南语爱甲超过是什么意思？
允许这里来个“思无邪”：即心里有什么就直抒说什么。
“超过”这口语词，闽台片应可指向“过分”。
过分，拼音：guo fen（声调暂不标）；
〈过〉字的音转途径：
q／c（拼）→g（河），
反过来，g（拼）→q／c（河），
现寻的后取q声母河音：
即：guo（拼）→过渡为：quo（河），寻的修饰为：qiao，与“超”同音；
〈分〉，拼音：fen，f→g声母河音，过渡为gen，寻的后舍去韵脚n，修饰ge→goi／guoi（河音），与“过”谐音
〈过分〉→“超过”（河音）
（“过分”这词使人联想映射到“超过”了某个允许范围，因此演变成特别口读音：qiao guoi，与“超过”同音了）。
“爱甲”→爱得：ai／ain（广东河洛） ga／gao
抛砖引玉，
第3个回答 2009-10-17
楼主是不是从歌词里挑出来的？
如果是的话，应该是这个意思“爱到超过”（用普通话通俗的解释是：超过爱的极限）
楼上说的，吃 是“呷”
参考资料：我是闽南人。。
第4个回答 2009-10-16
喜欢把你超越过去。
爱：喜欢
甲：把我
超过，这个我就没翻译了。
有疑问HI我本回答被网友采纳
第5个回答 2009-10-16
爱甲，是爱吃东西的意思吧？
超过？你可以说的更清楚点吗