跪求英文翻译

Question

请高手帮我翻译一下我下面这篇文章
新华社说，国务院新闻办公室发表的《2005年美国的人权纪录》称， 美国普通劳动者收入大幅下降，贫困人口增加。 中国国务院新闻办公室的报告说：“据美国人口普查局公布的数据，2004年，美国贫困人口占总人口的比例由2003年的12.5%上升到12.7%，总人数从3590万上升到3700万，增加了110万人，平均每8个美国人中就有1人生活在贫困之中。”
这个报告只援引了美国人口普查局公布的最新数据，说明美国贫困人口占总人口的比例有所上升，但是，关于美国贫困人口的其他统计数字和资料却省略了。
下面我们就来对比介绍一下美国媒体就这个问题的报导以及美国智库对美国贫困人口问题的研究报告。 首先介绍美国贫困人口划分的标准，也就是说，什么样收入的美国个人或者家庭可以纳入贫困的范畴。 根据美国政府公布的最新数字，美国2005年划分贫困线的标准是：单身年收入低于9570美元；两口之家低于12830美元，约相当于每年十万元人民币；三口之家低于16090美元；四口之家少于19350美元；五口之家少于22610美元。根据这个标准，美国的贫困人口最近几年基本保持在3500万人左右。
由著名社会学家莱科特和约翰森联合发表的这篇关于美国贫穷人口的报告题目为《理解美国的贫穷》。 报告说，对大多数美国人来说，贫穷这个词可能意味着匮乏：无法为家庭提供富有营养的食品、衣物和合理的住房。但是，在美国人口统计局的3500万穷人中只有极少一部份符合以上的定义。尽管物资匮乏的状况偶有发生，但是这种困难的规模和严重程度是非常有限的。 报告说，大部份美国穷人生活的物质条件和他们父辈比起来甚至可以用舒适和富裕这两个词来形容。在排除通货膨胀的因素之后，今天美国家庭中列入收入最低的五分之一的家庭人均消费额和70年代初美国平均的家庭相同。
接下来我们介绍的数字是传统基金会的专家和学者根据美国各政府部门的报告总结出来的。这些具体的数据可以形像地说明被美国人口统计局界定为穷人的生活状况。 美国穷人中有46%的家庭实际上拥有自己的房屋。美国人口统计局列为穷人的这部份人拥有的典型房屋一般有三间卧室，一个半卫生间(美国家庭中带浴池和抽水马桶的卫生间称为全卫生间，只有抽水马桶的卫生间为半个卫生间)，一个车库，一个门廊，以及一个晒台。
76%的美国穷人家庭里有空调。作为对比，70年代，整个美国人口中只有36%的家庭有空调。 美国穷人家庭中，只有6%的家庭住房拥挤。 美国贫困家庭平均住房面积比巴黎、伦敦、维也纳、雅典等整个欧洲城市的普通家庭平均居住面积要大。 75%的美国贫困家庭拥有一辆汽车，30%的美国贫困家庭拥有两辆汽车。 97%的美国贫困家庭拥有彩色电视机。一半以上的美国贫困家庭拥有两台或者两台以上的彩色电视机。 78%的美国贫困家庭拥有录像机或者dvd，62%的美国贫困家庭订了有线电视或者卫星电视。 73%的美国穷人家庭有微波炉，一半以上的穷人家庭有立体声音响装置，三分之一的贫困家庭有洗碗机。
作为一个群体，美国贫困家庭远远谈不上常年营养不良。美国穷人的孩子和美国中产阶级的孩子在摄取蛋白质、维他命和矿物质方面几乎没有什么差别，在大多数情况下，穷人孩子摄入的营养甚至超出身体的需要。

Answer 1

Xinhua News Agency said the State Council Information Office published the "2005 Human Rights Record of the United States," said the United States a substantial decline in average labor income, and increased poverty. China's State Council Information Office's report says: "According to the U.S. Census Bureau data released in 2004, the U.S. population in the total population in poverty increased from 12.5% in 2003 to 12.7%, from 35.9 million the total number rose to 37 million, an increase of 1.1 million people, an average of every 8 Americans have a person living in poverty. "
The report cited the U.S. Census Bureau just released the latest data shows the U.S. poverty, the proportion of the total population has increased, however, with regard to the United States and other poverty-stricken population statistics and information are omitted.
Here we will introduce the U.S. to compare the media coverage on this issue and the U.S. think-tank on the U.S. poverty population study. First introduced the division of the U.S. poverty standard, that is, what kind of income individuals or families could be incorporated into the United States in poverty areas. According to the latest figures released by the U.S. government, the United States in 2005 divided the poverty line is this: a single-year income of less than 9570 U.S. dollars; two houses below the 12.83 thousand U.S. dollars, equivalent to about 100,000 yuan per year; three homes less than 16.09 thousand U.S. dollars ; a family of four is less than 19.35 thousand U.S. dollars; a family of five is less than 22.61 thousand U.S. dollars. According to this standard, the United States in recent years, poverty remained at 35 million people.
SI by well-known sociologist and co-published by Johnson on the U.S. population living in poverty in this report titled "Understanding America's poverty." Reported that, for most Americans, poverty, lack of the word can mean: Unable to provide families with nutritious food, clothing and reasonable shelter. However, in the United States Census Bureau's 35 million poor people in only a very small part of the meet the above definition. Although the situation of a shortage of supplies occasionally occur, but the scale and severity of the difficulties is very limited. Reported that the majority of the United States lives of the poor material conditions and their parents can even be compared with the comfort and prosperity of these two words to describe. The exclusion for inflation, today's American households included in the lowest income one-fifth of families with per capita spending and the early 70s the United States the same as the average household.
Next, we presented figures are the Heritage Foundation experts and scholars of various government departments, according to the report summed up. These specific image data can be illustrated by the U.S. Census Bureau defined as the poor living conditions. United States 46% of poor households actually own their own homes. The United States Census Bureau as poor, this part of the people have the typical housing in general there are three bedrooms, one and a half bathroom (the United States the family bathroom with bath and toilet as full bathroom, and only toilet in the bathroom for half a bathroom), a garage, a porch, and a terrace.
76% of America's poor families, there are air-conditioned. As a comparison, 70 years, the entire U.S. population, only 36% of households have air conditioning. America's poor families, only 6% of households overcrowded housing. The United States the average housing area ratio of poor families in Paris, London, Vienna, Athens and other cities throughout Europe, the average ordinary family living area should be large. 75% of U.S. households owned a car in poverty, 30% of U.S. poor families have two cars. 97% of U.S. poor families have a color TV. More than half of U.S. poor families have two or two or more of the color television. 78% of U.S. poor families have a VCR or dvd, 62% of U.S. poor households subscribed to cable or satellite TV. 73% of U.S. poor families have microwave ovens, more than half of poor families have a stereo device, one-third of poor households have a dishwasher.
As a group, the United States was far from poor families are chronically malnourished. America's poor children and middle-class children in the U.S. intake of protein, vitamins and minerals and almost no difference, in most cases, the poor child's nutritional intake exceeded even the body's needs.=新华社说，国务院新闻办公室发表的《2005年美国的人权纪录》称， 美国普通劳动者收入大幅下降，贫困人口增加。 中国国务院新闻办公室的报告说：“据美国人口普查局公布的数据，2004年，美国贫困人口占总人口的比例由2003年的12.5%上升到12.7%，总人数从3590万上升到3700万，增加了110万人，平均每8个美国人中就有1人生活在贫困之中。”
这个报告只援引了美国人口普查局公布的最新数据，说明美国贫困人口占总人口的比例有所上升，但是，关于美国贫困人口的其他统计数字和资料却省略了。
下面我们就来对比介绍一下美国媒体就这个问题的报导以及美国智库对美国贫困人口问题的研究报告。 首先介绍美国贫困人口划分的标准，也就是说，什么样收入的美国个人或者家庭可以纳入贫困的范畴。 根据美国政府公布的最新数字，美国2005年划分贫困线的标准是：单身年收入低于9570美元；两口之家低于12830美元，约相当于每年十万元人民币；三口之家低于16090美元；四口之家少于19350美元；五口之家少于22610美元。根据这个标准，美国的贫困人口最近几年基本保持在3500万人左右。
由著名社会学家莱科特和约翰森联合发表的这篇关于美国贫穷人口的报告题目为《理解美国的贫穷》。 报告说，对大多数美国人来说，贫穷这个词可能意味着匮乏：无法为家庭提供富有营养的食品、衣物和合理的住房。但是，在美国人口统计局的3500万穷人中只有极少一部份符合以上的定义。尽管物资匮乏的状况偶有发生，但是这种困难的规模和严重程度是非常有限的。 报告说，大部份美国穷人生活的物质条件和他们父辈比起来甚至可以用舒适和富裕这两个词来形容。在排除通货膨胀的因素之后，今天美国家庭中列入收入最低的五分之一的家庭人均消费额和70年代初美国平均的家庭相同。
接下来我们介绍的数字是传统基金会的专家和学者根据美国各政府部门的报告总结出来的。这些具体的数据可以形像地说明被美国人口统计局界定为穷人的生活状况。 美国穷人中有46%的家庭实际上拥有自己的房屋。美国人口统计局列为穷人的这部份人拥有的典型房屋一般有三间卧室，一个半卫生间(美国家庭中带浴池和抽水马桶的卫生间称为全卫生间，只有抽水马桶的卫生间为半个卫生间)，一个车库，一个门廊，以及一个晒台。
76%的美国穷人家庭里有空调。作为对比，70年代，整个美国人口中只有36%的家庭有空调。 美国穷人家庭中，只有6%的家庭住房拥挤。 美国贫困家庭平均住房面积比巴黎、伦敦、维也纳、雅典等整个欧洲城市的普通家庭平均居住面积要大。 75%的美国贫困家庭拥有一辆汽车，30%的美国贫困家庭拥有两辆汽车。 97%的美国贫困家庭拥有彩色电视机。一半以上的美国贫困家庭拥有两台或者两台以上的彩色电视机。 78%的美国贫困家庭拥有录像机或者dvd，62%的美国贫困家庭订了有线电视或者卫星电视。 73%的美国穷人家庭有微波炉，一半以上的穷人家庭有立体声音响装置，三分之一的贫困家庭有洗碗机。
作为一个群体，美国贫困家庭远远谈不上常年营养不良。美国穷人的孩子和美国中产阶级的孩子在摄取蛋白质、维他命和矿物质方面几乎没有什么差别，在大多数情况下，穷人孩子摄入的营养甚至超出身体的需要。

Answer 2

1.Guiqiu English translation
Reward points: 15 - There are 14 days away from the issue of the end of 23 hours
Please help me translate what I master the following article
Xinhua News Agency said the State Council Information Office published the "2005 Human Rights Record of the United States," said the United States a substantial decline in average labor income, and increased poverty. China's State Council Information Office's report says: "According to the U.S. Census Bureau data released in 2004, the U.S. population in the total population in poverty increased from 12.5% in 2003 to 12.7%, from 35.9 million the total number rose to 37 million, an increase of 1.1 million people, an average of every 8 Americans have a person living in poverty. "
The report cited the U.S. Census Bureau just released the latest data shows the U.S. poverty, the proportion of the total population has increased, however, with regard to the United States and other poverty-stricken population statistics and information are omitted.
Here we will introduce the U.S. to compare the media coverage on this issue and the U.S. think-tank on the U.S. poverty population study. First introduced the division of the U.S. poverty standard, that is, what kind of income individuals or families could be incorporated into the United States in poverty areas. According to the latest figures released by the U.S. government, the United States in 2005 divided the poverty line is this: a single-year income of less than 9570 U.S. dollars; two houses below the 12.83 thousand U.S. dollars, equivalent to about 100,000 yuan per year; three homes less than 16.09 thousand U.S. dollars ; a family of four is less than 19.35 thousand U.S. dollars; a family of five is less than 22.61 thousand U.S. dollars. According to this standard, the United States in recent years, poverty remained at 35 million people.本回答被提问者采纳

Answer 3

Xinhua News Agency said the State Council Information Office published the "2005 Human Rights Record of the United States," said the United States a substantial decline in average labor income, and increased poverty. China's State Council Information Office's report says: "According to the U.S. Census Bureau data released in 2004, the U.S. population in the total population in poverty increased from 12.5% in 2003 to 12.7%, from 35.9 million the total number rose to 37 million, an increase of 1.1 million people, an average of every 8 Americans have a person living in poverty. "
The report cited the U.S. Census Bureau just released the latest data shows the U.S. poverty, the proportion of the total population has increased, however, with regard to the United States and other poverty-stricken population statistics and information are omitted.
Here we will introduce the U.S. to compare the media coverage on this issue and the U.S. think-tank on the U.S. poverty population study. First introduced the division of the U.S. poverty standard, that is, what kind of income individuals or families could be incorporated into the United States in poverty areas. According to the latest figures released by the U.S. government, the United States in 2005 divided the poverty line is this: a single-year income of less than 9570 U.S. dollars; two houses below the 12.83 thousand U.S. dollars, equivalent to about 100,000 yuan per year; three homes less than 16.09 thousand U.S. dollars ; a family of four is less than 19.35 thousand U.S. dollars; a family of five is less than 22.61 thousand U.S. dollars.
According to this standard, the United States in recent years, poverty remained at 35 million people.
SI by well-known sociologist and co-published by Johnson on the U.S. population living in poverty in this report titled "Understanding America's poverty." Reported that, for most Americans, poverty, lack of the word can mean: Unable to provide families with nutritious food, clothing and reasonable shelter. However, in the United States Census Bureau's 35 million poor people in only a very small part of the meet the above definition. Although the situation of a shortage of supplies occasionally occur, but the scale and severity of the difficulties is very limited. Reported
Most of the United States lives of the poor material conditions and their parents can even be compared with the comfort and prosperity of these two words to describe. The exclusion for inflation, today's American households included in the lowest income one-fifth of families with per capita spending and the early 70s the United States the same as the average household.
Next, we presented figures are the Heritage Foundation experts and scholars of various government departments, according to the report summed up. These specific image data can be illustrated by the U.S. Census Bureau defined as the poor living conditions. United States 46% of poor households actually own their own homes. The United States Census Bureau as poor, this part of the people have the typical housing in general there are three bedrooms, one and a half bathroom (the United States the family bathroom with bath and toilet as full bathroom, and only toilet in the bathroom for half a bathroom), a garage, a porch, and a terrace.
76% of America's poor families, there are air-conditioned. As a comparison, 70 years, the entire U.S. population, only 36% of households have air conditioning. America's poor families, only 6% of households overcrowded housing. The United States the average housing area ratio of poor families in Paris, London, Vienna, Athens and other cities throughout Europe, the average ordinary family living area should be large. 75% of U.S. households owned a car in poverty, 30% of U.S. poor families have two cars. 97% of U.S. poor families have a color TV. More than half of U.S. poor families have two or two or more of the color television.
78% of U.S. poor families have a VCR or dvd, 62% of U.S. poor households subscribed to cable or satellite TV. 73% of U.S. poor families have microwave ovens, more than half of poor families have a stereo device, one-third of poor households have a dishwasher.
As a group, the United States was far from poor families are chronically malnourished. America's poor children and middle-class children in the U.S. intake of protein, vitamins and minerals and almost no difference, in most cases, the poor child's nutritional intake exceeded even the body's needs

Answer 4

Egypt
said
the
Nile
is
the
mother
of
their
lives
就是这个吧

Answer 5

Egyptians
call
the
Nile
as
the
mother
of
their
lives.