帮我翻译下这歌词好吗朋友们

Don't know why I'm still afraid
If you weren't real I would make you up
now
I wish that I could follow through
I know that your love is true
And deep
As the sea
But right now
Everything you want is wrong,
And right now
All your dreams are waking up,
And right now
I wish I could follow you
To the shores
Of freedom,
Where no one lives.

Remember when we first met
And everything was still a bet
In love's game
You would call; I'd call you back
And then I'd leave
A message
On your answering machine

But right now
Everything is turning blue,
And right now
The sun is trying to kill the moon,
And right now
I wish I could follow you
To the shores
Of freedom,
Where no one lives

Freedom
Run away tonight
Freedom, freedom
Run away
Run away tonight

We're made out of blood and rust
Looking for someone to trust
Without
A fight
I think that you came too soon
You're the honey and the moon
That lights
Up my night

But right now
Everything you want is wrong,
And right now
All your dreams are waking up,
And right now
I wish that I could follow you
To the shores
Of freedom
Where no one lives

Freedom
Run away tonight
Freedom freedom
Run away
Run away tonight

We got too much time to kill
Like pigeons on my windowsill
We hang around

Ever since I've been with you
You hold me up
All the time I've falling down

But right now
Everything is turning blue,
And right now
The sun is trying to kill the moon,
And right now
I wish I could follow you
To the shores
Of freedom
Where no one lives

Don't know why I'm still afraid 不明白自己为何还无法确定
If you weren't real I would make you up 是不是你只是我的梦中人 而不是真实存在于尘世中
now 如今
I wish that I could follow through 我希望自己坚持到底
I know that your love is true 因为我知道你是真的爱我
And deep 如海
As the sea 般深情
But right now 只是现在
Everything you want is wrong, 你想要的已经偏离初衷
And right now 现在
All your dreams are waking up, 你的梦已被晨曦打破
And right now 现在
I wish I could follow you 我希望能追随着你
To the shores 到达
Of freedom, 自由之疆
Where no one lives. 无人之境

Remember when we first met 记得我们初次相识
And everything was still a bet 似乎在那爱情的游戏里
In love's game 所有付出不过是赌钱下注
You would call; I'd call you back 你call我 我回call
And then I'd leave 然后
A message 在你的留言机上
On your answering machine 种下信息

But right now 只是现在
Everything is turning blue, 世界阴郁了下来
And right now 现在
The sun is trying to kill the moon, 太阳要谋杀月亮
And right now 现在
I wish I could follow you 我希望能追随你
To the shores 到达
Of freedom, 自由之疆
Where no one lives 无人之境

Freedom 为了自由
Run away tonight 今夜 私奔吧
Freedom, freedom 为了自由 那自由
Run away 私奔吧
Run away tonight 今夜 私奔吧

We're made out of blood and rust 我们鲜血淋淋 锈迹斑斑
Looking for someone to trust 不再
Without争吵
A fight寻找着可以信任的人
I think that you came too soon 我觉得你来得太早了
You're the honey and the moon 你是我的爱,我的月亮
That lights 照亮了
Up my night 我漆黑的夜

But right now
Everything you want is wrong,
And right now
All your dreams are waking up,
And right now
I wish that I could follow you
To the shores
Of freedom
Where no one lives

Freedom
Run away tonight
Freedom freedom
Run away
Run away tonight

We got too much time to kill 人生的路还很长
Like pigeons on my windowsill 我们游走着
We hang around 如同我窗台上的白鹤

Ever since I've been with you 自从和你在一起后
You hold me up 在我每次倒下去的时候
All the time I've falling down 你都在支撑着我

But right now
Everything is turning blue,
And right now
The sun is trying to kill the moon,
And right now
I wish I could follow you
To the shores
Of freedom
Where no one lives
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2006-09-14
Don't know why I'm still afraid
不知为何仍然害怕
If you weren't real I would make you up
如果你不是真(实)的我宁可编出一个你
now
现在
I wish that I could follow through
我希望我可以坚持到最后
I know that your love is true
我明了你的真爱
And deep
至深
As the sea
如海
But right now
但是现在
Everything you want is wrong,
你要的一切都不对
And right now
现在
All your dreams are waking up,
你所有的梦都正在醒来
And right now
现在
I wish I could follow you
我希望我可以跟随你
To the shores
去向自由
Of freedom,
的彼岸
Where no one lives.
一个只有我们的地方。
Remember when we first met
还记得当我们初次见面的时候
And everything was still a bet
一切还是那么的不确定
In love's game
在爱的游戏里
You would call; I'd call you back
你可以呼喊我,我也会回应你
And then I'd leave
之后,我会在你的留言机上
A message
留下
On your answering machine
我的口信
But right now
但是现在
Everything is turning blue,
一切都变得暗淡忧伤
And right now
现在
The sun is trying to kill the moon,
太阳正在将月亮毁灭
And right now
现在
I wish I could follow you
我多么希望可以跟随你
To the shores
去往
Of freedom,
一个没有别人的
Where no one lives
自由的彼岸
Freedom
自由
Run away tonight
今晚就跑开
Freedom, freedom
自由,自由
Run away
逃离
Run away tonight
就在今晚
We're made out of blood and rust

Looking for someone to trust
期待着有个人可以信任
Without
没有
A fight
战争
I think that you came too soon
你想你很快就会来
You're the honey and the moon
你是我的宝贝,你是月亮
That lights
它的光芒
Up my night
照在我的夜晚

But right now
Everything you want is wrong,
And right now
All your dreams are waking up,
And right now
I wish that I could follow you
To the shores
Of freedom
Where no one lives

Freedom
Run away tonight
Freedom freedom
Run away
Run away tonight

We got too much time to kill
我们有太多的时间去消磨
Like pigeons on my windowsill
就像我窗台上的鸽子
We hang around
我们游荡
Ever since I've been with you
当我与你在一起的时候
You hold me up
你抱起了我
All the time I've falling down
我一直躺在你的怀里
But right now
Everything is turning blue,
And right now
The sun is trying to kill the moon,
And right now
I wish I could follow you
To the shores
Of freedom
Where no one lives

PS:没有翻译的都是重复的

参考资料:★尊重手译,尊重自译,鄙视机译,鄙视抄袭★May my answer be helpful to you : )

第2个回答  2006-09-14
不知道我为什么还感到害怕
如果你不是真实的我现在会为你化装
我希望我能够完成
我知道你的爱是真的 像大海一样深
#但是现在你想要的一切都是错的
现在你所有的梦都正在醒来
现在我希望跟着你到无人居住的自由的海岸

记得我们第一次见面
一切仍是爱情游戏中的一次打赌
你打电话给我 我给你回电话
在你的留言机上留下信息

%但是现在一切都变的沮丧忧郁
现在太阳试图杀死月亮
现在我希望跟着你到无人居住的自由的海岸

*自由
今晚就逃开

我们是血和锈构成的
寻找一个可以相信的人
没有战争
我想你来的太快了
你是Honey 你是月亮
照亮了我的夜

重复# *

我们有太多的时间消磨
像我窗台上的鸽子
我们四处闲荡

自从和你在一起
每次我跌倒的时候
你都支持着我

重复%
天啊我的神啊终于完了,好长捏。。。抱歉哈没什么文采呵呵
相似回答