淮左名都，竹西佳处什么意思

Question

淮左名都，竹西佳处 什么意思？
额``
我是说这句话应该怎么翻译``
难道只翻译扬州？

Answer 1

意思是：扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处。

出自宋代姜夔《扬州慢·淮左名都》，原文选段：

淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

译文：

扬州是淮河东边著名的大都，在竹西亭美好的住处，解下马鞍少为停留，这是最初的路程。过去是十里春风一派繁荣景色，而我如今看到却长满荠麦叶草一片青青。

自从金兵进犯长江回去以后，荒废了池苑，伐去了乔木，至今还讨厌说起旧日用兵。天气渐渐进入黄昏，凄凉的号角吹起了冷寒，这都是在劫后的扬州城。

扩展资料

创作背景：

此词作于宋孝宗淳熙三年（1176），时作者二十余岁。淳熙三年，姜夔因路过扬州，目睹了战争洗劫后扬州的萧条景象，抚今追昔，悲叹今日的荒凉，追忆昔日的繁华，发为吟咏，以寄托对扬州昔日繁华的怀念和对今日山河破的哀思。

思想主题：

此词洗尽铅华，用雅洁洗练的语言，描绘出凄淡空蒙的画面，既控诉了金朝统治者发动掠夺战争所造成的灾难，又对南宋王朝的偏安政策有所谴责，有一定的积极意义。

作者简介：

姜夔（1154年-1221年），字尧章，号白石道人，汉族，饶州鄱阳（今江西省鄱阳县）人。南宋文学家、音乐家。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人诗集》《白石道人歌曲》《续书谱》《绛帖平》等书传世。

姜夔词题材广泛，有感时、抒怀、咏物、恋情、写景、记游、节序、交游、酬赠等。他在词中抒发了自己虽然流落江湖，但不忘君国的感时伤世的思想，描写了自己漂泊的羁旅生活，抒发自己不得用世及情场失意的苦闷心情，以及超凡脱俗、飘然不群，有如孤云野鹤般的个性。

参考资料来源：百度百科-扬州慢·淮左名都

Answer 2

淮水东面有座著名的城市，这座城市的竹西亭景色清幽

扬州

这句话说得就是扬州
“淮左名都”就是说淮水东面有名的城市
“竹西佳处”扬州城东一亭名，景色清幽本回答被提问者采纳

Answer 3

这儿指的是美丽的江苏省扬州的竹西处。扬州也叫淮左名都。