聊斋志异<<海大鱼>>的翻译

Question

拜托了

Answer 1

原文：

海滨故无山。一日，忽见峻岭重迭，绵亘数里，众悉骇怪。又一日，山忽他徙，化而乌有。相传海中大鱼，值清明节，则携眷口往拜其墓，故寒食时多见之。

译文：

东海的海边上，本来没有什么山。一天忽见海中峻岭重叠，连绵数里，大家都很惊讶奇怪。又一天，群山突然迁徙到别的地方去了，海边上又恢复了原来的样子，山全不见了。人们传说海中有大鱼，到清明时节，它们就携家带口，去祖坟祭墓，因此，在寒食时节经常见到。

扩展资料：

《聊斋志异》中有许多些动物的篇什，《海大鱼》就是其中一篇，记录了大鱼如山一般的事件。此外，还有许多关于禽类的篇目，如《鹤鸽》、《鸽异》、《鸿鹊鸟》、《鸟语》、《鸟使》等，也有的涉及幻化。《竹青》一篇，不但写鸟化为人，而且写人化为鸟，人鸟相恋，婉转成文，别具特色。

其他短文写到动物的，还有《象》、《狮子》、《黑兽》、《海大鱼》、《大蝎》、《抽蜒》等，大率以数行之文字，记一时之传闻，既少刻画谊染，也未寄寓深意，在研究动物描写手法时不很有探讨的价值。

Answer 2

海大鱼
靖郭君将城薛，客多以谏。靖郭君谓谒者曰：“无为客通。”

齐人有请者曰：“臣请三言而已矣。益一言，臣请烹！”靖郭君因见之。

客趋而进曰：“海大鱼！”因反走。

君曰：“客有于此！”

客曰：“鄙臣不敢以死为戏！”

君曰：“亡，更言之！”

对曰：“君不闻大鱼乎：网不能止，钩不能牵，荡而失水，则蝼蚁得意焉。今夫齐，亦君之水也，君长有齐阴，

奚以薛为？夫齐，虽隆薛之城于天，犹之无益也。”

君曰：“善！”辍城薛。

翻译：靖郭君（齐国威王少子田婴的封号）准备在薛筑城，谋士们大都劝阻。靖郭君对通报的下人说：“不要为

那些人通报。”

齐国有个请求拜见的人说：“在下请求就说三个字。多一个字，在下就甘愿受烹煮之刑。”靖郭于是见了他。

那人快步进来说：“海大鱼！”于是回头就走。

君说：“你且留下！”

那人说：“在下不敢把死当儿戏！”

君说：“没有那事了，接着说！”

回答说：“您没听说大鱼吗：网抓它不住，钩钓它不到，它震动身体却离开了水，那么蝼蚁得意了。现在的齐国，

也就是您的水啊，您一直受着齐国的庇荫，还要在筑薛城干什么呢？（有）齐国，就算将薛的城墙建得天一样高，又有

什么益处呢。”

君说：“好！”（便）放弃了在薛建城（的计划）。

Answer 3

靖郭君（齐国威王少子田婴的封号）准备在薛筑城，谋士们大都劝阻。靖郭君对通报的下人说：“不要为

那些人通报。”

齐国有个请求拜见的人说：“在下请求就说三个字。多一个字，在下就甘愿受烹煮之刑。”靖郭于是见了他。

那人快步进来说：“海大鱼！”于是回头就走。

君说：“你且留下！”

那人说：“在下不敢把死当儿戏！”

君说：“没有那事了，接着说！”

回答说：“您没听说大鱼吗：网抓它不住，钩钓它不到，它震动身体却离开了水，那么蝼蚁得意了。现在的齐国，

也就是您的水啊，您一直受着齐国的庇荫，还要在筑薛城干什么呢？（有）齐国，就算将薛的城墙建得天一样高，又有

什么益处呢。”

君说：“好！”（便）放弃了在薛建城（的计划）。

Answer 4

海湾里原来是没有山的。一天，忽然看见崇山峻岭，绵延几百里，大家都觉得十分害怕和奇怪。又一天，那座奇怪的山忽然移动到别处去了，凭空就没有了。相传海中有鲸鱼，每到清明节的时候，就携带家眷来海湾扫墓，所以在寒食节（清明节前两日）常常能看到它们（奇怪的山）。本回答被提问者采纳