there is和here is能通用吗

Question

如题所述

Answer 1

两个词很多情况不能通用的，如下面的句子中there is就不能换成here is。
There is no gainsaying his honesty.
无法否认他是诚实的。
分析：

there is和here is虽然后面都可以跟一个东西，但是实际上有些许的区别。
there is“有……”
惯用词组，这个词组中虽然有there，但是严格意义上是一种固定词组的用法，有时候甚至不翻译出来（当然有时也翻译成“那有……”这要根据某些情况而定）
here is “这里有……”
这不是固定词组/搭配，也只能表示“这里有……”的意思，在翻译上带有“这”的位置指向性

Answer 2

不能通用，两个意思不同。
there is 表达有xxxx
here is 表达 这里是xxxx