大学英语3翻译

Question

1．我敢肯定那座楼在空袭(air raid)中一定被完全炸毁了。(bet, destroy)

2．在那些日子里， 我能弄到什么就看什么，只要是英文写的。 (get one’s hands on)

3．队员们抽签决定谁先上场。(draw lots, play)

4．一般地说，通过增减供给或减少需求可以降低物价。 (bring dwon)

5．就我所知，他们相互感情上疏远已有一段时间了。 (be detached from)

6．汽车早已开走看不见了，珍妮还站在门口凝视着路的尽头。(out of sight)

7．在西方，人们常常邮购商品，这可以节省很多时间。(send away for)

8．我问了她数次，可她拒绝回答我的问题。(respond to)

9．这次面试的目的主要是测试申请者的英语水平。(applicant)

10．我已无法继续按月支付汽车款项了， 真不知如何办才好。(keep up one’s payments on, at a loss)

Answer 1

1．我敢肯定那座楼在空袭(air raid)中一定被完全炸毁了。(bet, destroy)
I bet that the building was totally destroryed in the air raid.

2．在那些日子里， 我能弄到什么就看什么，只要是英文写的。 (get one’s hands on)
During those days, i read everything in english that i could get my hands on.

3．队员们抽签决定谁先上场。(draw lots, play)
Teammates are assigned to play by drawing lots.

4．一般地说，通过增减供给或减少需求可以降低物价。 (bring dwon)
Generally speaking, increasing supply or decreasing the demand can brind the price down.

5．就我所知，他们相互感情上疏远已有一段时间了。 (be detached from)
As far as i know, they were detached from each other for quite a long time.

6．汽车早已开走看不见了，珍妮还站在门口凝视着路的尽头。(out of sight)
Jenny was still standing at the door looking at the end of the road even though the car was already out of sight.

7．在西方，人们常常邮购商品，这可以节省很多时间。(send away for)
In western coutries, people save time by sending away for goods.

8．我问了她数次，可她拒绝回答我的问题。(respond to)
She refused to respond to my question though i asked her for so many times.

9．这次面试的目的主要是测试申请者的英语水平。(applicant)
The purpose of this interview is to examinate the english level of applicants.

10．我已无法继续按月支付汽车款项了， 真不知如何办才好。(keep up one’s payments on, at a loss)
I am at a loss that i can't keep up my payments on.

Answer 2

1 I bet that the building was completely destroied in the air raid.
2 During those days, I would read any of the things on which I could get my hands if only it was written in English.
3 The players drawed lots to decide who would play initially.
4 Generally speaking,we could bring down the price by cuting down the supply or demonds(总觉得中文句子逻辑有错误）
5 As I known, they were detached from each other for a long time.
6 Although the car was out of sight, Janney still stood on the doorway looking at the end of the road.
7 People often send away for goods, in western countries, because it saves a lot of time.
8 I had asked her many times but she refused to respond to my question.
9 The main purpose of the interview is to test the English ability of the applicants.
10I am desperated because I can not keep up my payment of car on.

Answer 3

1) I bet that building had been totally destroyed during the air raid.

2) During that period, I got my hands on whatever being written in English.

3) The team drew lots to decide who is going to play.

4) Normally, the prices can be brought down by either adding the supplies or reducing the demands.

5) As far as I know, they had been detached from each other for a while.

6) Even the car was out of sight, Jenny still stood at the entrance stared towards the end of the road.

7) People frequently send away for commodities in Western counties, which could save a lot of time.

8) I asked for several times, but she refused to respond to me.

9) The main purpose of this interview is testing the English level of the applicants.

10) I can not keep up my monthly payments on the car loan,
I am totally at a loss.本回答被提问者采纳

Answer 4

I bet that building has been thoroughtly distroied in this air raid.2.At that time,i got my hands on whatever i can got,if it was English.3.Team members dram lots to decide who to play first.4.In a general way,increasing the supply and reducing the demand r possible accesses to bring the price down.5.As far as I know,it's been a long time for us being detached from each other.6.The car has out of sight,but Jane r still nailing her eyes at the other end of the road,standing at the gate.7.In the western,it can save numerous time by send away for goods.8.I had asked her many times,but she didn't respond to my question.9.The purpose of this interview is to test the level of English of the applicants.10.I am unable to keep up the payments on the car,and i am all at a loss.