古汉语的日语读法

请教古汉语的日语读法。
大河剧里会出现古代的日本文书，基本上全是汉字，而且按古汉语的语法基本都能看懂，那么日本人又是怎么来读的呢？日语和汉语的语法应该完全不同啊。还有经常还会看到有ニ・レ这样的符号，是不是助读用的？有没有什么专门教这个的书呢？

举报该问题

推荐答案 2009-07-24

这是日语的古典文法啦，其实看看关于日语古典文法的书就能懂了，这样空说肯定说不清楚的
ニ・レ这样的符号就是助读的符号，简单的说看到レ这个符号就是这句话在レ后面的文字先读，前面的文字后读
ニ这个符号，怎么说类，其实这个叫一.ニ点符号，就是有两个文字以上要换到前面去先读得时候会用到这种符号

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/WtOWtvtvO.html

第1个回答 2009-07-24

子曰
子曰ワク(しのたまわく)

有朋自远方来
朋有リ远方自リ来ル (ともありえんぽうよりきたる)
不亦乐乎
亦乐シカラ不乎 (またたのしからずや)

第2个回答 2009-07-24

他们是照外来语来读得
而那些外来语得本体就是中文

相似回答

日语的汉字音里有没有上古汉字音?答：此外，日本姓氏【羽太】、【波多】、【八田】、【幡多】、【博多】，其读音均为【はた(hata)】，包括【织田】おだ(oda)以上这些和族姓氏均来自【机】（はた）(名词) "织布机"，该词与藏语【哈达/hada】(藏文kha-btags）非常相似，日语【机】hata来源于古日语【*pata】, 而【oda】则是【wad...

古汉语和日语有什么密切联系呢?答：比如日语的“一”ichi就来源于古汉语“一”的读音it，连后面的入声韵尾-t都保留了，入声在普通话已经消失了。同样“六”roku来源于古汉语liuk。但凡双音节汉字音读基本来自于古汉语的入声字。还有促音也有很多和汉语的入声有关系。再说日语的“我”watashi来源于古日语ware，可能来源于古汉语“我”的读...

有人会从日语中分析古汉语吗答：首先呢，想法十分的新颖。这个可以尝试，但是能够确定日语中的那些个汉字比我们中国的古汉语早或者同时代不？这个是很关键的问题，直接确定了立脚点是否稳固。如果能够确定的话，倒不失为一个极好的尝试。如果不，那就不能够生拉硬扯的自圆其说了，这样对我们汉语而言也有点屈辱。

日语和古汉语有联系吗?答：同样的不少专有名词也是如此，如数字的「一」、「七」的音读读作「Ichi」、「Shichi」，实际上都是直接借自中古汉语的发音和汉字书写，虽然日语有自己的「一／Hitotsu」、「七／Nana」。不过还是必须瞭解一点，日语和汉语只有「表层词汇」有所连系，但底层的文法则是完全不同的。

简述日语对古汉语的继承关系答：这个往深处说可以写一篇博士论文了。从语音角度，日语里面有“唐音”、“汉音”、“吴音”等，是从古中国的不同时代不同地域引进的音。从语法角度也特别多。中国的古书都能翻译成日语而且汉字都对着的意思也不走样。就拿最简单的はです句型来说，就是古语中的“...者，...也”。

日语里面的汉语怎么发音?答：例如汉字“山”,日语音读为“サン”,“爱”读为“アイ”,等等。可见日语汉字的音读皆源自古汉语音,由于汉语音与现代汉语音虽不尽相同,但仍密切相关,所以日语汉字音读与现代汉语音也有联系。除音读和训读外,还有音训混读,就是在一个词内,有的汉字音读,有的汉字训读,形成音训混合全体。产生这个现象的原因并不...

日语构词法及日语和中国古汉语的读音关系答：日语汉字的读法分为音读和训读。音读中又分为唐音、吴音等。是对唐语和三国吴语的模拟。

日语里有很多汉字,那它们的读音跟我们一样吗?到底是怎么一回事?_百度...答：编出了假名但还是保留着大量的汉字日语汉字有些是日本人自己造的中国汉字里并没有日语汉字分为音读的训读音读借鉴汉字读音训读是日语本来的读音，只是借鉴汉字的字形有些日语汉字和中国汉字的意思是一样的有的意思不一样如：“娘（むすめ）”是女儿的意思，不是妈妈的意思 ...

为什么日语汉字读音不一样答：日语里每个汉字一般都会有两种读法，一种叫做“音读”（音読み／おんよみ），另一种叫做“训读”（训読み／くんよみ）。“音读”模仿汉字的读音，按照这个汉字从中国传入日本的时候的读音来发音。根据汉字传入的时代和来源地的不同，大致可以分为“唐音”、“宋音”和“吴音”等几种。但是，这些汉字...

大家正在搜

日语和古汉语的关系日语保留了古汉语日语保留着古汉语发音从日语探究古汉语发音日语发音像古汉语吗日语和古代汉语日语汉语发音相同的词汉语与日语的关系日语的古汉文