英文翻译-追加悬赏(急)

Question

不允许COPY 短文翻译器.
I was born in Valenciennes, which is situated in the north of France, very close to the Belgian border. It is a city renowned world wide for the quality of its hand made lace, and as the birthplace of the romantic painter Watteau, but it has a distinguished history for many other reasons: there remains an impressive amount of evidence from the age of the Roman empire and the early Gauls, and it participated in the history of many of the kings and queens of France, including the celebrated Emperor Napoleon. The city also suffered greatly in many of the European wars of modern times, especially the two World Wars of the twentieth century. Nevertheless, today it is more beautiful and vibrant than ever, flourishing and moving confidently into the future, as reflected by its growing industrial base and its modern public transit system. I am proud to hail from a city with such a rich history, and I feel its ancient streets and buildings have made a deep impression on what my life has become.

I have also always had an artistic nature. When I was about fourteen, my teacher advised my parents that I should be sent to a school of fine art. Unfortunately, my family was too poor to that choice at the time. But I was able to pursue a career that furthered my sense of creativity and style: after studying at a school of clothing design in Paris, I was able to obtain my diploma of “haute couture” in two years instead of the customary four. I was working in this field in Paris in 1986 when I met the American physician who was to become my husband. He enticed me to come to Philadelphia, a move I have never regretted. At this point our children are educated, have left the house, and have embarked on fruitful lives of their own, which includes blessing us with six grandchildren.

I am now able to finally become the painter that I dreamed of becoming all those years ago. That dream never left me, and it is wonderful to watch it come true at this point in my life. Whenever I find myself before a canvas, be it blank or a finished work, I experience an overwhelming sense of happiness.

Answer 1

我出生在瓦朗谢纳，位于法国的北部非常接近比利时边界。 它是世界有名高质量手工花边出产城市以及浪漫画家Watteau的出生地，但是它还有许多其他的卓越的历史： 那里保持大量罗马帝国和早Gauls的年代的证据，尤其是关于许多的历史上法国的国王和女王/王后，包括庆祝的皇帝拿破仑。 这城市也遭受了许多大的现代欧洲战争，特别是二次20世纪的世界大战。 然而，今天它却是更加美丽和充满活力的，带着繁荣自信走进未来，这反映在它的生长工业基地和它的现代公共交通系统。 我为有这样丰富攸久的历史的一个城市而自豪，并且我感觉它的古老街道和大厦深刻印象成为了我的生活一部分。

我也有自然艺术性的。 当我约为十四，我的老师劝告我的父母我应该派遣到艺术学校, 不幸地，我家当时是太穷了。 但是我能追求感觉能促进创造性和样式的事业： 在以后巴黎学校学习衣物设计，我能在两年中得到“haute couture”的文凭而不是普通的四年。 在1986年我在巴黎这个领域工作时，我遇见了候来才成为我的丈夫的美国医师。 他诱惑我来到费城，我从未后悔的举动。 这时我们的孩子已得到教育，离开了房子和开始他们自己的卓有成效的生活，包括为我们祝福的六个孙子。

现在我最后成为过去那些岁月梦想成为的画家。我从未放弃这梦想,看着梦想成真的感觉十分美妙. 无论何时, 每当我面对油布，在从空白到完成的工作过程中，我体验到无法逾越的幸福感。

PS:LZ,翻译的好辛苦是不是多加点分啊, 全手工翻译!

Answer 2

我出生在Valenciennes，在法国的北部位于，非常紧挨比利时边界。 它宽是一个城市使有名望的世界为做鞋带的它的手的质量和作为浪漫画家Watteau的出生地，但它有卓越的历史为许多其他原因: 那里保持印象深刻的相当数量证据从罗马帝国和早Gauls的年龄，并且它参加了许多的历史法国的国王和女王/王后，包括庆祝的皇帝拿破仑
. 城市在许多中很大地也遭受了现代欧洲战争，特别是二次20世纪的世界大战。然而，今天它美丽和充满活力的，确信地茂盛和搬入未来，如由它增长的工业基地和它的现代公共交通系统反射。我自豪地从一个城市称赞以这样攸久的历史，并且我在什么感觉它的古老街道和大厦做了一个深刻印象我的生活成为了。
我总也有艺术性的自然。 当我约为十四，我的老师劝告我的父母我应该派遣到艺术学校。 不幸地，我家当时是太穷到那个选择。
但我能追求促进创造性和样式我的感觉的事业： 在学习在衣物设计学校以后在巴黎，我能获得“高级女式时装”我的文凭在二年而不是习惯四。1986年在这个领域在巴黎工作，当我遇见了将成为我的丈夫的美国医师时。 他诱惑我来到费城，我从未后悔的移动。
这时我们的孩子是教育的，离开了房子和开始他们自己的卓有成效的生活，包括祝福我们与六个孙。

我现在能最后成为我作成为所有那些岁月前的画家。 作从未左我和它是美妙的观看它这时来真实在我的生活中。

每当我寻找自己，在一块帆布，假如是空白或完成的工作，我体验巨大幸福感之前。

Answer 3

我出生在Valenciennes，在法国的北部位于，非常紧挨比利时边界。 它宽是一个城市使有名望的世界为做鞋带的它的手的质量和作为浪漫画家Watteau的出生地，但它有卓越的历史为许多其他原因: 那里保持印象深刻的相当数量证据从罗马帝国和早Gauls的年龄，并且它参加了许多的历史法国的国王和女王/王后，包括庆祝的皇帝拿破仑
. 城市在许多中很大地也遭受了现代欧洲战争，特别是二次20世纪的世界大战。然而，今天它美丽和充满活力的，确信地茂盛和搬入未来，如由它增长的工业基地和它的现代公共交通系统反射。我自豪地从一个城市称赞以这样攸久的历史，并且我在什么感觉它的古老街道和大厦做了一个深刻印象我的生活成为了。
我总也有艺术性的自然。 当我约为十四，我的老师劝告我的父母我应该派遣到艺术学校。 不幸地，我家当时是太穷到那个选择。
但我能追求促进创造性和样式我的感觉的事业： 在学习在衣物设计学校以后在巴黎，我能获得“高级女式时装”我的文凭在二年而不是习惯四。1986年在这个领域在巴黎工作，当我遇见了将成为我的丈夫的美国医师时。 他诱惑我来到费城，我从未后悔的移动。
这时我们的孩子是教育的，离开了房子和开始他们自己的卓有成效的生活，包括祝福我们与六个孙。

我现在能最后成为我作成为所有那些岁月前的画家。 作从未左我和它是美妙的观看它这时来真实在我的生活中。

每当我寻找自己，在一块帆布，假如是空白或完成的工作，我体验巨大幸福感之前。

Answer 4

我出生在瓦朗谢纳，在法国的北部位于，非常接近比利时边界。 它是为做鞋带的它的手的质量使有名望的全世界城市和作为浪漫画家Watteau的出生地，但是它有许多其他原因的卓越的历史： 那里保持大量从罗马帝国和早Gauls的年龄的证据，并且它参加了许多的历史法国的国王和女王/王后，包括庆祝的皇帝拿破仑。 城市在许多中很大地也遭受了现代欧洲战争，特别是二次20世纪的世界大战。 然而，今天它美丽和充满活力的，确信地茂盛和搬入未来，如反射由它的生长工业基地和它的现代公共交通系统。 我自豪地从有这样攸久的历史的一个城市称赞，并且我在什么感觉它的古老街道和大厦做了一个深刻印象我的生活成为了。

我总是也有艺术性的自然。 当我约为十四，我的老师劝告我的父母我应该派遣到艺术学校。 不幸地，我家当时是太穷对那个选择。 但是我能追求促进创造性和样式我的感觉的事业： 在学习在衣物设计学校以后在巴黎，我能得到“haute couture”我的文凭在二年而不是习惯四。 在1986年我在这个领域工作在巴黎，当我遇见了将成为我的丈夫的美国医师时。 他诱惑我来到费城，我从未后悔的移动。 这时我们的孩子是教育的，离开了房子和开始他们自己的卓有成效的生活，包括祝福我们有六个孙的。

我现在能最后成为我作成为所有那些岁月前的画家。 作从未左我和它是美妙的观看它实现在这一点上我的生活。 每当我在帆布之前寻找自己，假如是空白或完成的工作，我体验压倒多数幸福感。

Answer 5

我出生在瓦朗谢讷，这是坐落在北部的法国，非常接近比利时边境。这是一个城市的世界各地著名的质量，手工花边，并作为的诞生地浪漫画家Watteau ，但它有一个杰出的历史和许多其他原因：还有一个令人印象深刻的大量证据，从罗马时代帝国和早期高卢，并参加了历史上的许多国王和王后的法国，其中包括著名的拿破仑皇帝。这座城市也受到很大的许多欧洲战争近代以来，特别是两次世界大战的20世纪。然而，今天，它不仅是美丽，比以往任何时候都充满活力，繁荣和移动满怀信心地走向未来，这反映了其不断增长的工业基础和它的现代公共交通系统。我自豪地来自一个城市，这样一个丰富的历史，我觉得其古老的街道和建筑物都留下了深刻的印象是我的生命已成为。

我也总是有艺术性质。当我正要14 ，我的老师告诉我的父母，我应该被发送到学校的美术。不幸的是，我的家庭是太穷，这种选择的时候。但是我能从事我的感觉是促进创造力和风格：后就读于一所学校的服装设计在巴黎，我能够获得我的文凭的“高级时装”在两年内，而不是习惯4 。我是在这一领域工作于1986年在巴黎时，我会见了美国医生谁是成为我的丈夫。他引诱我来费城，此举我从来没有感到遗憾。在这一点上我们的孩子受到教育，已经离开了家，并已开始了富有成果的生活的自己，其中包括祝福我们六个孙子。

我现在能够最终成为画家，我梦想成为所有这些年前。这个梦想从未离开过我，这是美好的，以观察它真在这一点上我生命中。每当我发现自己在画布，无论是空白或完成的工作，我的经验绝对的幸福感。