then对因此是：now。
then的意识是：(指过去) 当时，那时；(指将来) 到那时，届时；然后；接着；其后；后来；那么；因此；既然如此。
now的意思是：现在；目前；此刻；从现在开始。
对应词是不同语言间可以对译的词。如：英语的friend可用汉语的“朋友”来译，汉语的“朋友”也可用英语的friend来译。有的意义完全对等，是对等词。
then的用法总结：
1、用作副词，表示“那时”，可用于过去或将来。如：
He was in Paris then. 那是他在巴黎。
He will be free then. 那时他就会有空了。
注：有时可用于某些介词后。如：
He will have left by then. 到那时他就会已经离开了。
From then on he worked harder. 从此以后，他工作更努力了。
2、表示“然后”、“接着”，通常与连词 and 连用。如：
Let’s go for a drink and then go home. 我们先去喝一杯，然后再回家。
He went to Paris, and then to London. 他到了巴黎，后又到了伦敦。
注：在口语中有时可不用连词 and 而只用 then。
另外，有时位于句首，其后用倒装句。如：
Then came the day of his exam. 接着他考试的那一天到了。
3、表示“那么”、“既然是那样”、“这么说来”，通常用于句首或句末。如：
You say you don’t want to be a teacher. Then what do youwant to be? 你说你不想当老师，那么你想干什么呢?
Then you mean to say I am a cheat. 那么你的意思是说我是个骗子。
注：有时与条件或时间状语从句搭配使用。如：
If it’s not on the table, then it will be in the drawer. 要是不在桌上，那就是抽屉里。
When I know what really happened, then I shall be able todecide. 当我知道事实真相后，我就可以作决定了。