中文和日文的发音与文字

日文中有些中文字的内容，那它们的发音是否和中文的相同，翻译日文是怎样的？是不是日文的一个字能对到中文的一个字？我有的时候看到日文里面有好多中文字，但有的时候看到的日文字怎么都是“ありがと...”这种的，没发现一个中文字啊？

推荐答案 2009-07-16

日语的文字有三种形式，一种是你所说的中文字，另一种是“ありがと”这种的，日语叫做假名，还有一种是像英文字母的，成为罗马字。并且，日语中的汉字和中文发音不相同，只是有些发音比较相像罢了。日文的汉字也不是完全和中文一样，有一些日文字，在中文里是找不到的。虽然说日语和中文有很大的渊源，但随着时代的发展，我们现代汉语和日语已经有了很大差别了。不知道这样回答你，是否解决了你的疑惑，呵呵

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/Wt777zvWX.html

其他回答

第1个回答 2009-07-16

日语有平假名片假名和罗马音标三种都可以使用来表示日本语

因为假名和音标都是表音的文字所以功能相当于英语的字母
单词都是由假名构成的
日语中的汉字可以用假名标出读音使用的时候直接使用假名也是可以的

楼主的疑问其实每一个假名都是汉字演变而来
平假名是由汉字的草书慢慢演变而来的
比如う就是宇的草书很草很草- -然后就变成う了
虽然如此如今单个假名表示的意思已经和当初演变来的汉字几乎没有关系了

相似回答

日文中的汉字和中国的汉字读音一样吗?答：不一样，因为日文正式形成较晚，日本在创立自己的语言时就借鉴了中文的汉字，所以有许多日文有中国文字，但不是汉字读音。

日文五十音表(中文日文对照)答：a i u e o 备注 a あ（安）ア（阿）i い（以）イ（伊）u う（宇）ウ（宇）e え（衣）エ（江）o お（於）オ（於）う(u)的发音和英文与中文的u的发音稍有不同。发日文的u时、嘴巴的形状不是圆的、而是较扁。/ɯ/listen 说明 •关于 k ka か（加）カ（加）ki き（...

日本的汉字日语化日文中的“汉字”为何读音与中文完全不同答：比如这个“娘”，汉语的读音是 niang，但是在日语里它的读音是 musume ，且是中文女儿的意思日文中的汉字,为什么读法与我们不同? 日文中的汉字一般都存在两种发音。一种是所谓音读，就是发音源自于古汉语发音，听起来有点像方言。这种时候发音一般都比较短，长度相当于汉语中的多个音节。...

日语与汉语每个字是不是一一对应,日语发音音标如何答：日语发是按假名发音的，也就是五十音图中的假名发音，日语中的词语有的是只有假名的，有的是有当用汉字的，不管是用假名书写，还是用当用汉字书写，读音都是用假名来读音。例如：”図书馆へ本を借りに行きます。“这句日语翻译成汉语是”去图书馆借书“，日语和汉语字不是一一对应的。

日语中有好多中文,它们是如何发音的,有音标吗答：日语中原本是只有假名没有汉字的，后来为了书写方便从中国引进了汉字。汉字读音多分为音读和训读。音读是取汉语中的谐音，训读是日语中原有的发音。以“山”为例：日语中やま是山的意思，“山”的训读就是やま，而音读是和汉语接近的さん。

日文里的中文字的读音是不是相同,是何中文一个意思吗?答：首先，对于您第一个问题，答案是不确定的，理由很多，其中最重要的一点是日本语发音局限性很大，如果读外文，字字之间连续性也不佳（听过日本同志说英语没？……），所以，要想让“和造汉字”和中文读音完全对应，当然是不可能的咯。比如：“息子”（儿子）一词，日文念mu su ko，中文读法我就不用...

中文和日文的发音与文字答：日语的文字有三种形式，一种是你所说的中文字，另一种是“ありがと”这种的，日语叫做假名，还有一种是像英文字母的，成为罗马字。并且，日语中的汉字和中文发音不相同，只是有些发音比较相像罢了。日文的汉字也不是完全和中文一样，有一些日文字，在中文里是找不到的。虽然说日语和中文有很大的渊源...

日文中的汉字怎么念答：日文中的汉字发音规则如下：1、中文拼音种的前鼻音an、en、in、un的汉字，在日语中很多情况会发拨音「ん」，例如：三（さん），印（いん）。2、中文拼音中的后鼻音ang、eng、ing、ong的汉字，以及ou、ao、ai双元音会发长音，例如：影响（えいきょう）。3、ん＋は行，会变成ん+ぱ行。例如：天...

日文中的汉字,为什么读法与我们不同?答：日文中的汉字一般都存在两种发音。一种是所谓音读，就是发音源自于古汉语发音，听起来有点像方言。这种时候发音一般都比较短，长度相当于汉语中的多个音节。另一种是训读。也就是说采用日语原来的发音。打个比方，日本在未引进汉字之前，他们也得交流，比如说さようなら（撒扬娜拉）。只是没有成形的文字...

大家正在搜

日语的中文字怎么发音日语和中文发音相似的词日语发音和中文相似与中文发音相似的韩语日文和中文怎么那么像韩语发音和中文很像中文翻译日语发音简单日语中文发音日语的中文谐音