谁提出了精通所译国家文字

Question

如题所述

Answer 1

苏曼殊提出了精通所译国家文字是翻译的最基本要求。

1、翻译要“按文切理，事辞相称”是苏曼殊认为译者在翻译之前应具备的基本语言能力，而第二点则要讨论，诗歌翻译时的基本标准，在 《拜轮诗选自序》他指出“今译是篇，按文切理，语无增饰；陈义啡恻，事辞相称”。

2、苏曼殊强调在翻译诗歌时要将直译和意译结合起来，翻译时既要忠实于原作，保留原作的文化气息与整体风貌，还要保持译笔生动灵活。究其本质，也就是达到严复提出的“信”与“达”的基础上力争做到“雅”。

苏曼殊简介：

1、苏曼殊（1884——1918），原名戬，字子谷，小名三郎，更名玄瑛，号曼殊，另号燕子山僧、南国行人等。广东珠海市沥溪村人，文学家，能诗文，善绘画，通梵文。

2、苏曼殊的父亲是广东茶商，母亲是日本人。曼殊曾入日本横滨大学预科、振武学校学习。光绪二十八年（1902），在日本东京加入留日学生组织的革命团体青年会。次年加入拒俄义勇队。同年归国，任教于苏州吴中公学。

3、1903年，在广东惠州削发为僧，法名博经，旋至上海，结交革命志士，在《民国日报》上撰写小品。光绪三十年，南游暹罗、锡兰，学习梵文。1906年夏，革命党人、著名汉学家刘光汉邀其至芜湖皖江中学、安徽公学执教。