逃之夭夭桃之夭夭哪个对

Question

如题所述

Answer 1

逃之夭夭桃之夭夭哪个对：都对。

诗．周南．桃夭：“桃之夭夭，灼灼其华。”后因“桃”、“逃”同音，故以“逃之夭夭”作诙谐语，形容逃跑得无影无踪。

石点头．贪婪汉六院卖风流：“妹子想起哥哥这样赌法，贴他不富，连我也穷，不如自寻去路，为此跟着一个相识孤老，一溜烟也似逃之夭夭。”

述补夭夭，原形容草木茂盛，这里无义。逃之夭夭，原作“桃之夭夭”，后以桃、逃为谐音，便借作逃跑的诙谐说法。指逃得无影无踪。语本《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”

王雨彦《辛勤的播种者》：“我们的队伍冒着初春的风寒，先到平海街教育厅，爬进已经关闭的大铁门，发现张道藩早已逃之夭夭。”用于行为方面。相当于溜之大吉和插翅难飞。也作桃之夭夭。

逃跑谓之“逃之夭夭”。多用于对某种事不负责任而一走了之、一跑了事，含有一种诙谐或讥嘲之意。

此语缘自《诗·周南·桃夭》“桃之夭夭，灼灼其华”句。“桃”与“逃”同音，因而后人将 “桃之夭夭”变化为“逃之夭夭”。“夭夭”形容桃树茂盛、壮美之貌，与“逃”并无关系，因原句为“桃之夭夭”，所以“桃”变为“逃”后，亦说成“逃之夭夭”。

扩展知识：

《桃夭》是《诗经·国风·周南》里的一篇，是贺新婚歌，也即送新嫁娘歌。在新婚喜庆的日子里，伴娘送新娘出门，大家簇拥着新娘向新郎家走去，一路唱道：“桃之夭夭，灼灼其华……”红灿灿的桃花比兴新娘的美丽容貌，娶到这样的姑娘，一家子怎不和顺美满呢。

果实累累的桃树比喻新娘将会为男家多生贵子(旧观念多子多福)，使其一家人丁兴旺。枝叶茂密的桃树比兴新娘子将使一家如枝叶层出，永远昌盛。通篇以红灿灿的桃花、丰满鲜美的桃实、青葱茂盛的桃叶来比对新婚夫妇美好的青春，祝福他们的爱情象桃花般绚丽，桃树般长青。