为什么很多人看不懂佛经

Question

如题所述

Answer 1

1. 许多人难以理解佛经，这并非因为文字障碍，而是因为我们的思维方式通常是零散的点状思维，而佛经所体现的是连贯的线状思维。
2. 我们的思维如同一个接一个的独立堡垒，彼此之间缺乏联系。而在佛经中，概念和教义是相互关联的，不是简单的线性堆砌。
3. 佛经的教导不是零散的信息堆砌，而是一个系统，每个部分都紧密相连。这与世间哲学家和科学家的线式思维不同，他们的理论是一环扣一环的。
4. 爱因斯坦提出相对论时，一些科学家因为无法接受牛顿力学的不完美而感到失望。这说明，对于深奥的理论体系，人们往往难以接受其不完整性。
5. 如果你觉得佛经难以理解，不应在文字层面纠结，而应尝试培养和改变自己的思维方式，这才是解决问题的关键。
6. 虽然佛教经典的语言可能显得繁复，但鲜有听说翻译者因此放弃。这是因为佛教的教义和文字是相辅相成的，缺一不可。
7. 将佛经译成白话文可能会使其易于理解，但这也可能意味着失去了原文所蕴含的深层思维模式和文义。
8. 即便白话文翻译保留了原文的教义，也可能因为改变了原有的文学表达而失去了其独特的思维价值。