【英语强人系列】原创小说片段翻译,多谢捧场,谢谢!

Question

那年那月

时光的指针倒退地指向了1976年，那是个黑暗的一年。
唐山大地震，伟人的离去，对每个人的心灵都沉重的打击。然而这种沉重的气氛依旧没有离去的意思，而且也把这种氛围带到了一个山城。
阜新，东北某个小城镇，10月份，那里的天气已经进入深秋天许久了，那天月昏星暗，黑黢黢的，到处看不到一点亮光，路旁的树叶子在黑暗中发出“沙沙”的响声。不道哪里来的猫头鹰在个黑暗的角落里叫唤着，听起来真有些令人毛骨悚然。
空气也忽然变得森凉。黑色的乌云象跑马一样的翻滚着。惊雷就象从脚底下打过来，一道道闪电，就象要把天劈开一样。亿万道电光在云端疾走，交锋，搏斗，激起一片震天动地的雷声，仿佛要把这座山城炸开。一场暴雨随时等候着雷公的派遣。
在一瞬间，雨犹如瓢泼一样从天而降，雨由小到大，整个山城在暴雨的密网里挣扎地摇摆着，好象要不几年的污垢洗掉的。在汇成的水流的大路上激起了泡沫和水花，狂风又把水花吹成了尘雾，巨大的雨气象个大罩子一样把城镇彻底盖严。

罗家大院，当地一个大家族，此时正处于悲伤中。
罗积仁，一个老实本分的庄稼汉，五十多岁了，个子不高的，身体逐渐衰退了，长年的风吹日晒，使他的脸色呈献古铜色，眼睛也过早地失去了年轻热那样的光彩，业已模糊了。
经过早年的闯关东，在这个普通的城镇中找到了自己的一份天地，后来结婚了，又有了四个孩子，但后来他发现那时的城里的钱也不好赚，他就远走他乡了，只是每年过年的时候，把钱带回来，给全家人补给的。
可能是性格原因，他从不对外人说他究竟是做什么的，和他外出的乡亲也没有看到他干什么的，但从他家的青砖小瓦房，过年的吃的虽不是大鱼大肉的，但荤素的搭配也都可以看出，这个农村来的庄稼汉是个赚钱高手。罗老汉的品行和他的名字一样，对别人都很仁慈的。经常救济那些困难的人们。他的口碑很好的，因此大伙说起他来无不挑大拇指的。
“老天却喜欢捉弄本分人”。由于积劳成疾，1976年的这一年，他彻底病倒了，基本不能起床了。除了老大以外，其他的三个儿女和老婆轮流地伺候着他，但医疗那时不发达，只能把他生还的希望留给下个世界。
临终前，罗老汉将老婆丁婉叫到身旁，叮嘱她一切。叫孩子们都先出去了。随后罗老汉说完了最后一句话，离开这个人世，阳光和雨露陪伴了他整整五十五年。但都在最后一散而去了。
全家都在哭泣，四个孩子哭声交织在一起，欲与雷声试比高的。老天也在陪他们哭泣着。
在外人看来，罗老汉的离去给罗家蒙上了一层神秘的色彩，关于他的种种传说众说纷纭。而罗老汉的临终之言只有丁氏知道，但她却将老头的嘱托深埋心底了，儿女们问什么，她都说，过去了不想再回忆了，也许老太太想将秘密带到棺材里去了，除此之外无人再知晓了。

=================================================================

----该段落为作者原创，意味奖励原创的朋友，多谢指点！

翻译要求：
1.译文为英文。如果感觉汉语部分哪里不舒服，可以自行修改。
2.要求文字简练，句子结构紧凑，语法正确，地道即可。
3.尽量回避难词，要求精准。

评分标准：依据翻译要求，达到我说的，即可得到悬赏分。

评分规则：
1.14天内如果有一篇鹤立鸡群，直接选为最佳。
2.除非众高手答的都非常令我满意，选三篇好的，进行投票，否则我直接选出。

多谢各位的顶礼支持！谢谢！

Answer 1

您这小说的开头以前我倒是看过，也没见有下文啊

那年那月
The Year It All Happened

时光的指针倒退地指向了1976年，那是个黑暗的一年。
It could be dated back to 1976, a year of darkness.

唐山大地震，伟人的离去，对每个人的心灵都是沉重的打击。然而这种沉重的气氛依旧没有离去的意思，而且也把这种氛围带到了一个山城。
Everyone suffered from a series of heavy blows---from Tangshan Earthquake to the decease of great ones. A solemn and still mood spread among people with as little disturbance or change of mien. There was no exceptance for Fuxin, a small town surrounded by hills.

阜新，东北某个小城镇，10月份，那里的天气已经进入深秋天许久了，那天月昏星暗，黑黢黢的，到处看不到一点亮光，路旁的树叶子在黑暗中发出“沙沙”的响声。不道哪里来的猫头鹰在个黑暗的角落里叫唤着，听起来真有些令人毛骨悚然。
The tiny town of Fuxin, a typical small city in Northeast China, lay amidst all the darkness of an October night. Late autumn arrived there even earlier. The sky was dense with cloud, not a diffused light from some fragment of a moon could be seen. Rustling of leaves carried on the air all around the road and an owl, from somewhere in darkness, let out creepy screams.

空气也忽然变得森凉。黑色的乌云象跑马一样的翻滚着。惊雷就象从脚底下打过来，一道道闪电，就象要把天劈开一样。亿万道电光在云端疾走，交锋，搏斗，激起一片震天动地的雷声，仿佛要把这座山城炸开。一场暴雨随时等候着雷公的派遣。
All of a sudden chilly air spilled over the horizon. Dark cloud was rolling madly across the sky, then a sound of thunder seemed to come from beneath. The whole sky was cleaved by thunderbolts wrestling and roaring through the cloud edges. And the mountain town, almost split apart by the wrath of His Mightiness, awaited the storm that might come in no time.

在一瞬间，雨犹如瓢泼一样从天而降，雨由小到大，整个山城在暴雨的密网里挣扎地摇摆着，好象要把几年的污垢洗掉的。在汇成水流的大路上激起了泡沫和水花，狂风又把水花吹成了尘雾，巨大的雨气象个大罩子一样把城镇彻底盖严。
The storm came at a moment, not so powerful at the beginning but soon becomes a torrent. It pounded against the town in such a steady wash that all the dirt and filth that sullied the town for years seemed to be cleaned away. The road became a bubbling and splashing stream. Flung capriciously by a rising gust, the storm cloaked the town tightly like an enormous and foggy garment.

罗家大院，当地一个大家族，此时正处于悲伤中。
Luo family's compound, the dwelling place of one of the largest local clan, was now in great sorrow.

罗积仁，一个老实本分的庄稼汉，五十多岁了，个子不高的，身体逐渐衰退了，长年的风吹日晒，使他的脸色呈献古铜色，眼睛也过早地失去了年轻人那样的光彩，业已模糊了。
A simple-minded peasant of medium size, Luo Jiren was already in his fifties. His health was declining and his face bronzed by the sun. He got cloudy eyes earlier than his peers, indicating he was no longer young.

经过早年的闯关东，在这个普通的城镇中找到了自己的一份天地，后来结婚了，又有了四个孩子，但后来他发现那时的城里的钱也不好赚，他就远走他乡了，只是每年过年的时候，把钱带回来，给全家人补给的。
He was among the settlers heading for Manchuria when he was young. Later he found his right place in this plain-looking town, got married and had four children. Then, knowing he could not make himself a successful breadwinner in the town, he turned to other places, and returned only at each turn of years, contributing the revenue to maintain his family's living.

可能是性格原因，他从不对外人说他究竟是做什么的，和他外出的乡亲也没有看到他干什么的，但从他家的青砖小瓦房，过年的吃的虽不是大鱼大肉的，但荤素的搭配也都可以看出，这个农村来的庄稼汉是个赚钱高手。罗老汉的品行和他的名字一样，对别人都很仁慈的。经常救济那些困难的人们。他的口碑很好的，因此大伙说起他来无不挑大拇指的。
Luo had never mentioned about his occupation, nor could his fellow villagers feature it out. This might be explained from his nature. But this clodhopper surely knew well how to make money. His family lived in a tile-roofed house built of blue bricks. Though by no means a feast of fat things, His dinner on New Year‘s Eve never lacked of meat dishes. Luo's behavior was also true to his name. He was kind to people, ready to lend a hand to those in trouble, and enjoyed a good reputition among his neighborhood.

“老天却喜欢捉弄本分人”。由于积劳成疾，1976年的这一年，他彻底病倒了，基本不能起床了。除了老大以外，其他的三个儿女和老婆轮流地伺候着他，但医疗那时不发达，只能把他生还的希望留给下个世界。
As the saying goes "Only the Good die young", Luo burnt himself out completely in 1976. When he was ill in bed, his wife and three children, except for his eldest son, looked after him in turn. However for the very limited medical services he could receive then, what he could do was just planning for his next-life.

临终前，罗老汉将老婆丁婉叫到身旁，叮嘱她一切。叫孩子们都先出去了。随后罗老汉说完了最后一句话，离开这个人世，阳光和雨露陪伴了他整整五十五年。但都在最后一散而去了。
Before he breathed his last, Luo spoke of his arrangement to Ding Wan, his wife. Then he told his children to go out and uttered his last words. He bid farewell forever to the grace of God, at the age of 55.

全家都在哭泣，四个孩子哭声交织在一起，欲与雷声试比高的。老天也在陪他们哭泣着。
The whole family was crying. The thunder echoed with his four children, as if God was willing to join them.

在外人看来，罗老汉的离去给罗家蒙上了一层神秘的色彩，关于他的种种传说众说纷纭。而罗老汉的临终之言只有丁氏知道，但她却将老头的嘱托深埋心底了，儿女们问什么，她都说，过去了不想再回忆了，也许老太太想将秘密带到棺材里去了，除此之外无人再知晓了。
For outsiders, Luo family had been rendered a mystical one for his last words. Rumors of all versions arose. Ding Wan, as the only one who knew the truth, decided to keep it as a secret. She told her children that she had no desire to recall the past whatever they asked about. The secret might remain an engima upon her death, since no one else knew about it.

Answer 2

Mention that goes through it towards the ancient capital, have to let me think of Kaifeng, think of one famous city Luoyang, having expected again, the excellence to this ancient capital of sunshine when the sunshine is made in sunset. Expect too once in a while, Kaifeng has won fame both at home and abroad with " the law is notarized ", because there is Bao Gong. I expect too once in a while, Luoyang, this city, is very gloomy, because there is a famous " English expert ", it is very strong that total foreign people clamour oneself once in a while, very the capability, but the force, come one " one vote give me cast, I foreign language expert, I can help you too later easily! "Say very good, number of words large a few words non-, already obliterate the shade for this ancient capital, let me have passive views on the whole city.
As a man, make a mistake, never fear, it is all right to admit, who did not make a mistake, everybody will forgive, folk adage say " mountain get, go together, two people have meet, always. "The study specialized in, technology has level, the ones that held up one's head were attacked first, can understand, but should solve by the proper means. Draw the black ticket privately, the answer of changing signs and provoking maliciously, ramble, your tutor train you in this way, instead of it is the grief that the continent educates to graduate from university and can not find the work, is not so good as saying, educate one to degenerate like this more grieved, isn't it? A real man, the most luxurious ornament is his knowledge on one's body, , this is the most important. He can not be handsome, very short, very ...,But he must be open and aboveboard, open and aboveboard, making a mistake will admit soon, it is a man, isn't it? Though the ones that look long though almost, full of ideas for state policy or programs, talk of everything under the sun, did that ability let everybody set up the thumb? There are sentences among the people: "Matter long ugliness,can fight at one's own career well with, that is not your fault. If does not behave oneself, to frighten common people with base means, that is really your fault. "Isn't it?
The legal ratio is put together allowed, we welcome the athlete selected for a sports meet who has challenge. Generation art great master Mei Lan Fang, he is one of the man that I admire most, not only being distinguished one artist , one be greater comparing with others patriotism person. In 1931, he has rehearsed in Shanghai ", life and death regret " has waited for drama after the Mukden incident of Sep. 18th. His body lives in enemy-occupied area , is not afraid of a coercion and bribery , grow a beard understanding aspiration , refuse to perform in times of trials and tribulation invading and occupying China in Japan imperialism,have made a livelihood by writing to sell painting , having insisted that till victory in the war of resistance against japan , have shown lofty one actor national integrity. After building up a country, he goes to Korea to have carried out the people and middle expressing sympathy and solicitude for Korea many times
The people of Luoyang may like to watch a Beijing opera , also likes to manoeuver female role in Beijing opera , the feeling that the queen who has come off duty could it be said that still asks to keep a woman life of the female role in Beijing opera needs to continue the network world , more abominable being arriving at besides living could it be said that as before , actually assume another's name to use this to feel that going to carry out a network cheat, cheat you of the trust knowing friend , go to attack their having no choice, this is a English powerful person could it be said that? Should not contrast with self the innermost recesses of the heart gap down with Mei Lan Fang great master could it be said that? Beloved English powerful person , hope have not clamoured again , tear down his Excellency that a features , answer your original appearance , your will be that why the man, lives , business composes finally
回答者：这个夏天飘着雪 - 魔法学徒 一级 1-28 09:13

下面有`

参考资料：http://post.baidu.com/f?kw=%C3%BB%D3%D0%C8%CB%BD%D0%CE%D2%B1%A6%B1%B4
回答者：没有人叫我宝贝 - 千总 四级 1-28 09:18

http://post.baidu.com/f?kw=%C3%BB%D3%D0%C8%CB%BD%D0%CE%D2%B1%A6%B1%B4
回答者：liusong518 - 江湖新秀 四级 1-28 10:03

Mentioned the successive dynasties former capital, can not but let methink of Kaifeng, thinks of a famous city Luoyang, also has thought,whenever under the sunlight evening time sunlight gives this formercapital the splendor. Occasionally also had thought, Kaifeng is renowned at home and abroadby "the legal notarization", because has Baogong. Occasionally I alsohave thought, Luoyang this city very gloomy, because has famously"English expert", occasionally always the foreign person clamorsoneself is very formidable, very strength, but also very much theinfluence, often comes "to throw a ticket to me, I am the foreignlanguage expert, later I also will be able to help you!" Said reallywell, number of words not many several, already did not give thisformer capital to write off the shadow, let me have the negative viewto the entire city. As a man, violated mistakenly, did not fear, acknowledged good, whodidn't violate wrong, everybody will forgive, the proverb said, "themountain to went together, two people always had the time which met." The studies have study, the technology has the height, raises one'shead first encounters the attack, may understand, but must depend onthe right method solution. the ticket, trades the number evilintention provocation in private the reply, inundates scolds, is yourteacher such trains you, if said the university graduation cannot findthe work is the mainland education sorrow, is inferior to say,educates so to degenerate sorrowfully, not right? A genuine man, on the body the most luxurious ornament is hisknowledge, the manner, this is most important. He may not begraceful, is very short, very.. But he must open and aboveboard,frank, violates wrong must acknowledge, is a man, not right? Semblancelong although almost, but is very learned, talks of this and that,that can be called the numerous people tree to get up the thumb? The folk has a speech: "Long ugly any, well has not hit at ownenterprise spells may, that is not your crime. If is not law-abiding,comes out frightens the common people with the mean method, thatreally was your crime." Not right? The legitimate ratio spells all may, we welcome the contestant whichhas the challenge. A generation of artistic master Mei Lanfang, he isone of men which I most admires, not only is an outstanding artist, ora great patriotism. In 1931, after 918 emergencies, he rehearsed"Anti- Golden Soldier" in Shanghai, "Life and death Has hated" and soon the play. Invades Chinese in the Japanese imperialism in thedifficult year, his body occupies the enemy-occupied area, does notfear threatens and bribes, gathers must reveal one's aspirations,refuses to perform, depends on writes sells the picture for to live,continuously persisted the Sino-Japanese War victory, has displayed anentertainer's lofty nationality moral courage. After the founding ofthe nation, he goes to North Korea to carry on has saluted the Koreanpeople and the Chinese People's Volunteers's performance many times.As early as in 54 times, when 21 national humiliations treaties sign,他激 to the righteous indignation, 编演 "Lily magnolia Has joinedthe army", stimulates people's spirit of patriotism. "9. After 18 "theemergency, he 编演" Anti- Golden Soldier "and" Life and death Hated", drove the people anti- enemy saved the nation, eight yearSino-Japanese War period, his body took an enemy position the occupiedarea, did not attend to threatens and bribes, gathers must revealone's aspirations, the firm rejection performed for the enemy, hasdisplayed an artist's 大义凛然 noble quality. Mei Lanfang'sartistic achievement has become the Chinese drama art systemrepresentative and the sign. Mei Lanfang's life creates the beautifullife, is pursue bright life, deeply loves the motherland, deeply lovespeople's life, is color variegated life. Luoyang's people possibly like watching the Peking opera, also likesexercising the actor, after got off work still must maintain woman'sfeeling, does actor's life still have to continue to the life besidethe network world, what is more hateful, unexpectedly assumes a falsename with this to feel carries on the network deceit, swindles you toknow friend's trust, attacks their helpless, is this an English strongperson? Shouldn't with the Mei Lanfang master contrast under owninnermost soul disparity? The dear English strong person, hoped did not have again to clamor,tore down your excellency that last countenance, but also returned toyou the original appearance, you were the man, why lived, the servicewas making the sex transformation, drifted away to two interurbanroles transformations, wasn't tired? Does person intelligent some is must know the oneself not intelligentplace, thought everybody is the idiot? Our eye looks is very clear! A life major drama should answer a curtain call, after ,Luo river Yangcheng stayed behind only has pitiful you to live alonebut the end......
回答者：sily365 - 魔法学徒 一级 1-28 12:08

Mentioned dynasties have been working very, I had thought of Kaifeng, Luoyang think of a famous city, I then thought, The time when the sun eve of the brilliant sunshine to give this ancient capital. Occasionally thought of the city to "civil law" as compared with, as Bao Zheng. Occasionally I have thought of, very disheartening in this city of Luoyang, a well-known "English experts." General outsiders occasionally shouting their very powerful, very strength, but it is also very forces apt phrase to "cast a vote for me, and I was as foreign language specialists, and the future, I will help you! "said the Reporter. The few little words do not have to erase the shadow of the ancient capital, so I have a negative view of the entire city. As a man, a mistake, fear, recognition is just who is not a mistake, everyone will understand the saying goes, "Hill not to go, they always have the time to meet. "band specializing in technology are concerned, the head of the first attack. understandable, but rely on the legitimate means. Black votes in private and Latin America, the answer for its malicious provocation, anger, and so can you train your mentor is there? Education and university graduates unable to find work in the mainland is not so much sorrow, but rather that, even such a tragic downfall. Is it not? A real man, he was the most extravagant ornamentation is the knowledge of others and this is the most important thing. He could not command a very short, very ..., but he must be open, frank, we must recognize mistakes, was only man. Is it not? Although almost appearance of a long, but full of elevated, and chat, then everybody can be called to set a thumbs up? There is a saying : "the ugly little long, good fight on in their career. It is not your fault. If disturbed, out with despicable means to scare people. It is a sin to you. "Is it not? The maneuvers are legitimate, we welcome the challenge of the competition. Combining generation artist, he was one of the men I admire most is not only an outstanding artist, it was a great patriot. 1931, September 18 Incident, in Shanghai rehearsal the "anti Jinbing", "Shengsihen" drama. Japanese imperialists invaded China in the lean years, he lives in the enemy-occupied areas and defying threats and inducements, he has to be simple refusal to perform living on writing bills, has been insisting to the Anti-Japanese War victory, a performance artist of the highest integrity. After the founding of the republic, he went to North Korea for several condolences to the Korean people and the Chinese People's Volunteers to perform. As early as May 4, when 21 signing of the Treaty of humiliation, he would be able to bear his series of "》" arousing people's patriotic spirit. "9. 9.18 "incident, he's also produced the" resistance "and" Shengsihen Jinbing, "inspires people to resist the enemy to save, During the 2008 war, he caught enemy occupation, regardless of threats and inducements, he has to be simple, resolutely refused to perform enemies, a performance artist sounding noble qualities. Combining artistic achievements as a Chinese opera and the art system signs. Mei Mei's life is to create a life is the pursuit of a brighter life, love the motherland, love the people, a life is a colorful life. Luoyang people might like to see Beijing bars, like exercise Female. Is finished work for the day after the women still have to maintain the feeling there? Is Female be extended to the daily life in the cyber world? more appalling is that the even false impression to use this network to deceive and defraud the trust of your friends, they attack the helpless. Is this an English strongman? Do not contrast to its own master Mei Lanfang, and the gap between the depths of the soul? Dear English strongman, do not want the clamor, it removed the last picture of your face bars, cafes back to your original features, You are a man, why life and doing business? gender transformation, as well as the role change between the two cities. Are you tired? The man is smart not to know his clever, thought that we are all idiots? We see a very clear eyes! A life show the curtain call, come to a halt, Luoyang City, only to leave you alone and sad end ......
回答者：xialeinick - 秀才 三级 1-28 14:05

比较晕,看我的!
Mentioned the successive dynasties former capital, can not but let me think of Kaifeng, thinks of a famous city Luoyang, also has thought, whenever under the sunlight evening time sunlight gives this former capital the splendor. Occasionally also had thought, Kaifeng is renowned at home and abroad by "the legal notarization", because has Baogong. Occasionally I also have thought, Luoyang this city very gloomy, because has famously "English expert", occasionally always the foreign person clamors oneself is very formidable, very strength, but also very much the influence, often comes "to throw a ticket to me, I am the foreign language expert, later I also will be able to help you!" Said really well, number of words not many several, already did not give this former capital to write off the shadow, let me have the negative view to the entire city. As a man, violated mistakenly, did not fear, acknowledged good, who didn't violate wrong, everybody will forgive, the proverb said, "the mountain to went together, two people always had the time which met." The studies have study, the technology has the height, raises one's head first encounters the attack, may understand, but must depend on the right method solution. 拉黑 the ticket, trades the number evil intention provocation in private the reply, inundates scolds, is your teacher such trains you, if said the university graduation cannot find the work is the mainland education sorrow, is inferior to say, educates so to degenerate sorrowfully, not right? A genuine man, on the body the most luxurious ornament is his knowledge, the manner, this is most important. He may not be graceful, is very short, very.. But he must open and aboveboard, frank, violates wrong must acknowledge, is a man, not right? Semblance long although almost, but is very learned, talks of this and that, that can be called the numerous people tree to get up the thumb? The folk has a speech: "Long ugly any, well has not hit at own enterprise spells may, that is not your crime. If is not law-abiding, comes out frightens the common people with the mean method, that really was your crime." Not right? The legitimate ratio spells all may, we welcome the contestant which has the challenge. A generation of artistic master Mei Lanfang, he is one of men which I most admires, not only is an outstanding artist, or a great patriotism. In 1931, after 918 emergencies, he rehearsed "Anti- Golden Soldier" in Shanghai, "Life and death Has hated" and so on the play. Invades Chinese in the Japanese imperialism in the difficult year, his body occupies the enemy-occupied area, does not fear threatens and bribes, gathers must reveal one's aspirations, refuses to perform, depends on writes sells the picture for to live, continuously persisted the Sino-Japanese War victory, has displayed an entertainer's lofty nationality moral courage. After the founding of the nation, he goes to North Korea to carry on has saluted the Korean people and the Chinese People's Volunteers's performance many times. As early as in 54 times, when 21 national humiliations treaties sign, 他激 to the righteous indignation, 编演 "Lily magnolia Has joined the army", stimulates people's spirit of patriotism. "9. After 18 "the emergency, he 编演" Anti- Golden Soldier "and" Life and death Hated ", drove the people anti- enemy saved the nation, eight year Sino-Japanese War period, his body took an enemy position the occupied area, did not attend to threatens and bribes, gathers must reveal one's aspirations, the firm rejection performed for the enemy, has displayed an artist's 大义凛然 noble quality. Mei Lanfang's artistic achievement has become the Chinese drama art system representative and the sign. Mei Lanfang's life creates the beautiful life, is pursue bright life, deeply loves the motherland, deeply loves people's life, is color variegated life. Luoyang's people possibly like watching the Peking opera, also likes exercising the actor, after got off work still must maintain woman's feeling, does actor's life still have to continue to the life beside the network world, what is more hateful, unexpectedly assumes a false name with this to feel carries on the network deceit, swindles you to know friend's trust, attacks their helpless, is this an English strong person? Shouldn't with the Mei Lanfang master contrast under own innermost soul disparity? The dear English strong person, hoped did not have again to clamor, tore down your excellency that last countenance, but also returned to you the original appearance, you were the man, why lived, the service was making the sex transformation, drifted away to two interurban roles transformations, wasn't tired? Does person intelligent some is must know the oneself not intelligent place, thought everybody is the idiot? Our eye looks is very clear! A life major drama should answer a curtain call, after 曲终人散, Luo river Yangcheng stayed behind only has pitiful you to live alone but the end......
回答者：凝月飘枫 - 见习魔法师 二级 1-28 15:53

强
回答者：小罗de脚趾 - 秀才 二级 1-28 19:23

Mentioned the successive dynasties former capital, can not but let methink of Kaifeng, thinks of a famous city Luoyang, also has thought,whenever under the sunlight evening time sunlight gives this formercapital the splendor. Occasionally also had thought, Kaifeng is renowned at home and abroadby "the legal notarization", because has Baogong. Occasionally I alsohave thought, Luoyang this city very gloomy, because has famously"English expert", occasionally always the foreign person clamorsoneself is very formidable, very strength, but also very much theinfluence, often comes "to throw a ticket to me, I am the foreignlanguage expert, later I also will be able to help you!" Said reallywell, number of words not many several, already did not give thisformer capital to write off the shadow, let me have the negative viewto the entire city. As a man, violated mistakenly, did not fear, acknowledged good, whodidn't violate wrong, everybody will forgive, the proverb said, "themountain to went together, two people always had the time which met." The studies have study, the technology has the height, raises one'shead first encounters the attack, may understand, but must depend onthe right method solution. 拉黑 the ticket, trades the number

Answer 3

那年那月 时光的指针倒退地指向了1976年，那是个黑暗的一年。 唐山大地震，伟人的离去，对每个人的心灵都沉重的打击。然而这种沉重的气氛依旧没有离去的意思，而且也把这种氛围带到了一个山城。 阜新，东北某个小城镇，10月份，那里的天气已经进入深秋天许久了，那天月昏星暗，黑黢黢的，到处看不到一点亮光，路旁的树叶子在黑暗中发出“沙沙”的响声。不道哪里来的猫头鹰在个黑暗的角落里叫唤着，听起来真有些令人毛骨悚然。 空气也忽然变得森凉。黑色的乌云象跑马一样的翻滚着。惊雷就象从脚底下打过来，一道道闪电，就象要把天劈开一样。亿万道电光在云端疾走，交锋，搏斗，激起一片震天动地的雷声，仿佛要把这座山城炸开。一场暴雨随时等候着雷公的派遣。 在一瞬间，雨犹如瓢泼一样从天而降，雨由小到大，整个山城在暴雨的密网里挣扎地摇摆着，好象要不几年的污垢洗掉的。在汇成的水流的大路上激起了泡沫和水花，狂风又把水花吹成了尘雾，巨大的雨气象个大罩子一样把城镇彻底盖严。 罗家大院，当地一个大家族，此时正处于悲伤中。 罗积仁，一个老实本分的庄稼汉，五十多岁了，个子不高的，身体逐渐衰退了，长年的风吹日晒，使他的脸色呈献古铜色，眼睛也过早地失去了年轻热那样的光彩，业已模糊了。 经过早年的闯关东，在这个普通的城镇中找到了自己的一份天地，后来结婚了，又有了四个孩子，但后来他发现那时的城里的钱也不好赚，他就远走他乡了，只是每年过年的时候，把钱带回来，给全家人补给的。 可能是性格原因，他从不对外人说他究竟是做什么的，和他外出的乡亲也没有看到他干什么的，但从他家的青砖小瓦房，过年的吃的虽不是大鱼大肉的，但荤素的搭配也都可以看出，这个农村来的庄稼汉是个赚钱高手。罗老汉的品行和他的名字一样，对别人都很仁慈的。经常救济那些困难的人们。他的口碑很好的，因此大伙说起他来无不挑大拇指的。 “老天却喜欢捉弄本分人”。由于积劳成疾，1976年的这一年，他彻底病倒了，基本不能起床了。除了老大以外，其他的三个儿女和老婆轮流地伺候着他，但医疗那时不发达，只能把他生还的希望留给下个世界。 临终前，罗老汉将老婆丁婉叫到身旁，叮嘱她一切。叫孩子们都先出去了。随后罗老汉说完了最后一句话，离开这个人世，阳光和雨露陪伴了他整整五十五年。但都在最后一散而去了。 全家都在哭泣，四个孩子哭声交织在一起，欲与雷声试比高的。老天也在陪他们哭泣着。 在外人看来，罗老汉的离去给罗家蒙上了一层神秘的色彩，关于他的种种传说众说纷纭。而罗老汉的临终之言只有丁氏知道，但她却将老头的嘱托深埋心底了，儿女们问什么，她都说，过去了不想再回忆了，也许老太太想将秘密带到棺材里去了，除此之外无人再知晓了。
Guidelines on which year regression to the time at the 1976, that is a dark one. Tangshan earthquake, the great man left to each person's heart heavy blow. But this has still not leaving behind a heavy atmosphere, but such an atmosphere to a mountain town. Fuxin, a small town northeast, in October, where the weather has been a long fall into the deep, dark evening on the day. Heiququ, could not see light everywhere, street tree leaves in the dark issue "imperfections" beep. Not where the owls to call a corner in the darkness, some sounds gruesome. Have suddenly become air-cooler. Black tossed by the same hand as the dark clouds. Thunderclap from you under their feet, as it breaks down, writing lightning, as is necessary to cleave the same day. Rush in the sky millions of electro-optic, battle, fight, sparking Mr. piece of the action field, seemingly ripped through this mountain town. Always waiting for the Lightning to send a rainstorm. In the blink of an eye, rain fell in the same fall from the sky like rain headed Rainstorm in the whole mountain town close to sway struggling with the Internet, it seems necessary to erase the years of dirt. Stirred up the road into the water in the foam and spray, spray blowing again become a dust storm, Like a huge storm meteorology major towns completely Gaiyan hood. Luo family's courtyard, a local family is in grief at this time. Luo Yan, an honest and moving part, more than 50 years old, was not tall, gradual physical decline. A persistent wind and the sun, he offered bronzed faces, the eyes also prematurely lost the kind of brilliant young hot, has been blurred. After early to enter the East, in the ordinary towns find a world of their own, and later married, have four kids, but then he found the time nor the money to the city, a good time and a good meal, he would move out. But every year the Chinese New Year, the money brought back to the family supplies. Personality may be why he has never said whether he is what outsiders. She did not see him go out and do his, but from his home in the small brick house with a tile roof. New Year's is not eat meat, but can also be seen MEAT AND VEGETARIAN the match, The money is moving to the rural experts. Romania's conduct and his old man's name, very kind to others. Relief those people often difficult. He's a very good reputation, so everyone about his thumbs up to all the challenges. "God just loves to tease people part." As forces, in the year 1976, he thoroughly became ill and could not get up the basic. In addition to standing outside, the other three children and his wife take turns to wait on him, but then developed medical, He survived only hope left to the next world. Before his death, Mr Zheng Wan old man and his wife will go to his side and told her everything. The children are the first called out. Luo old man then finished the last sentence and leave this life, sunshine and rain to accompany his full 55 years. But in the last scattered away. The whole family is crying, crying four children, together with the desire of Mr. Holden. God also accompany them weeping. In others, the Romanian old man to leave his family casts a mystical hue divergent views on the various legends. Romanians old man's last words only Chung know, but she told the old man buried while the hearts of the children who ask what She said that the memories of the past do not, perhaps like her coffin will be taken to hold a secret, In addition nobody to know.

Answer 4

那年那月
Days of That Year

时光的指针倒退地指向了1976年，那是个黑暗的一年。
The hands of the time bell pointed to the year of 1976, which was a dark year.
唐山大地震，伟人的离去，对每个人的心灵都沉重的打击。然而这种沉重的气氛依旧没有离去的意思，而且也把这种氛围带到了一个山城。
Both Tang Shan Earthquake and the deaths of great leaders were great blows to the mind of everyone. However, this kind of gloomy atmosphere brought itself to another hill town, instead of any intentions to go far away.
阜新，东北某个小城镇，10月份，那里的天气已经进入深秋天许久了，那天月昏星暗，黑黢黢的，到处看不到一点亮光，路旁的树叶子在黑暗中发出“沙沙”的响声。不道哪里来的猫头鹰在个黑暗的角落里叫唤着，听起来真有些令人毛骨悚然。
Fuxin, a small town in Northwest China, had got into the end of autumn for many days by October. The moon was blurred and the stars were dim, without any light in the whole darkness. The leaves of trees on each sides of the road rustled, while a wild owl was hooting in a dark corner, which sounded really frightening.
空气也忽然变得森凉。黑色的乌云象跑马一样的翻滚着。惊雷就象从脚底下打过来，一道道闪电，就象要把天劈开一样。亿万道电光在云端疾走，交锋，搏斗，激起一片震天动地的雷声，仿佛要把这座山城炸开。一场暴雨随时等候着雷公的派遣。
The air suddenly became desolately cool with black clouds turning like running horses. The thunders just stroke underfoot, with flashes of lightning chopping the sky. Billions of lightning flashes were running though the clouds, shocking and fighting, which aroused the world-shaking thunders to explode off the hill town. A downpour storm was waiting for the dispatch of Thunder God at any time.
在一瞬间，雨犹如瓢泼一样从天而降，雨由小到大，整个山城在暴雨的密网里挣扎地摇摆着，好象要不几年的污垢洗掉的。在汇成的水流的大路上激起了泡沫和水花，狂风又把水花吹成了尘雾，巨大的雨气象个大罩子一样把城镇彻底盖严。
At that instant, the rain poured down from the sky, gradually becoming increasingly heavy. All the town hill
罗家大院，当地一个大家族，此时正处于悲伤中。
All members of Mr. Luo’s Grand House, a big local family, were in deep grief at that time.
罗积仁，一个老实本分的庄稼汉，五十多岁了，个子不高的，身体逐渐衰退了，长年的风吹日晒，使他的脸色呈献古铜色，眼睛也过早地失去了年轻热那样的光彩，业已模糊了。
Luo Jiren, an honest and earnest peasant, around his 50s, middle in stature, had ruined his health gradually. Years of strong wind and sunshine made his face turn to bronze color and deprived sparkles from his eyes.
经过早年的闯关东，在这个普通的城镇中找到了自己的一份天地，后来结婚了，又有了四个孩子，但后来他发现那时的城里的钱也不好赚，他就远走他乡了，只是每年过年的时候，把钱带回来，给全家人补给的。
Since he made a living in Guandong when he was young, he got his own position in this common town. After that, he got married and brought up four children. However, he found it was not so easy to make money in the city at that time, so he had to leave for a place far away. He never came home or brought the money back to support his family until every Spring Festival came around.
可能是性格原因，他从不对外人说他究竟是做什么的，和他外出的乡亲也没有看到他干什么的，但从他家的青砖小瓦房，过年的吃的虽不是大鱼大肉的，但荤素的搭配也都可以看出，这个农村来的庄稼汉是个赚钱高手。罗老汉的品行和他的名字一样，对别人都很仁慈的。经常救济那些困难的人们。他的口碑很好的，因此大伙说起他来无不挑大拇指的。
Maybe it was due to his personality, he never told others what he actually did, and those villagers who went outside with him didn’t know, either. Anyhow, they would realize that the peasant from village was an excellent money maker when they saw his green brick house and the arrangement of meat and vegetable dishes, instead of too much fat.
“老天却喜欢捉弄本分人”。由于积劳成疾，1976年的这一年，他彻底病倒了，基本不能起床了。除了老大以外，其他的三个儿女和老婆轮流地伺候着他，但医疗那时不发达，只能把他生还的希望留给下个世界。
“God tends to make fun of the earnest.” Due to years of tired work, in 1976, he completely collapsed and almost not able to get up. Except the eldest child, the other three and his wife took turns to look after him. Nevertheless, the medical care was not developed enough to save his life in this world.
临终前，罗老汉将老婆丁婉叫到身旁，叮嘱她一切。叫孩子们都先出去了。随后罗老汉说完了最后一句话，离开这个人世，阳光和雨露陪伴了他整整五十五年。但都在最后一散而去了。
With the last breath, old Mr. Luo called his wife Dingwan to his bed, and told her everything without the children in. After finishing saying his last word, Luo left the world. All the sunshine and rainfall he owned before faded away at the last moment of his life.
全家都在哭泣，四个孩子哭声交织在一起，欲与雷声试比高的。老天也在陪他们哭泣着。
All the family members were crying with howls of four children which almost surpassed the thunders. God cried together with them.
在外人看来，罗老汉的离去给罗家蒙上了一层神秘的色彩，关于他的种种传说众说纷纭。而罗老汉的临终之言只有丁氏知道，但她却将老头的嘱托深埋心底了，儿女们问什么，她都说，过去了不想再回忆了，也许老太太想将秘密带到棺材里去了，除此之外无人再知晓了。
In outsiders’ eyes, the leave of old Mr. Luo added a mysterious color into this family. All kinds of legends rumored all around, while only the widow Ding knew his last word. However, she buried his will deeply into her mind. When the children asked her, she always answered that she would not remember the past things. Perhaps the old lady just wanted to bring this secret to her coffin, without anyone knowing it again.

啊，，我总算翻完拉。。希望您满意
不容易啊。。自己鼓鼓掌

Answer 5

The days guiding principle backward going field directing
that is that are Cimmerian in 1976, 1 year. Tangshan
violent earthquake , going of the great man , the
intelligent all heavy strike to everyone. But this heavy
atmosphere does not still leave show appreciation, and also
this atmosphere is taken to have arrived at a mountain
city.
Fu Xin City , northeast China some's small towns , 10 months, there weather already enters the deep fall a long time month Hesperus is that day dark , pitch-black, high and low fail to see a little light , the wayside leaf son issues "rustling sound" in the dark. Not saying that where the owl to come is crying out within Cimmerian corner , sound real making peopel shuddered all over a little bit.
Air becomes dark also suddenly cold. The black dark clouds is resembling horse race-like rolling. Shy thunder resembles right away from striking the lightning coming over , saying under one's feet , the elephant asks one kind to split the day right away. Light produced by electricity walks fast in high in the clouds hundreds of millions , fight , fight, arouse a thunderclap shaking heaven and earth , be going to blast this mountain city as if. One downpour is waiting for the Thunder God dispatching at any time
On a moment, rain comes from above just like heavy, rain grow from a small beginning into a mighty, the field is swaying the entire mountain city in struggling in dense downpour net, as if several years of dirt wash out if not so . Big in the streams converging be accomplished has evoked the foam and spray on the way , fierce wind has blown spray having become dust fog , gigantic rain meteorological phenomena has held thorough cover of city and town like big cover strict
The Luo Jia compound , a local important clan, are in sorrowful middle now. Luo has accumulated
the benevolence , a frank obligation peasant , more than 50-year-old , build has not been high ,
the body has declined gradually, all the year round wind boast sunbaked , make his look
respectfully present bronze, the eye has lost young heat also untimely like that glorious , already
mixed up.
After breaking northeast China for early years, have found a self scope of operation , have got married afterwards in this average city and town, have had four children, but afterwards he find that at that time money inside the city is neither easy to make a profit , he has traveled in distant parts , give whole family person to supply coming being only every year when celebrating the New Year , money being brought back.
May be that character cause , his never external person criticizes him is etc. to act as after all, the fellow villager or townsman who is out with him does not also see that he do etc. , black brick is small but tile-roofed house from his home, though eating celebrating the New Year being not abundant fish and meat-rich food's, but plain collocation of meat dish is also all it can be seen, the peasant to come this rural area is past master make money.
Luo old man behaviour is same as his name , others is face to face all very benevolent. Often relieve those difficult people. His public praise is very good , everybody all picks a thumb therefore as for coming him.
"Heaven is liked to make fun of obligation but person ". Since falling sick from overwork, 1976's this for 1 year, he has been down with an illness completely , can not get out of bed basically. Except the eldest child, other three children and the wife are serving him by spells , medical treatment is at that time underdeveloped , the hope being able to only survive with him is leaving for the world down but.
The Luo old man shouts wife Ding tactfully before approaching self end, to advice her by the side of the body, everything. Let the children have gone out first. The Luo old man has finished speaking subsequently leaving this the world , sunlight and bounty finally in a word, having accompanied him wholly 55. But being once falling apart finally have but gone to. The whole family is all weeping , four children cry mingle with each other, try to be higher than thunderclap. Heaven is weeping also in accompanying them.
Going looking to gather an old man together in outsider, has mounted mysterious color of a layer , a variety of about him legend for Luo Jia Meng Accounts differ and opinions vary. But but gather the old man word of approaching self end together only when Mrs. Ding knows, she has buried the heart but very much with entrusting of the old man , what children have asked that, she all says have passed away not wanting to have recalled that any more, maybe, the old lady has wanted to take a secret to go to coffin lining , nobody has been aware of besides again Guidelines on which year regression to the time at the 1976, that is a dark one. Tangshan earthquake, the great man left to each person's heart heavy blow. But this has still not leaving behind a heavy atmosphere, but such an atmosphere to a mountain town. Fuxin, a small town northeast, in October, where the weather has been a long fall into the deep, dark evening on the day. Heiququ, could not see light everywhere, street tree leaves in the dark issue "imperfections" beep. Not where the owls to call a corner in the darkness, some sounds gruesome. Have suddenly become air-cooler. Black tossed by the same hand as the dark clouds. Thunderclap from you under their feet, as it breaks down, writing lightning, as is necessary to cleave the same day. Rush in the sky millions of electro-optic, battle, fight, sparking Mr. piece of the action field, seemingly ripped through this mountain town. Always waiting for the Lightning to send a rainstorm. In the blink of an eye, rain fell in the same fall from the sky like rain headed Rainstorm in the whole mountain town close to sway struggling with the Internet, it seems necessary to erase the years of dirt. Stirred up the road into the water in the foam and spray, spray blowing again become a dust storm, Like a huge storm meteorology major towns completely Gaiyan hood. Luo family's courtyard, a local family is in grief at this time. Luo Yan, an honest and moving part, more than 50 years old, was not tall, gradual physical decline. A persistent wind and the sun, he offered bronzed faces, the eyes also prematurely lost the kind of brilliant young hot, has been blurred. After early to enter the East, in the ordinary towns find a world of their own, and later married, have four kids, but then he found the time nor the money to the city, a good time and a good meal, he would move out. But every year the Chinese New Year, the money brought back to the family supplies. Personality may be why he has never said whether he is what outsiders. She did not see him go out and do his, but from his home in the small brick house with a tile roof. New Year's is not eat meat, but can also be seen MEAT AND VEGETARIAN the match, The money is moving to the rural experts. Romania's conduct and his old man's name, very kind to others. Relief those people often difficult. He's a very good reputation, so everyone about his thumbs up to all the challenges. "God just loves to tease people part." As forces, in the year 1976, he thoroughly became ill and could not get up the basic. In addition to standing outside, the other three children and his wife take turns to wait on him, but then developed medical, He survived only hope left to the next world. Before his death, Mr Zheng Wan old man and his wife will go to his side and told her everything. The children are the first called out. Luo old man then finished the last sentence and leave this life, sunshine and rain to accompany his full 55 years. But in the last scattered away. The whole family is crying, crying four children, together with the desire of Mr. Holden. God also accompany them weeping. In others, the Romanian old man to leave his family casts a mystical hue divergent views on the various legends. Romanians old man's last words only Chung know, but she told the old man buried while the hearts of the children who ask what She said that the memories of the past do not, perhaps like her coffin will be taken to hold a secret, In addition nobody to know. Paragraphs to the original author. mean that the original award of friends, myself! Translation : 1. Asked English. Where some feel uncomfortable if the Chinese can make its own decisions. 2. Asked concise language, sentence structure compact, correct grammar, Road can be. 3. To evade the difficult words, demands precision. Translation : According to score, as I said, the reward could be hours. Scoring Rules : 114 days if an article to others, the best direct election. 2. A master of the House unless I am very satisfied with the election of three good vote, I direct elections.