江水三千的意思

Question

如题所述

Answer 1

我也有此疑问，故查了很久，个人认为出自明朝袁凯《京师得家书》“江水三千里，家书十五行。行行无别语，只道早还乡。”意思是“我家远在几千里外的江南水乡，今天接到一封家信，信写得很长。每词每句都只在对我说：你可要早日返回家乡“。描写家人对自己的深切思念，也是表示自己久居异地，对亲人的无尽思念。”
“江水三千”我也是在东方之星出事后注意到的，“江水三千，莫知我哀”，这里把“里”去掉，为了和后句四个字对齐把，个人私下不甚赞同这样做。但如写成"江水三千里，莫知我哀伤"之类，又显得有点啰嗦，不及四字句表达的那种哀悲意境。就如周恩来在皖南事变后写“千古奇冤,，江南一叶，同室操戈，相煎何急?”表达了对内战中牺牲的战士的痛心，又对国民党这种反人民行为的愤怒。5字句以上是没有那么好的表达效果的，个人的一点愚见，可共同探讨。