译文：
有吴先生的人，老而趋势。偶尔参加盛大宴会，看到一个普通的迟到，基本满足他们面对，神色很傲慢。
不久，看到主人对他很恭敬，私下里问他，于是张伯起来了。吴先生还想关注致礼，张笑着说：“刚才已经领过半拱，但请求补回，不要再为劳。”当时人讥笑的。
原文：
有吴生者，老而趋势。偶赴盛宴，见一布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人待之甚恭，私询之，乃张伯起也。吴生更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领过半揖，但乞补还，勿复为劳。”时人嗤之。
扩展资料：
势利鬼吴生启示：
见有权有势者便低三下四，见无权无势者则趾高气扬的人，古往今来不可谓不多。《势利鬼吴生》刻画了势利鬼吴生的丑态，意在告诉人们：切莫做像吴生那样的势利鬼，不要见有权有势的便低三下四，而见无权无势的则嗤之以鼻。
注释：
趋势：趋炎附势。趋：趋向。奉承和依附有权有势的人。
已而：不久。
乃：原来是。
更：又。
嗤：讥笑。
偶：偶然。
张伯起：即张凤翼，明朝著名戏曲作家，字伯起。
意色：神色。
适：方才，刚才。
但：只需。
乞：向人讨、要。
曰：说，回答。
询：问。
致：献给。
广席：盛大宴会。
恭：尊敬。
略：大概。
意：神情。
殊：极。
酬：应酬。
参考资料来源：搜狗百科-势利鬼吴生
注释
略酬其揖：马马虎虎的向他作了个揖。
意色殊傲：神情非常傲慢
张伯起：明朝著名戏曲家
但乞补还即可：只希望向你讨还就可以了
偶：一次
已而：然后
私：偷偷
乃：是
嗤：嘲笑
欲：要
之：代指吴生
老而趋势：趋炎附势
略：马马虎虎
甚：非常
译文
有一吴姓人，老是趋炎附势。有一次的聚会，见到一位穿著普通的人，只是马马虎虎的向他作了个揖，神情非常傲慢地打了个招呼。然后却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷的问起旁人，这人是谁？得知原来是著名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候。张伯起笑笑，说：“你刚才已经鞠过半个躬了，只希望向你讨还另外半个就可以了，不要再辛苦了。”人们都讥笑他。
【原文】 有吴生者，老而趋势。
偶赴广席，见一布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人代之甚恭，私询之，乃张伯起也。
更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领半揖，但乞补还，勿复为劳。”时人嗤之。
【译文】 有一吴姓人，老是趋炎附势。有一次的聚会，见到一位穿著普通的人，只是马马虎虎地向他作了个揖，神情非常傲慢地打了个招呼。
然后却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷的问起旁人，这人是谁？得知原来是著名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候。张伯起笑笑，说：“你刚才已经鞠过半个躬了，只希望向你讨还另外半个就可以了，不要再辛苦了。”
人们都讥笑他。 上文“老而趋势”中的“趋势”，可用成语“趋炎附势”来表示。
原文 吴王欲伐荆，告其左右曰：“敢有谏者死！”舍人有少孺子者欲谏不敢，则怀丸操弹，游于后园，露沾其衣，如是者三旦.吴王曰：“子来，何苦沾衣如此？”对曰：“园中有树，其上有蝉，蝉高居悲鸣，饮露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蝉，而不知黄雀在其傍也；黄雀延颈，欲啄螳螂，而不知弹丸在其下也.此三者皆务欲得其前利，而不顾其后之患也.”吴王曰：“善哉！”乃罢其兵. 翻译 春秋时期，吴国国王阖闾准备攻打荆地（楚国），遭到大臣的反对.吴王很恼火，在召见群臣的会上警告：“谁敢劝阻就处死谁！”尽管如此，还是有人想阻止吴王出兵.王宫中一个青年侍卫知道自己身份卑微说话没有分量，想要规劝吴王可是不敢，便想出一个好办法：每天早晨，他拿着弹弓、弹丸在王宫后花园转来转去，露水湿透他的衣鞋，接连三天如此.吴王很奇怪，便问他为什么这样做，侍卫道：“后园里有一棵树，树上有一只知了，知了停息在树上吸饮着露水，却不知道有只螳螂就在知了的身后；螳螂弯起了前肢，想扑上去捕捉知了，却不知道有只黄雀就在螳螂身旁；黄雀伸长脖子想要啄食螳螂，却不知道有个人举着弹弓在树下要射它.这三个东西，都极力想要得到它们眼前的利益，却没有考虑到它们身后有隐伏的祸患.”吴王听后，觉得很有道理，于是放弃了攻打楚国的打算. 寓意 讽刺了那些只顾眼前利益，不顾身后祸患的人.教导我们在考虑问题，处理事情时，要通盘谋划，近忧远虑，居安思危，不能顾此失彼.。
《势利鬼吴生》原文：有吴生者，老而趋势。
偶赴盛宴，见一布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人代之甚恭，私询之，乃张伯起也。
吴生更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领半揖，但乞补还即可，勿复为劳。”时人嗤之。
注释：略酬其揖：马马虎虎的向他作了个揖。意色殊傲：神情非常傲慢 张伯起：明朝著名戏曲家 但乞补还即可：只希望向你讨还就可以了 翻译： 有一吴姓人，老是趋炎附势。
有一次的聚会，见到一位穿著普通的人，只是马马虎虎的向他作了个揖，神情非常傲慢地打了个招呼。然后却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷的问起旁人，这人是谁？得知原来是著名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候。
张伯起笑笑，说：“你刚才已经鞠过半个躬了，只希望向你讨还另外半个就可以了，不要再辛苦了。”人们都讥笑他趋炎附势。
《卖柑者言》 吾业是有年矣，吾赖是以食吾躯。吾售之，人取之，未尝有言，而独不足子所乎？世之为欺者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也。
今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孙吴之略耶？峨大冠、拖长绅者，昂昂乎庙堂之器也，果能建伊皋之业耶？盗起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐糜廪粟而不知耻。观其坐高堂，骑大马，醉醇醴而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也？又何往而不金玉其外，败絮其中也哉！今子是之不察，而以察吾柑！翻译： 卖柑子的人笑着说：“我从事这种职业，已有好多年了。
我靠它养活自己。我卖它，别人买它，还没听见有说什么的，却唯独不能满足您的需要吗？世上干骗人勾当的人不少，难道就我一个吗？您是没有想过这个问题啊。
当今那些佩带兵符、坐虎皮椅子的人，一副威风凛凛的样子，好像是捍卫国家的人才，他们真的能够传授孙武、吴起的韬略吗？那些高高地戴着官帽，腰上拖着长长带子的人，一副神气活现的样子，好像是朝廷的重臣，他们真的能够建立伊尹、皋陶的功业吗？盗贼兴起却不知道抵挡，百姓贫困却不知道解救，官吏狡诈却不知道禁止，法度败坏却不知道整顿，白白地耗费国家仓库里的粮食却不知道羞耻。看看那些坐在高敞的厅堂上，骑着高头大马，喝足了美酒，吃饱了鱼肉的人，哪一个不是庞然大物、令人生畏，哪一个不是威严显赫、可供效法呢？可是无论到哪里，又何尝不是外表象金玉、内里像破絮呢？现在您对这些不去分析明辨，却来查究我的柑子！”。
原文
有吴生者，老而趋势。偶赴盛宴，见一布衣者后至，略酬其揖，意色殊傲。已而见主人代之甚恭，私询之，乃张伯起也。吴生更欲殷勤致礼，张笑曰：“适已领半揖，但乞补还即可，勿复为劳。”时人嗤之。
注释
略酬其揖：马马虎虎的向他作了个揖。
意色殊傲：神情非常傲慢
张伯起：明朝著名戏曲家
但乞补还即可：只希望向你讨还就可以了
译文
有一吴姓人，老是趋炎附势。有一次的聚会，见到一位穿著普通的人，只是马马虎虎的向他作了个揖，神情非常傲慢地打了个招呼。然后却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷的问起旁人，这人是谁？得知原来是著名戏曲家张伯起，于是便想向前弯曲身体敬礼问候。张伯起笑笑，说：“你刚才已经鞠过半个躬了，只希望向你讨还另外半个就可以了，不要再辛苦了。”人们都讥笑他。
【句子翻译】
1.略酬其揖：马马虎虎的向他鞠了半个躬。
2.意色殊傲：神情非常傲慢
3.张伯起：即张风翼，字伯起，明朝著名戏曲家
4.但乞补还：只希望弥补一下还我半辑
【词语翻译】
1.已而：不久
2.乃：是
3.更：又
4.嗤：讥笑
5.偶：偶然，碰巧
6.意色：神色
7.适：方才
8.但：只，仅，只是
9.乞：向人讨、要。
10.曰：说，回答
11：询：问
【译文】
有一姓吴的人，老是奉承有权势的人。偶然参加一个宏大的宴会，见到一位穿着普通的人过后到来，只是马马虎虎地鞠了半个躬，神情颇为傲慢。不久却看到主人非常恭敬地对待他，偷偷地询问旁人，（这人是谁？）得知原来是著名戏曲家张伯起，再想向前弯曲身体敬礼问候。张伯起笑笑，说：“你刚才已经鞠过半个躬了，只希望弥补一下还我半个躬，不要再辛苦了。”人们都讥笑他。