日语"立入禁止"是禁止入内。有没有"入り禁止"的说法，这么说算错吗？

Question

如题所述

Answer 1

单独说‘入り禁止’是没有的。说是语法有什么错误倒没有，只是语言习惯上没有而已。常见的‘-入り禁止’。
ベンチ入り禁止、出入り禁止。等等。

Answer 2

按照“送り仮名”的原则，“立ち入り”是对的（“立ち”的原形是“立つ(たつ)”;“入り”的原形是“入る(いる)”）。
但是复合词里面的“送り仮名”也可以省略, 写成“立入”也可以。
例子
たちいり：立ち入り、立入り、立入
てつづき：手続き、手続
もうしこみ：申し込み、申込み、申込本回答被网友采纳

Answer 3

日语习惯中没有"入り禁止"的这样的说法。

Answer 4

不规范的表达就是错误的。

Answer 5

错误的。没有这种说法，这种说法是中国式日语。