关于翻译的两个问题

Question

1，今天，我丢一支我很喜欢的钢笔。

是用过去时，还是现在完成时，还是都可以。

如果用定语从句，那么是 I have lost my pen, which I like very much.

还是I have lost my pen, which was my favorite .

today的位置如果在这个句子中I have lost my pen, which I like very much.
是只能放在句首，还是句首句尾都可以。

2，这次会议的重要性，我在当时没有意识到。

如何翻译成同语序的英文，即非“I didn't realize the importance of the meeting just then.”，而是“重要性”放前面的。

Answer 1

1. 此题如果有today作为时间状语，最好用一般过去时。因为此句强调的是过去某个时刻所发生的具体动作，不强调对现在的影响。

如果没有today这个时间状语，则两种写法都是可以的，不过第二句中的定语从句时态可以用一般现在时，即：which is my favorite. 因为此钢笔现在也是我的最爱，就如同上句的一般现在时I like一样。

如果用today，如上所述，最好改成一般过去时，此时today的位置可以放在主句句首句尾都可以，即：
Today I lost my pen, which I like very much.
或：I lost my pen today, which I like very much.

2. 这很简单啊，换成被动语态即可：
The importance of the meeting wasn't realized by me just then.来自：求助得到的回答