第1个回答 2010-10-14
존경하는 부장님:
안녕하세요,부장님한테 꼭 드릴말씀이 있습니다.언어가 잘 통하지 않아서 그냥 짧게 말씀드리겠습니다.지난 10월 13일 저녁 저한테 한마디 말도 없이 먼저 퇴근한 검사원 한명이 있는데요 알고보니 장대리님의 와이프였습니다.한마디 보고없이 사사로이 퇴근한 이 사실은 전체 검사원들한테 커다란 영향을 끼쳤습니다.하지만 장대리님은 저의 공작을 지지해줄 대신 전화로 욕설을 퍼붓고 앞으로 조심하라고 안그러면 절 해고시키겠다고 하였습니다.그리고 보복으로 저의 일자리까지 바꿔버리고...
부장님 저는 정말 억울합니다.사건의 진실을 밝혀주시고 저의 청백을 돌려주시면 대단히 감사하겠습니다.
第2个回答 2010-10-14
존경 하는 부장
안녕하십니까. 선생님 한테 설명 하 려 한 가지 일 언어 가통 하지 않 기 때문에 나 는 간 단 한 말 을 10 월 13 일 밤 에서 일어 나 는 일을 내 이 반 은 개 검사원 이 사람 이 는 장 대리 의 아내 없 는 저 에게 보고 하는 상황 에서 (불복종 관리) 에 대한 모든 사설 퇴근 하는 검사 큰 비중 을 차지 하는 장 대행 은 뒷전 에 나 를 지지 하는 작업 도 전화 를 걸 어 나 를 질타 를 비난 나 더러 이후 조심 하세요 하 고 그렇지 못 한 경우 는 이름 위 에서 제명 나, 후 장 대리 동원 나 의 일자리 를 나 에 대한 보복 을 보 면 억 울 함 에 진상 을 밝 혀 주 세요 라고 절규 억 울 한 일 이다.
以上这些是通过有道在线翻译的，下回如果有需要你也可以去那里翻译。
第3个回答 2010-10-14
我们花了大半个小时给你做的 希望你能用上 呵呵 这是一个韩国人翻译的 他说完全没有问题了 你放心用吧 呵呵
존경하는 부장님께:
안녕하세요,부장님한테 꼭 드릴말씀이 있습니다.언어가 잘 통하지 않아서 그냥 짧게 말씀드리겠습니다.지난 10월 13일 저녁 저한테 한마디 말도 없이 먼저 퇴근한 검사원 한명이 있습니다. 알고보니 장대리의 와이프였습니다.한마디 보고없이 (나에 지시에 불복종)사사로이 퇴근한 이 사실은 전체 검사원들에게 커다란 영향을 끼쳤습니다.하지만 장대리님은 저의 입장을 지지하지않을뿐만아니라 오히려 전화로 욕설을 퍼붓고 앞으로 조심하라고 그렇지않으면 저를 해고시키겠다고 하였습니다.그리고 보복으로 저의 직책까지 바꿔버렸습니다.
부장님 저는 정말 억울합니다.사건의 진상을 조사하여 저의 결백함을 밝혀주십시오.
第4个回答 2010-10-14
在网上在线翻译一下不就行了吗？