第1个回答 2024-06-02
纸老虎这一词汇，是比喻外表强大，实则虚弱的人或事物。它源自毛泽东主席的多次使用，因此已经成为广为人知的俗语。这个词汇的使用范围也因此而扩大。总的来说，任何自认为有能力而实际上并不具备，或者通过装模作样来吓唬人的人或事物，都可以被形容为纸老虎。
在《解放日报》的前言中提到：“选收新语、新词7900目，凡145万字。我们理解的新语词，是指新社会产生的新语和词。具体地说，它包括解放战争时期、建国初期、‘大跃进’时期、三年困难和四清时期，‘文化大革命’时期以及文革后新时期中产生，我国人民普遍使用过，或正在使用的重要短语和词汇。”在“凡码码告例”中又提到：“收抗战胜利迄今（1945-1990年）40余年间产生的新语新词。”由此可见，此词典是把“纸老虎”当作是1945-1990年间产生的新词来收录的。
扩展资料：1946年8月6日下午5时，毛主席在延安杨家岭接见了美国记者安娜·路易斯·斯特朗。当时天色已晚，大家围坐在窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁，讨论了第二次世界大战后世界的格局和中国的战局。毛主席在这次谈话中发表了“一切反动派都是纸老虎”的著名论断。当时《解放日报》的总编辑余光生同志是这次谈话的英文翻译。据当时《解放日报》的编辑黎辛的回忆，此次谈话的第二天，余光生便在报社的全体会议上传达了谈话的情况；在这个会议上，他向大家介绍了此次谈话的一些具体细节。余光生同志说毛主席在谈话中提到了纸老虎，但英语的习惯用法中没有这个组合词，因此他翻译时用了英语中类似的习惯用语“稻草人”来代替。由于毛主席在和余光生同志研习英文和国外文化的过程中，接触过“纸（paper）”和“老虎（tiger）”这两个单词，而在这个翻译的译文中没有听到，于是他就像余光生同志询问。当他了解后说：“不行，我的意思是纸糊的老虎，是paper-tiger。”