she left home unwillingly和she left home，unwilling，这两句翻译有什么区别吗？高手赐教

Question

第一个句子是状语修饰left是不是应该翻译成 她不情愿地离开家，而第二句是形容词作伴随状语，那应该翻译成什么啊，她离开家，很不情愿，这样对吗？请高手帮我解答下
小弟谢谢了

Answer 1

这两句用了不同的词性，但是重点不是在中文翻译上

其实你讲的算是对的了

第一句用的是副词unwillingly，修饰之前的动词left；
第二句用的形容词，做伴随状语，当然这种情况大多会与句子隔开，比如这里的逗号

由于我们习惯了直接用副词作状语的，所以碰到形容词时会觉得句子怪怪的，但其实这种句子还挺多的（即形容词作状语，一般是置于句首与句末），如：

At last she got home, tired and hungry.最后她终于到家了，又累又饿。
Ripe,these oranges are very sweet.熟了后，这些橘子很甜。

并且，你的翻译是可以的。

Answer 2

第一句是完整的句子 unwillingly 是副词作状语修饰left这个动作
可以改写成 she unwillingly left home
关键：要么副词放在动词前，要么放在动词后面的宾语之后，其意思一样。

第二局unwilling 是同位语做一个插入语， 这句中，unwilling，形容词，表示的是主句主语she的一个态度。 按照语法习惯， she left home，unwilling，。。。第二个逗号后面还要有东西， 否则只是这么单纯的写成she left home，unwilling. 是错的。